【新唐人北京時間2018年03月16日訊】AI人工智能不但會下圍棋，更可能成為專業的翻譯？微軟AI研究團隊近日宣布，他們已成功利用AI在中譯英上取得佳績，甚至可以與人類翻譯媲美。
過去大家對於電腦翻譯的印象，大多認為不夠準確。不過，最近微軟公司推出新的AI翻譯系統，可以將中文新聞文章翻譯成英文，程度不輸專業翻譯人員。
研究團隊表示，與其它翻譯軟件只用統計機器不同，他們透過「深度神經網絡」（deep neural network）模仿人類表現，並通過「對偶監督式學習」（dual learning system），反覆往來翻譯。可將譯好的英文再譯回中文，逐字推敲比對，達到自動校對的效果。
另外微軟還使用「推敲網路」（deliberation networks）、也就是模仿人類不斷推敲、一再修改的過程，讓翻譯結果更完美。
研究團隊稱，翻譯的品質與準確率幾乎可以與人類相當。微軟表示，目前仍在進行獨立測試，並集中翻譯新聞報導。微軟已提供了網上的測試版本，但目前僅限簡體中文，未來或能應用到其它語言的翻譯上。
微軟稱，希望這項技術未來可以有更廣泛的應用，包括套用在微軟商業工具、App、Office軟體，或是以API的方式分享出去。不過，研究人員也坦承，這項研究成果不能代表電腦可以完全解決翻譯問題，還有許多挑戰和問題等待突破。
（記者李紅報導/責任編輯：程以仁）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2018/03/16/a1367687.html
