【新唐人2014年08月19日訊】中共前政治局常委周永康被立案審查後，誰是下一個被打的大老虎，備受關注。日前有香港媒體披露，據新領導人習近平的打虎名單，下一個目標是曾慶紅，此外還包括另一名前政治局常委賈慶林。
據香港媒體《壹週刊》第1274期報導，捲入周永康家族千億貪污案的一班土豪，不少人都有香港身份證。周永康家族在港的網絡，主要是由兒子周濱在幕後操控，而替周濱在港打理巨大王國的頭號代理人，名叫吳兵。
吳兵替周永康家族打理的「中旭集團」，涉及中港娛樂圈投資，而他其中一個重要的合作夥伴，就是曾慶紅的胞弟、有「文化大亨」稱號的曾慶淮。曾慶淮的女兒曾寶寶在港登記了23家公司，其中，「花樣年公司」於2009年上市時，一班香港富豪為曾氏父女站臺。獲富豪力撐的曾寶寶，44歲就登上胡潤富豪榜。
報導說，除了曾慶紅，「習近平名單」下一個目標，傳是前政治局常委賈慶林。賈在薄熙來當紅時曾到訪重慶，而賈的女婿李伯潭更是一個老香港，早在1991年就在香港成立「怡東投資公司」。李伯潭在港註冊的另一家公司「北方通和控股」，旗下有石油、礦業、農業、地產等業務，全數股權由「北方昭德投資控股」持有，是一個龐大的商業王國，而李伯潭就是「昭德」的董事長。
旅美中國問題評論人士李善鑒：「賈慶林從貪腐上、個人問題上，他一直也都有，最重要的，他追隨江澤民幹了很多壞事，特別是在鎮壓法輪功這方面。對於習近平這一屆新的領導人，整個江系的勢力，他都要處理，賈慶林是整個江系的人馬裡邊一個很重要的人物，特別他曾經是一個中共的政治局常委，這個事情一定會涉及到他，但是動不動他，我覺得他不是一個標誌性的事件。」
《壹週刊》指出，據香港《文匯報》2010年報導，李伯潭是「北京國酒茅臺文化研究會」秘書長。習近平上臺後大力打貪，北京多間富豪專用的會所都被查封，唯獨李伯潭罩住的茅臺會會所沒受影響，而另一間八號公館，據了解，也是因為賈家的關係，得以照常營業。
旅美中國社會問題研究人士張健：「賈慶林雖然也是原來的中央政治局常委，但是他所涉及，對於整個中國的司法系統，整個的影響，遠遠不如周永康，而且他所牽扯的面，也不會有周永康這麼廣，江澤民退了之後，賈慶林也是處於一種半隱居的狀態。當然賈慶林這樣的人一定是要被繩之以法的，但是更應該把焦點放在曾慶紅和江澤民身上。」
據了解，周永康7月29號被立案審查後不到一個小時，中共黨媒《人民網》根據習近平7月26號的內部講話，發表一篇題為《打掉「大老虎」周永康，不是反腐句號》的評論文章。但幾個小時後，這篇文章就遭到主管宣傳口的江派常委劉雲山下令刪除。
8月4號，中共地方黨報《長白山日報》披露習近平6月26號的講話，習近平說，當前腐敗和反腐敗兩軍對壘，呈「膠著狀態」。習近平表示要「與腐敗作鬥爭，個人生死，個人毀譽，無所謂。」
第二天，這篇報導被大陸多家網站轉載後很快遭到全面封殺。
李善鑒：「總的來講，賈慶林現在能起的作用，還不如其他的，還有一些要處理的江系的人馬更重要，比如說已經下位的羅幹，還有在位的，像劉雲山，還包括江的軍師曾慶紅、江本人，在整個江習鬥爭，他們是更重要的人物。」
張健：「現在只差一步之遙，就可以把江澤民拿下了，習近平走到目前這個位置上，可以說是逆水行舟，不進則退。如果他給予整個江派人馬喘息的機會，讓他們捲土重來、東山再起的時刻，對於習近平本身來說，這是一個最大的威脅。」
美國《大紀元》新聞網專欄作者夏小強指出，結合連日來國際主流媒體《紐約時報》發表習近平針對江澤民的報導，以及中央紀檢巡視組進駐上海，江澤民二子江綿康醜聞被媒體曝光等信息，或許一場兵不血刃的抓捕江澤民的大戲正在醞釀之中。
採訪/朱智善 編輯/陳潔 後製/陳建銘
Is Jia Qinglin the Next Target on Xi Jinping’s Agenda?
After the investigation of Chinese Communist Party (CCP)
Politburo Standing Committee member Zhou Yongkang,
people have been wondering who will be next.
According reports by Hong Kong media, the next target
on Xi Jinping’s list is Zeng Qinghong, as well as another
former Politburo Standing Committee member, Jia Qinglin.
Hong Kong-based Next Magazine recently reported that
most local tyrants who are involved in the Zhou Yongkang
corruption case have Hong Kong identity cards.
Zhou Yongkang’s family in Hong Kong’s network is mainly
manipulated behind the scenes by his son Zhou Bin.
A person named Wu Bing is taking care of their
huge kingdom in Hong Kong in Zhou Bin’s absence.
Wu took care of Zhou Yongkang’s family’s company, Zhongxu,
which is involved in entertainment investment in Hong Kong.
One of his important partners is Zeng Qinghong’s brother,
the cultural tycoon Zeng Qinghuai.
Zeng Qinghuai’s daughter Zeng Baobao
had registered 23 companies in Hong Kong
and got much support from a group of Hong Kong tycoons
when the Fantasia Holdings Group was listed in 2009.
44-year-old Zeng Baobao is on the Hurun Rich List
because of wealthy support.
The report said that in addition to Zeng Qinghong,
Xi Jinping’s next target is said to be former Politburo Standing
Committee member Jia Qinglin.
Jia has visited Chongqing when Bo Xilai was in office.
Jia’s son-in-law Li Botan, a long-time Hong Kong resident,
set up the Yidong investment company in 1991.
Another of Li’s companies, Beifang Tonghe Holdings,
has in oil, mining, agriculture, real estate and other services.
Beifang Zhaode Investment Holdings owns the full stock
rights of Beifang Tonghe Holdings, which is a huge business
empire.
Li is also the chairman of Beifang Zhaode.
Li Shanjian, U.S.-based commentator: “Jia Qinglin has
corruption and personal problems all the time.
The most important is that he did a lot of bad things following
Jiang Zemin, especially the persecution of Falun Gong.
For the new leaders including Xi Jinping,
they have to deal with Jiang’s faction.
Jia is an important person in Jiang’s faction, especially
as a former Politburo Standing Committee member.
However, whether he’s taken down or not,
I don’t think it’s a landmark event."
According to Next Magazine,
Hong Kong newspaper Wen Wei Po reported in 2010 that
Li was Secretary-General of the Moutai Culture
Research Association in Beijing.
Since Xi began his anti-corruption after taking office,
several wealthy private clubs in Beijing have been closed
except Li’s Moutai Club and No.8 residence.
Their continuing business as usual
may be due to Jia’s family’s connections.
Zhang Jian, U.S.-based China affairs expert: “Although Jia
was on the Politburo Standing Committee, his influence
on China’s judicial system is far less than Zhou Yongkang’s,
and the range things he was involved in aren’t as wide.
Jia is also in a semi-secluded status after Jiang’s retirement.
For sure, Jia should be brought to justice; but the focus
should be on Zeng Qinghong and Jiang Zemin."
The CCP mouthpiece People’s Daily published an article
reportedly on Xi’s speech in a party meeting on July 26,
titled, “Anti-Corruption Doesn’t Stop with the Take Down
of the Big Tiger Zhou Yongkang.”
However, it was deleted hours later due orders from Standing
Committee member Liu Yunshan who works in propaganda.
On Aug. 4, CCP newspaper Changbai Mountain Daily
disclosed Xi Jinping’s speech on June 26.
Xi said the current corruption and anti-corruption is at
a stalemate, and said, “Fight with corruption, personal life,
death and reputation don’t matter."
This report was reprinted by several mainland Chinese
websites, but completely deleted soon after.
Li Shanjian: “In general, Jia’s role is not as important
as others, such as retired official Luo Gan, reigning
Liu Yunshan, Jiang’s strategist Zeng Qinghong,
and Jiang Zemin himself.
They are more important in Jiang and Xi’s fight."
Zhang Jian: “There is only one step away to take down Jiang.
The position Xi is in is like sailing against the current,
he can either forge ahead or fall behind.
It will be the biggest threat for Xi himself to give Jiang’s
faction opportunity to breath and room to make a comeback."
U.S.-based Epoch Times columnist Xia Xiaoqiang says that
based on the New York Times report on Xi and Jiang’s fight,
as well as the central discipline inspection team stationed
in Shanghai, and the exposed scandal of Jiang’s son,
Jiang Miankang, conditions for Jiang’s fall may very well
be quickly coming together.
Interview/Zhu Zisan Edit/Chenjie Post-Production/Chen Jianmin
