【新唐人2017年04月22日訊】很多外國人喜歡中文字，不過這家外國餐廳在牆壁上的裝修，很多懂中文的食客覺得很傻眼。
微博帳號為@使徒子發出一張照片，並留言：「感覺進了家假的中餐館。」
很明顯，照片是一家餐廳的用餐區域，牆壁上分別有兩句話裝飾：一句中文寫的是「福無重至禍不單行」，搭配的英語有些不倫不類「A needle is sharp at only one end」（針只有一頭是尖的）；另一句中文是「父債子還」，搭配的英文同樣很奇怪「Ten men, ten minds」（10個人10個主意）。
處於好奇，筆者在網上搜索，真的發現很多外國人將這兩句不倫不類的英語句子，分別當作了中國成語和日本成語，甚至被編入中國成語大全的書籍中。
網友使徒子在微博分享的一家外國中餐館的內部裝飾，牆上的字，被認為亮眼。（網絡圖片）
@使徒子沒有說這家餐廳的位置，也沒有介紹主營的餐點是哪一類的，但從他在微博上頻頻曬出的內容，可以看出他主要在中國和美國兩個國家活動，由此，網友猜測，照片是在美國的一家所謂中餐館拍攝的，於是紛紛留言：
「哪個裝修公司騙老外啊！哈哈哈哈」
「店主是經歷了什麼？」
「感覺是進了地下錢莊還是賭場。」
「可能是老闆去中國學開中餐館，看到門口被塗的紅字當招牌抄了。」
網友在微博曬的圖片，表示老外穿中文字T恤，但上面寫著：這個傻老外不懂中文。不過圖片疑似是PS合成的。（網絡圖片）
（責任編輯：任浩）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2017/04/22/a1321422.html
