【新唐人北京時間2022年06月01日訊】當美國人受到經濟下滑的影響時，拜登政府認為，雖然目前民眾飽受供應短缺和高油價的痛苦，但在將來會過得更好。
拜登總統說，美國正處於「不可思議的轉型」之中——這將為綠色新政鋪平道路。
雖然政府可能會稱一個可持續發展的「好處」，但問題是，在這個「轉型」過程中，普通美國人將經歷什麼？更重要的是，未知的這一切將給美國人帶來的最終結果是什麽？
拜登與日本首相岸田文雄5月23日在日本舉行的聯合新聞發布會上，使用了「轉型」一詞，似乎承認飆升的汽油價格，只是其政府從碳氫化合物轉向可再生能源的整體計劃的一部分。
拜登說：「當談到汽油價格時，我們正在經歷一個令人難以置信的轉型，上帝保佑，當它結束時，我們將變得更強大，世界將變得更強大，當這一切結束時，對化石燃料的依賴將減少。」
這番話似乎表明，確保國家的天然氣供應，在拜登的議程上並不重要，儘管政府確實宣布在從5月開始的6個月內，每天釋放100萬桶原油。
拜登的言論激怒了一些共和黨議員。眾議員埃莉斯‧史蒂芬尼克（Elise Stefanik）說，總統是「痛苦地脫離了現實」。
史蒂芬尼克在推特上寫道：「每個#NY21家庭在油泵上感受到的痛苦，是拜登和眾議院民主黨人極左議程的直接後果。」
參議員里克‧斯科特（Rick Scott）也在推特上寫道：「我們唯一希望從拜登那兒獲得的『不可思議的轉型』，是他的退休轉型。」
「由於美國能源供應遭切斷，美國的每個家庭都在支付破紀錄的高油價，但總統並不在乎。」斯科特補充說。
在新聞發布會的前一天，拜登的最高經濟顧問布萊恩‧迪斯（Brian Deese）告訴福克斯週日新聞（Fox News Sunday），美國經濟「正處於轉型期」，當時他拒絕直接回答關於經濟是否進入衰退的問題。
「我們正在從現代歷史上最強勁的經濟復甦，轉向可能是一個更加穩定且有彈性的增長時期。」迪斯說。
5月1日，美國國際開發署（USAID）負責人薩曼莎‧鮑爾（Samantha Power）告訴美國廣播公司（ABC），由俄羅斯出口較少所引發的肥料短缺，為農民提供了一個機會，可以從肥料「加速轉型」到自然的解決方案，如糞便和堆肥，這是農民「無論如何最終需要作出的改變」。
「所以永遠不要白白浪費了危機時刻。」鮑爾說。
這種「轉型」並不讓人高興，因為這些經濟問題將帶來現實的痛苦。天然氣危機和化肥短缺正在促發全球糧食危機，這種種因素可能很快導致實際的大規模死亡。
目前的小麥供應緊張就是一個典型的例子。5月19日，總部位於紐約的農業分析公司Gro Intelligence首席執行官薩拉‧門克（Sara Menker）告訴聯合國安理會，全世界的小麥儲存供應只能維持大約10週。
「我想首先明確地說，俄烏戰爭並沒有引發糧食危機。它只是給長期燃燒的大火添加了燃料」，門克說，「重要的是要注意，全球的糧食庫存水平處於歷史上最低的水平，而化肥的供應非常緊張。」
與此同時，美國的柴油價格已經比一年前上漲了70%以上。進一步的價格上漲可能會抑制經濟，因為從貨船、貨運卡車到農用機械都使用柴油。
拜登政府曾熱情洋溢地談及清潔能源的未來，例如，副總統賀錦麗（Kamala Harris）在3月份談到了一個沒有碳氫化合物排放的世界。
「想象一個未來：將面包和牛奶送到雜貨店貨架上的貨運卡車，以及送孩子上學和父母上班的公共汽車；想象一下所有保持我們的供應線並使我們經濟增長的重型車輛——想象一下它們實現了零排放。」哈里斯在「加速清潔交通」（Accelerating Clean Transportation）的活動中說。
運輸部長彼得‧布蒂吉格（Pete Buttigieg）在同一活動上發言稱，電動汽車將為美國人帶來「成本節約」。
「清潔交通也能為美國人民帶來巨大的成本節約」，布蒂吉格說，「上個月，我們宣布投資50億美元，建立一個全國性的電動汽車充電網絡，這樣從農村到郊區到城市社區的人們，都可以從駕駛電動汽車所節省的汽油中受益。」
綜合來看，無論是對食品還是對汽油，拜登政府內部的許多人似乎都很清楚他們要做什麽。
在涉及到美國人都擔心的事情時，他們似乎並不願意、也沒有興趣去解決。相反，他們似乎只是打算向「綠色經濟」轉型，向他們想要的系統轉型。
英文大紀元已聯繫白宮，尋求評論。
原文：Biden’s ‘Incredible Transition’: High Gas Prices, Supply Shortages Part of Plan to Usher In Green Economy 刊於英文大紀元網站。
（記者蕭靜編譯報導/責任編輯：胡龍）
