國宴菜名譯錯外國元首笑 鄧小平翻譯感無地自容

【新唐人2014年11月18日訊】日前，原中共外交部翻譯室主任、多次為中共中央領導人擔任翻譯的施燕華回憶自己做翻譯的趣事。她說：1965年底，巴基斯坦總統訪問中國，她翻譯一個國宴的菜單，在宴會上一道菜端上來後，巴基斯坦的總統在那裡笑，後來發現菜名被翻譯錯，鬧出笑話。

《南京晨報》11月12日刊登作者王晶卉的有關「鄧小平翻譯施燕華的趣事」一文中稱，由中國日報社、可口可樂大中華區與南大聯合主辦的「思享匯·暢爽未來系列論壇」上，施燕華出現在現場，併道來在中共領導人身邊做翻譯的往事。

施燕華表示，文化大革命時期，她進了中共外交部翻譯室。初到翻譯室，遇到不少窘事。「記得1965年底，巴基斯坦總統訪問中國，我要翻譯一個國宴的菜單，沒想到宴會上一道菜端上來後，巴基斯坦的總統在那裡笑。後來我發現裏面有一道菜叫罐悶鴨子，我把它翻譯成了『受傷的鴨子』。」

施燕華回憶說：「她的一位老師看到之後還問她為什麼這個鴨子受傷了？讓她感到無地自容。」

施燕華還透露，對當年情形記憶猶新。當年她給有些中共領導當過翻譯，有的領導的話能懂，有的話很難懂，給她當時的翻譯工作帶來不小的挑戰。

施燕華從1965年到1985年間一直從事翻譯工作 ，給鄧小平、李先念、周恩來、華國鋒等人當過翻譯，還做過鄧小平的隨身翻譯。