【新唐人2014年07月15日訊】好幾家大陸媒體都在14號轉載了《央視》發佈的一份所謂「反腐成績單」，聲稱中共「十八大」之後，有35名省部級官員遭到查處。「35」這個數字該如何解讀？是多還是少？這背後又折射出中共官場、和中國社會怎樣的現狀？請看報導。
這35名被查處的省部級官員中，級別最高的，是中央軍委原副主席徐才厚，而查處人數最多的是四川省和山西省，都是3人。
距離中共「十八大」，差不多過去了20個月，光是落馬的省部級官員，就列出35人的名單，似乎顯示出現任領導人習近平「打蒼蠅，也打老虎」的反腐行動仍在擴大，甚至不惜造成大陸部份省的中共常委領導班子，出現罕見的「缺員」現象。
例如：由於「杜善學」被免職，山西省空出一名省委常委職務﹔廣州市委書記萬慶良落馬後，廣東省委常委也出現一員空缺﹔另外還有江西省委常委、省委秘書長趙智勇被免職等。
時事評論員藍述：「這種所謂的反腐，實際上都是治標不治本的，解決不了中共官員的腐敗問題，至少不能從根本上解決這個問題。它只能降低現行政治體制所承受的這種，來自於中國民間的這種憤怒的呼聲。」
而中國民間也在這20個月中持續關注習近平的「反腐」，有一些人叫好，但查處35名省部級官員，真的能暫緩民間的不滿嗎?
在《新浪微博》上，有網民表示：「幾乎現在每天都有官員落馬的消息，人們再也沒有了興奮，不是抓貪官不好，是對這樣多的貪官被抓已經麻木。」
也有網民寫：「如此多的高官落馬，在頌揚反腐有力的同時，是否也應該思考為甚麼會產生這麼多貪官？是貪官的道德有問題？提拔的上司有問題還是制度使然？」
時事評論員邢天行：「確實老百姓早就看透了，真正反腐亡黨，他不反腐呢，就是亡國。他這種反腐，不是真正意義上的，從腐敗這個基點上去清理。他要清除腐敗這個體制，首先一點，應該是由民主來監督。」
不過，顯然「民主監督」這一點，比「反腐」更令人難以期待。因為，「微博」的相關話題很快都被刪除了。
邢天行認為，缺乏民主監督的「反腐」，根本就無法觸動到產生腐敗的體制本身，而是成為權力鬥爭的一種藉口。
邢天行：「他現在這種大面積的反腐，的確有他背後的背景在。新的這些掌權的人哪，他要推行他的政策，那麼他受到了原來的那些，江澤民那些，包括他那個勢力集團嚴重的阻礙。所以他就是形成一個利益上尖銳的對立。他就要藉助這個反腐，清除路上這個障礙。」
藍述則指出，這樣的「反腐」即使繼續下去，也會陷入「怪圈」，不能給國家和老百姓帶來真正的益處。
藍述：「北京的這些第五代領導人，他不去碰這個政治體制的根本，那這個反腐反到最後，就會變成用打擊表面的經濟腐敗，去鞏固核心的政治體制的腐敗。它就變成了這麼一種怪圈。」
事實上，中共體製造成的官場腐敗，長期以來已經擴散到整個中國社會，讓中國人不得不開始反思「全民腐敗」。
網絡大V文史女教師在網上說：是甚麼原因造就了全民腐敗？又是甚麼因素在推波助瀾？日常生活中，我們都會不自覺的這樣做：動手術前，給主刀醫生遞上一個紅包﹔學車，給教練遞上一條香煙﹔去政府部門辦事，要託熟人﹔去開家長會，給班主任送點禮，去領導家送禮還擔心送不進去……。其實腐敗，我們都有份，也好累。
「不反腐亡國、反腐亡黨」，這句話一直在中國民間廣為流傳，在這樣的民間共識面前，《央視》的這張「查處35名省部級官員」的成績單，到底能打幾分呢？
採訪/陳漢 編輯/尚燕 後製/李勇
How Much Score Will The People Give to The
“Anti-Corruption Transcript" Issued by CCTV?
On July 14, several mainland media reproduced the so-called
“anti-corruption transcript report" released by CCTV,
which claims that after the 18th Plenary Session of the Chinese
Communist Party (CCP),
35 provincial-level and ministerial-level officials
have been punished.
How to interpret the figure “35″? Is it more, or less?
What sort of current conditions could be reflected
in the CCP officialdom and the social situation in China?
Let’s look at the reports.
Among these 35 provincial and ministerial level officials
who have been punished,
the highest level official is former Vice Chairman of Central
Military Commission Xu Caihou,
and three more officials from the Sichuan Province and Shanxi
Province, all find themselves under investigation.
Since the 18th Plenary Session of CCP, almost 20 months
have since passed.
Only considering the punished provincial and ministerial
level officials, 35 people have been listed,
which seems to indicate, the current leader Xi Jinping
still expands upon his anti-corruption campaign,
with the slogan “Aiming to Corrupted Flies (low level officials),
as well as the “Corrupted Tigers" (highest level officials)".
It is reported, the campaign made no fuss that there are
and will be more vacancies within CCP due to investigations.
For example, the dismissal of “Du Shanxue" vacated
his position as member of Standing Committee
of CCP, Shanxi Province.
The punishment on Wang Qingliang, Head of CCP Guangzhou City,
was also made to vacate his role.
In addition, the sacking of Zhao Zhiyong, another member
of Standing Committee of CCP, Jiangxi Province,
also vacated a similar position.
Political commentator Mr Lan Shu: “Such (so-called)
anti-corruption measures,
are in fact all palliatives (comforts), without solving the root
of the problem of corruption amongst CCP officials,
and it is at least impossible to fundamentally solve the problem.
It can only tone down the angry voice of the people
against this existing political system. “
In the past 20 months, Chinese people also persistently
highlight Xi Jinping’s “anti-corruption" campaign.
Some people applauded it.
But can punishing “35 provincial and ministerial level officials"
really relieve the discontentment of the people?
On Sina “Weibo", one netizen commented: “Almost every day
the news about sacked officials can be heard.
People no longer have the feelings they once had when officials
were punished.
This does not mean punishing the corrupt officials serves
no purpose.
It is merely, the people are numb to the constant arrest
and punishing of these officials."
Another netizen wrote: “So many high-ranking officials
have been sacked.
While we give glorification to the strong anti-corruption
measures now being taken,
should we not be thinking why there are so many corrupt
officials being produced?
Questions remain. Do all officials have moral issues,
or does the problem lie with CCP regime?"
Political commentator Xing Tianxing: “Indeed, the people
have seen through the movement.
If the government really deploys an anti-corruption movement,
then the CCP will die.
If the corruption is not attacked and opposed,
then CCP regime will die also.
So such an anti-corruption is not a real movement
to cleanse the fundamental corruption.
If CCP wants to clean up the corruption within the regime,
then this should be monitored by the democracy
for the foremast. “
But apparently, “democratic supervision" is more difficult
to be obtained than it is the anti- corruption.
Because all related topics on “weibo" are quickly removed.
Xing Tianxing says, the lack of democratic oversight
against corruption,is a near impossibility as it touches upon the corruption
of the institution itself.
This has in fact now become an excuse for more power struggles.
Xing Tianxing: “Such a large-scale anti-corruption at this present
moment in time, indeed has its reasons behind it.
These people who are the newly elected, chiefs of command,
are pursuing their own strength and policies.
Yet the old guys, the original forces, Jiang Zemin and co,
are blocking their commands and policies etc.
So a sharp contradiction among the two parties
has existed for some time now.
Then such an anti-corruption campaign, was in fact
a way of cleaning up the obstacles upon the road."
Lan Shu says, even if such “anti-corruption" continues, we will
fall into one big “vicious circle," which will not bring
any real benefits to the country or its people.
Lan Shu: “These leaders of the fifth generation in Beijing,
they did not touch upon the fundamental political system,
so when the anti-corruption is carried out to the end,
it will turn into a consolidating ( strengthening) of the core
corruption within the political regime,
they will turn it around to fight against surface economic corruption.
It becomes as such a kind of vicious cycle. “
Indeed, the official corruption caused by CCP regime,
has long been spread throughout Chinese society,
the Chinese people are beginning to look at
“Universal Corruption."
One network VIP whose internet name is Female Teacher
of Literature and History says: What is the reason
behind a universal corruption?
What are the factors that fuel it?
In everyday life, we will not consciously think as such:
Before surgery, the surgeon is expected to receive a red
envelope containing lots of money.
When learning to drive, the coach needs to receive a carton of cigarettes;
when dealing with some affairs with governmental departments,
some familiar friends are necessary.
When joining the parental interview,
parents need to present some gifts to the head teacher.
When considering presenting gifts to the leader’s home,
they are worried about if they can send the gifts direct
to their home.
In fact.. we are all responsible for the corruption,
and we all have our share. We are all tired of it.
“No anti-corruption will then mean the CCP regime will die.
If the anti-corruption is fully deployed, then the CCP will die",
this phrase has been widely circulated among Chinese people.
How much score could the real evaluation on the score transcript,
“punishing 35 provincial and ministerial level officials"
issued by the CCTV, earn before the folk consensus?
Interview/ChenHan Edit/ShangYan Post-Production/LiYong
