【新唐人北京時間2021年10月02日訊】澳大利亞獨立智庫發布報告揭露，當地的一些中文社區媒體正在對新聞報導進行審查，而審查人員正是來自中國大陸的翻譯員。
據洛伊國際政策研究所（Lowy Institute）的最新報告顯示，一些來自中國大陸的翻譯人員在為社區媒體做中文報導時，會對澳大利亞主流媒體的新聞內容進行自我審查。他們宣稱，這種做法是為了避免任何被認為是「負面的內容」激怒了中共政府，進而遭到打擊報複。
洛伊國際政策研究所是澳大利亞一所獨立、無黨派色彩的智庫，成立於2003年，致力於根據事實作出與政策有關的研究。
上述報告由澳大利亞政府資助。相關研究調查了三家社區媒體，其中兩家是發行量約為2萬份的日報，以及一家利用微博和微信發布新聞的機構，其受眾約有60萬。
報告披露，如果社區媒體所報導的新聞內容，是在大陸社交媒體上被封殺的，那麼該出版商將可能面臨財務影響。
報告說，這些社區媒體所報導的新聞中，有97.8%的內容是根據澳大利亞主流媒體翻譯的，主要闡述澳大利亞的政策觀點，但其中刪除了對中共政府批評的部分。
報告引述幾位媒體高管的話表示，中國的翻譯人員會自行決定什麽是對中國移民「有價值」的所謂新聞。
報告說：「在新聞翻譯過程中摻入了自我審查，因為這些翻譯員擔心，北京可能會對他們的雇員、他們的家人及其所在媒體機構的收入，施加潛在的報復行為。」
據悉，澳大利亞有120萬華裔居民。洛伊研究所早前的一項調查發現，四分之三的移民習慣於在網上閱讀中文新聞，一半人閱讀中文報紙。
報告建議澳大利亞媒體監管機構應加強監督，以降低中共通過數字平台向移民進行的宣傳洗腦。
報告的作者之一、學者楊帆（Fan Yang，音譯）表示，澳洲政府此舉是為了遏制中共的滲透及其不斷擴張的影響力。
（記者蕭靜綜合報導/責任編輯：徐耕文）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2021/10/01/a103232038.html
