陝西雕像雷人翻譯 藥王孫思邈譯為「毒梟」

【新唐人2015年04月15日電】近日，有媒體報導，在西安的大雁塔北廣場上，一尊藥王孫思邈的塑像下面的簡介上，「藥王」竟被翻譯成了「大毒梟」。有網民謔稱「孫思邈要哭了，沒文化真可怕」。

據大陸媒體報導，在簡介上，「藥王」一詞被翻譯成「drug king」。據市民張女士表示，古代的藥指的是中醫的草藥，而drug這個字卻「有點毒品的意思」，「drug king」直譯就是毒梟了。

發現這個奇葩翻譯的張女士說：「中國古代的葯是中醫的草藥，drug有點毒品的意思，drugking指藥王不太確切。」

而西安外國語學院英文學院李教授亦認為，「drug」一詞有藥品或毒品意思，如把「drug」和「king」放在一起，「很容易讓人理解為毒梟或販賣毒品的黑老大」。

對於正確的翻譯，景區管理局副局長井小溪認為，目前對「藥王」並沒有約定成俗的翻譯，但景區裡一般都會譯成「King of medicine」。而有在外國就讀的華人學生則表示，上課時曾聽到老師提及孫思邈時會翻譯成「King of remedies，Sun Si Miao」。

對於這一雷人翻譯，有網民謔稱「孫思邈要哭了」，又坦言「沒文化真可怕」。

不少銅川籍網友表示，如果一些名人簡介、路牌等翻譯出錯，丟的是西安的面子。

銅川網友@有半毛錢說：翻譯如果有歧義就最好不要採用，這不是面子的問題，翻譯應該盡量用雅詞。

網友@崔崔崔摧摧毀說：藥王孫思邈畢竟是我們銅川人的驕傲，如果因為這樣的翻譯，讓國際友人看了笑話，就得不償失了。

而網友咩咩羊則認為：就算是翻譯成Medicine King也比DrugKing強啊，外國人至少不會誤會孫思邈是大毒梟啊。