【新唐人2014年06月27日訊】【今日加州】6月26日完整版
提要
新唐人Cox開播 覆蓋大華府和南加州
世界盃美國進16強 舊金山球迷如願
洛杉磯阿市華男民宅開妓院被捕
住房花費 洛杉磯全美最貴
新唐人Cox開播 覆蓋大華府和南加州
從本週起， 新唐人電視臺節目在Cox有線網絡上開播，覆蓋加州橙縣、聖地亞哥和弗吉尼亞州北部大華府地區，包括Fairfax縣和Arlington縣。
大華府地區的播出頻道為451，播出時間為每晚10點至凌晨2兩。
南加與大華府地區都是基本頻道，不需另外交費，歡迎轉告您在大華府地區的親朋好友，觀看新唐人精彩節目！
世界盃美國進16強 舊金山球迷如願
2014巴西世界盃G小組比賽到了最為關鍵的一刻，6月26日上午的兩場比賽決定了美國隊能否小組出線，進入世界盃16強，下面來看舊金山記者的報導。
美國隊雖然0比1負於德國隊。
美國隊球迷Christopher Oriyana：「我們雖然沒有贏了這場比賽，但至少我們出線了，下一場我們將要對戰比利時隊，上帝保佑美國。」
6月26日一早，舊金山市府廣場大屏幕前就擠滿了觀看美國隊對德國隊比賽的球迷，他們熱情高漲，為各自的球隊吶喊助威。
比賽一開始，美國隊球迷就隨著賽場緊張起伏，如果美國隊告負，而加納在對葡萄牙的比賽中勝出，美國隊就將跌至小組第三，與16強無緣。
球迷們緊盯著大屏幕的美國隊比賽的同時，也一直在關注著加納與葡萄牙的對陣。
全場第55分鐘, 德國隊打破僵局，領先一球；不久，另一賽場上，加納隊又追平葡萄牙，美國隊的球迷們心情更是跌入低谷。
這邊賽場德國隊一直保持著領先的優勢，美國隊幾次反擊無果，所幸只是小比分失利。而同時葡萄牙二次破門淘汰了加納隊，把美國送入了16強。
美國隊球迷Jose Colocho：「我們一直對出線都有信心，雖然波折 但我們出線了，葡萄牙，謝謝你，我們愛你。」
新唐人記者陳志宇舊金山採訪報導
洛杉磯阿市華男民宅開妓院被捕
24日晚，阿罕布拉市警方逮捕了一名居住在瑪格麗塔街居民區的華裔男子，這位男子涉嫌在民宅中開妓院。
這裡就是阿罕布拉市的瑪格麗塔街，24號晚，阿罕布拉市警局逮捕了一名居住在這幢康鬥裡的華裔男子，這名56歲、名叫王志的男子涉嫌在民宅開妓院，並僱傭兩名華裔婦女。
阿市警局在逮捕行動前兩週，陸續收到幾個不同來源的舉報，然後在王志家附近觀察了一週。
阿市警局發言人Jerry Johnson：「我們在康鬥裡看到王志和兩位婦女，就賣淫指控問詢他們，王志和兩位婦女都予以承認。」
王志隨後被逮捕，兩名分別為44歲和47歲的華裔婦女，沒有被逮捕。
阿市警局發言人Jerry Johnson：「她們被指認，案子移交到地方檢察官，街對面的法院會決定她們是否因犯罪被指控。」
這個街道上的居民以墨西哥裔為多，華裔居民很少。索非亞就住在緊鄰康鬥旁邊的民宅中。
居民Sophia Segura：「這兒很堵，有很多不同的車，漂亮的車。」
索非亞說，這是個安靜美麗的街道，雖然看到總有不同的車停在附近，卻沒有想過原因。
居民Sophia Segura：「當看到住戶裡人們整天進進出出的，自然會想到販毒，但有人說，不是販毒，是賣淫。」
根據警方數據，這是過去一年來，阿罕布拉市唯一的一起賣淫案例。
王志將在27日的上午在阿汗布拉法院受審。
新唐人記者尉然、薜文洛杉磯採訪報導
住房花費 洛杉磯全美最貴
哈佛大學最新研究顯示，洛杉磯市民的住房負擔，在全美主要大城市中是最高的。雖然居民收入並沒有增長，但房租和房屋按揭付款卻上升的很快。請看詳細報導。
哈佛大學最新研究顯示，洛杉磯市區有一半的家庭至少30%的收入用在了房租和按揭付款上， 在全美381個都市中排名第一。
有四分之一的家庭其收入至少一半用在了住房上。
根據這項研究，如果收入的三成用於住房則稱為「經濟負擔」，超過一半則視為「嚴重負擔」。
在「經濟負擔」最重的10個城市中，有7個都在加州，包括內陸帝國、聖地亞哥和文圖拉縣
中國城是洛杉磯周邊排名倒數第二的貧困區。
Sissy Trinh負責中國城的一項課後青年計劃，幫助高中生為上大學做準備。
東南亞社區聯盟執行主任Sissy Trinh：「當我聽說10萬美元收入的家庭也抱怨房租太貴的時候，這真是危機了。」
她一直在推動洛杉磯市為工薪家庭多開發保障性住房，使孩子們不至於為了貼補家用而去找工作，以致於上不了大學。
2005年以來，南加州中等收入家庭收入已下降了11%。
南加州非營利房屋協會主任Lisa Payne：「洛杉磯地區是是低工資城市和都市區，同時，它也成為一個比較搶手的地區。與收入相比，房價是太高了。」
儘管洛杉磯的絕對房價比舊金山、華盛頓DC和紐約都稍低，但從房屋負擔能力來講，洛杉磯卻低於其他城市。
新唐人記者李姍洛杉磯報導
防輕生 議員籲金門大橋加裝防護網
舊金山的金門大橋每年吸引上千萬來自世界各地的遊客，但這裡也是世界上自殺最多的地方。6月26日，加州參議員馬克•雷諾（Mark Leno）呼籲管理區儘快通過一項基金計劃，為大橋安裝預防自殺的防護裝置。
一邊是波濤洶湧的太平洋，一邊是寧靜的舊金山灣。每天金門大橋都有來自世界的各地的觀光客，一睹她的風采。然而，這座美麗的大橋卻有著一個不太光彩的記錄－－全球自殺人數最多的地方。
加州精神健康服務監督和問責委員會精神病學家潘道偉：「這是個美麗的地方，是舉世聞名的地方，當人們很痛苦的時候，他們會尋找方便的方法來減少痛苦。」
記錄顯示，自從1937年金門大橋建成通車以來，已有超過1,600個跳橋自殺的案例。僅2013年一年就有46人跳橋自殺，是歷史最高記錄。
6月26日上午，加州參議員馬克•雷諾在金門大橋召開新聞發佈會，呼籲金門大橋高速和交通管理區董事會，在即將召開的董事會議上儘快通過一項7，600萬美元的基金計劃，為大橋安裝預防自殺的防護裝置。
加州參議員Mark Leno：「在這個公共建築自殺的人數，讓人想哭，必須馬上停止。作為金門大橋的主人，必須採取行動。」
7600萬美元的基金計劃將涵蓋聯邦政府資金，地方通行費收入，以及700萬美元的精神健康服務法案資金的支持。
2000年，Kevin Hines從金門大橋跳下，被救起後死而復生。
自殺倖存者Kevin Hines：「任何人，都應該被給予機會，不管他們精神狀況穩定與否，遠離可能的危險，就如沒有防護網的大橋。必須要加裝防護網，現在就裝。」
金門大橋高速和交通管理區董事會，將在6月27日討論是否通過該基金計劃。
新唐人記者林驍然舊金山採訪報導
槍手突襲醫院？洛杉磯模擬善後
六月二十六日，洛杉磯市府與加州醫療中心聯合舉辦了一場名為「機動射擊訓練」的演習活動，要讓醫療和消防人員熟悉，當槍擊案發生時，該如何應變。
演習從早上五點進行到下午一點，連旁觀者都感到緊張。
加州醫療中心主席Margaret Peterson：「我能感覺心跳在加速，起了雞皮疙瘩，所以即使是模擬的情境都很嚇人。」
聽到歹徒有槍，人們該怎麼回應？
加州醫療中心主席Margaret Peterson：「如果你在一個單位裡，最先要保護病人，關上門並用東西堵住，不讓人進來。」
若是在開放空間要怎麼應對？
加州醫療中心緊急應變部主任Tiffany Kirkham：「第一，如果逃得掉先跑，第二是躲起來，躲在關上的門或傢俱後，最後一件是與歹徒對峙，向歹徒丟東西或對抗。」
經歷過兩次訓練的Tiffany表示，與其消極承受，不如積極抵抗。
這次演習是洛杉磯警局與消防局第一次聯手合作。
洛杉磯市警局指揮官Richard Webb：「這個演習讓我們學習互助合作，看看消防局的新配備，我很高興看到今天的成果，但我們永不會因此鬆懈。」
他們模擬了五個情境，但為了讓作戰計劃保持最高機密，演習過程不開放媒體拍攝。
洛杉磯市消防局局長Gerry Malais：「若真發生類似的槍擊案，我們會吃不消，可能會派五、六十位消防員，警察數目是這的兩倍多。」
之前計劃中的下一個演習地點，剛好是6月25日晚間發生槍戰的Baldwin Hills Crenshaw商區。
洛杉磯市政府計劃與更多公司行號合作，舉辦類似的演習，好在槍擊案真正發生的時候，能將傷害降至最低。
新唐人記者黃文華、張景洛杉磯採訪報導
阿拉米達縣街會 夏日遊玩好去處
每年一度的阿拉米達縣街會已經開幕了，今年的街會從6月18號持續到7月6號，其中各種好玩的遊戲和娛樂活動，令大人和孩子們都流連忘返。
孩子們放暑假了，天氣這麼好，去哪裏玩兒呢？阿拉米達縣街會開幕了，我們一起來看一下吧。
可愛的小豬會賽跑，還會跨欄，厲害吧？小豬賽跑項目可以說是今年街會的一大亮點了，每天四輪的比賽，引得前來觀看的大人和孩子們將賽場圍的水洩不通。最終勝出的小豬名字叫做 「草莓」。
Alex：「我每年都來。她很喜歡賽豬，這是她最喜歡的環節。」
比賽的小豬們成了明星，小朋友們爭相排隊希望得到與明星豬親密接觸的機會。看完賽豬，還可以體驗給奶牛擠奶，大人和小孩都自得其樂。
Jessica：「很有趣，很多和家人一起的活動。」
今年的街會中還有專為小朋友們準備的才藝選秀節目，看，小朋友唱的多起勁，完全把自己當成了大明星。
Christopher：「我覺得 太棒了！」
當然，今年街會的遊樂場也是重頭戲，幾十種驚險刺激的項目看的人眼花繚亂，價格也很便宜哦，只需要一塊錢就可以做一次。
「這個街會是我最喜歡的，因為這些遊樂設施。」
「太刺激了。我玩的太開心了！」
玩兒纍了，逛纍了，投一枚硬幣，來個足底按摩吧。
別著急，玩了這麼多，還有室內的展會足夠你逛。阿拉米達縣街會持續到7月6日，週二到週日開門早11點到晚11點開門，7月4日晚上還有精彩的煙火表演。
新唐人記者龔薇薇、林鴻泰Pleasonton採訪報導
另類出走 中國國寶級發明家落戶洛城
在美國每年近百萬新移民中，通過EB-1A獲得「傑出人才」綠卡的人數大約只佔千分之二，從中國大陸通過「EB-1A傑出人才」途徑的移民者更是鳳毛麟角。「長腳輪胎」的研發人，如今落戶洛杉磯的、來自中國大陸的「國寶級」發明家李石生，就是這傑出人才中的一位。
三年前獲美國EB1A特殊人才綠卡的李石生，早在1994年9月參加美國華盛頓博覽會時，就收到美國移民局的主動邀請。
長腳輪胎研發人李石生：「當時在華盛頓水晶宮飯店，參加了一個華盛頓國際專利與技術發明博覽會，在水晶宮飯店，這是我的攤位，當時得了一個水晶杯和最高獎。」
獲得展會金獎後，美國移民局向他發出移民邀請，當時的李石生選擇在中國繼續他的研發事業。然而，中共體制下，埋頭搞研發也難得安寧。
長腳輪胎研發人李石生：「我冒了風險做了，它把該撥給我的錢撥給國企了，國企給我截流一多半，國企跟我簽了合同，給了我一部分錢，設計出東西，剩下的錢它不給你了，你打官司也打不贏，它有錢可以把法官搞定。」
自己的研發成果被竊取，研發資金被國企佔用，中共官辦機構的排擠讓一心研發的李石生難以招架。
長腳輪胎研發人李石生：「後來我走了好多彎路之後，發現中國不能幹，這專利沒用，打官司也打不贏，最後我就到美國來了，因為我有國際專利，我覺得科學無國界，尤其環保節能技術，它要造福全世界。」
對科學研究有濃厚興趣的李石生，從小喜歡觀察自然界，並喜歡將各種動物的特點與人類發明的機械設備相聯繫。
長腳輪胎研發人李石生：「我認為大自然是最高，最深奧、最妙的，而且最現實，所以只要你思路對，你能理解大自然，你就能用非常高的效率，來提升人類的一些機械的效率。」
李石生通過觀察動物的雙腳，發明瞭「長腳的輪胎」。
長腳輪胎研發人李石生：「人類發明車輪好幾千年了，車輪基本的力學要點是平衡，我呢是打破了這個平衡，我讓它變為局部的不平衡，不平衡以後，它長了腳以後，它就出現一個分力，力就可以讓人類免費的用，帶來很多好處。」
目前各種車輛的胎輪承重是將垂直力通過車軸傳導到地面，而長了腳的輪胎則可將垂直向下的力在接觸地面的一瞬間改為橫向力，產生一個力偶。
長腳輪胎研發人李石生：「這個力非常重要，第一它可以使車輪節能，第二它在防滑性上是最好的，還有它的減震性也很明顯。」
李石生以此項技術成功申請美國、歐洲六國、南韓、中國九個國家專利，並在中國成立了自己的公司，但是中國國內的風氣不能讓他專注於研發本身。
長腳輪胎研發人李石生：「它的體製造成了一些說假話，老說好聽的、不好聽的，人一說點真話就成了不好聽的了，這就造成了很多問題，我搞科學我只能說真話，我要有一個科學家的良心，你必須奉獻這個社會是一個真實的東西，你搞假的你也搞不成。」
像很多醉心於某項研發領域的人們一樣，六十五歲的李石生希望自己的創造力能使這個社會更理想化。
長腳輪胎研發人李石生：「我覺得發明者首先要有一個社會責任，社會責任呢就是讓這個社會更美好，走向一個更基礎的可持續發展。」
在美國更為完善的產權保護機制下，李石生期待自己的研發成果能更廣範圍的真正服務於社會大眾。
新唐人記者尉然、薜文洛杉磯採訪報導
短評：美德攜手出線 終場前玩對傳
觀眾朋友大家好！歡迎收看巴西世界盃專題報導。烏拉圭球員蘇亞雷斯，終於因為自己在賽場上咬人的魯莽行為付出代價，國際足聯在週四宣佈了對「蘇亞雷斯」禁賽9場、罰款11.1萬美元、並被禁止參加任何與足球相關活動四個月的懲罰，他將因此錯過本屆所有世界盃賽。對於失去一員猛將的烏拉圭來說，週四可不是太好的一天，但是對於剛剛獲得出線名額的美國、德國、比利時和阿爾及利亞，可是值得慶祝的。特別是萬眾矚目的美德之戰，雙方隊員似乎在比賽還沒結束的時候，就開始放鬆心情。一起來看下面的短片。
世界盃美德之戰前夕，輿論熱議雙方是否會踢默契球，然而，雙方主教練都對此予以否認，並且口氣強硬的都說要攻克對方大門。最終，比賽結果證實，德國隊主帥勒夫實現了願望，愛將穆勒在比賽進行到第55分鐘時，禁區外圍的一腳補射，皮球長驅直入，轟進了美國隊大門。德國1比0領先。但是，球員個人能力更強的德國戰車並沒有乘勝猛打，而是在不斷接近耗盡的賽程時間裏，逐漸放緩了節奏，毫無進球欲望可言，美國隊也鬆懈了鬥志。在最後的4分鐘加時賽中，場面更加融洽。不知這是否與同時進行的另一場比賽有關。因為葡萄牙最終依靠C羅的進球，以2比1小戰勝加納，比分追平了美國，但無奈淨勝球差的太多，這個小勝對葡萄牙毫無幫助，最終與對手加納一起出局。美德則似乎在知道了另一場比賽的結果之後，在終場前互送人情，平和結束賽程，雙雙晉級16強。Google的首頁圖片以無聲的方式調侃了美德之間的比賽，圖片上，雙方各出一個球員將球頂來頂去，其他人則按兵不動。滑稽的圖片不知是否真實暗示了兩隊球員在比賽終場前的心態。
「世足大家談」美國球迷採訪
世界盃美德之戰，在國際社會的受關注程度極高，下面來看一些球迷對這場比賽的反饋。
「世足人物誌」哭別世界盃 C羅何時歸
週二，葡萄牙2比1戰勝迦納，贏球本來是件高興事，但是葡萄牙隊中的靈魂人物卻在比賽結束後，跪倒在球場上抹眼淚，真是讓看到此情此景的球迷，心裡不是滋味。
綠茵場上總是演繹著各式各樣的人間悲喜劇，當看著和自己一樣耀眼的梅西、內馬爾、範佩西等大將馳騁沙場，帶領自己球隊向世界盃更高巔峰邁進的時候，C羅卻跪倒在賽場上哭泣，因為29歲的他正處於踢球的黃金年齡，卻要與葡萄牙一同離開本屆世界盃賽，然而下一屆世界盃上，33歲的C羅能不能參加還是未知。也許正因如此，本屆盃賽上，帶著傷病的C羅一直踢的很努力，雖然24次射門只進1球，但他的表現依然是傷兵滿營、星光黯淡的葡萄牙隊的亮點。有人甚至說，現在的葡萄牙乃C羅一人之隊，無奈命運弄人，本可能帶領球隊縱橫馳騁的他卻因傷痛，變成了場上的悲情英雄。C羅本是那樣的才華橫溢，他技術全面、速度極快、善於把握機會射門，與阿根廷的梅西並為當今足壇兩大巨星，英超阿森納主教練溫格甚至評價C羅是「目前世界上最好的足球選手」。今年的世界盃賽場上已再無C羅的身影，但球迷依然希望，傷癒後的C羅能繼續以神勇狀態現身綠蔭賽場。
「世足英雄譜」之德國
德國隊一直是歐洲強隊，歷史上三奪世界盃，下面就讓我們來看一下，這支被稱為「德國戰車」的介紹短片。
兩千年以來，德國隊逐漸改變戰術風格，更講究傳接配合，雖然這使得他們的踢法更加好看，但也失去了以往的效率，在遭遇其他以技術見長的球隊時容易落於下風。過去兩屆世界盃，德國連續在半決賽敗給義大利和西班牙，成為世界盃歷史上唯一一支蟬聯季軍的球隊。
不過，歐洲大陸上還有另一句俗語，叫拜仁興則德國興。2013年，拜仁慕尼黑重返歐冠之巔，他們與另一支德甲豪門多特蒙德為德國國家隊奉上黃金一代。本次主帥勒夫只選中了克洛澤一名中鋒，他將與波多爾斯基、穆勒、厄齊爾或格策組成攻擊群。鎮守在他們身後的是由赫迪拉和施魏因施泰格組成的雙後腰，以及由拉姆和梅特薩克領銜的防線。而在德國人引以為傲的門將位置上，勒夫仍將選用諾伊爾，他的特點是隨時有可能出現在場上的任何地方，所以也將是德國隊的一大看點之一。
《變形金剛4》 科博文騎恐龍金剛開戰
《變形金剛4：絕跡重生》本週五要跟大家見面了，每部《變形金剛》票房都相當火爆，第四集也很令大家期待，新片中取景中國和香港，將會出現中國元素，兩岸演員也加入演出，不過，台灣演員林柏宏的片段全被刪光，韓庚只剩5秒，還好李冰冰有10分鐘片段，對影迷來說不會太失望。
一群手握大權的商人聯合天才科學家試圖利用變形金剛的技術，企圖將人類科技推向超出他們控制能力的極限。與此同時，一個古老而又強大的變形金剛力量正把目標瞄向了地球，一場正與邪之戰即將展開。
《變形金剛4：絕跡重生》中充滿打鬥，爆破以及驚人的視覺特效，會噴火的恐龍金剛等都是看點。
好萊塢男星Mark Wahlberg: 「我一直驚嘆於影片的規模和影響力，以及為保持這種氣勢所付出的努力。」
男主角換成馬克•沃爾伯格，劇中是位中年科學家，也是有點神經質的父親，與妮可拉．佩爾茨有不少對手戲。
好萊塢女星Nicola Pleltz:「我喜歡電影人性的部分，我最喜歡的是我演的角色中，父女關係的部分，因爲我和我父親關係很好。有一個堅強的父親很重要。我喜歡和馬克搭戲演他女兒。有很多樂趣。」
《變形金剛》拍第四集，考驗導演麥克爾貝的功力。
《變形金剛4》導演Michael Bay:「延續變形金剛你要持續努力，要重新設計所有的角色，並創造新的角色以及故事的發展。」
《變形金剛4》到中國和香港取景，李冰冰也加入演出。
中國演員李冰冰:「這一次我們加了很多中國的元素，我想觀眾會喜歡《變形金剛4》的。」
《變形金剛4：絕跡重生》將於6月27日在美國和中國同步上映。
新唐人記者蘇湘嵐好萊塢報導
中文翻唱 讓你不能Let it go
史上最賣座的動畫電影冰雪奇緣，它的原聲帶在美國賣掉了210萬張，那首讓人著迷的Let it go仍能在晨間通勤車上聽到人哼唱。那麼你有沒有想過用自己的方式去翻唱呢？一起去看看大家是怎麼唱的。
雖然網上流傳著不同族裔不同版本的英文翻唱，但用中文來演繹迪士尼大片好像還不多。
好萊塢獲獎作曲家陳東：「有的時候西方的文字好像更直白一些，因為美國迪士尼、美國這種文化，它的很多心情表達是很直接的。你比如說冰雪奇緣的let it go，英文就是the cold never bothered me anyway，這個話聽起來很直白、很灑脫，好像從壓抑的心情當中釋放出來了。中文它叫做從未臣服冰霜風雪，這句話給人感覺就是加入了很多詩情畫意的這種中國文字的內涵。」
不儘如此，在網絡上還出現了文言文版本的歌詞，這讓很多年輕人既覺得有點頭大，但有感覺非常的新鮮。「我如風，任去留。休將鴻鵠比伏囚。」
曲：Robert Lopez 詞：Kristen Anderson-Lopez
翻詞：棉裡
翻編曲：棉裡
翻唱：許曉雲
錄製：棉裡
The snow glows white on the mountain tonight
霜輒夜白，日暮盡蒼生遠。
Not a footprint to be seen
獨遊偶影江水寒。
A kingdom of isolation
山門內外蜃城孑然。
And it looks like I’m the queen
王於冰雪定蕭山。
The wind is howling like this swirling storm inside
風掣千刃，寒嘯千載，慰我心安。
Couldn’t keep it in, heaven knows I’ve tried
身得託滄海，血以薦軒轅。
Don’t let them in, don’t let them see
勿近勿探，陰翳猶在。
Be the good girl you always have to be
綱禮持之，也堪念存心善。
Conceal, don’t feel, don’t let them know
昨日無常，今時無往，
Well, now they know
然，盡矣說。
Let it go, let it go
我如風，任去留。
Can’t hold it back anymore
休將鴻鵠比伏囚。
Let it go, let it go
我如虹，任天闊。
Turn away and slam the door;
且聽狂瀾度三秋。
I don’t care what they’re going to say
毋言多，不敢同苟合。
Let the storm rage on
一霰風攤破。
The cold never bothered me anyway
唯我，敢挑只身赴寒流。
It’s funny how some distance makes everything seem small
啼笑遠煙皆邈末，屋舍儼若蟻螻。
And the fears that once controlled me can’t get to me at all
時維往矣不勝惶恐，今非彼可制我。
It’s time to see what I can do.To test the limits and break through
適於旦夕，何以為兮。假我之力，驚剎天地。
No right, no wrong, no rules for me
誰是誰非，方圓無稽。
I’m free
肆意行。
Let it go, let it go
我如風，任去留。
I am one with the wind and sky
浩蕩中天氣無咎。
Let it go, let it go
我如虹，任天闊。
You’ll never see me cry
初晴乍逢霽雨後。
Here I stand and here I’ll stay
駕寒宮，劃地為樓，
Let the storm rage on
不懼風蕭索。
My power flurries through the air into the ground
力拔千鈞氣貫地，聚息攝魄冰。
My soul is spiraling in frozen fractals all around
靈動珠齏騰霜起，重於游絲輕於絮。
And one thought crystallizes like an icy blast
花晶盤鬱擷綺思，玉宇觀飛驚。
I’m never going back, the past is in the past
過眼翻覆往昔，何必執于歸去。
Let it go, let it go
我如風，任去留。
And I’ll rise like the break of dawn
願化羲和驅夜魔。
Let it go, let it go
我如虹，任天闊。
That perfect girl is gone
無暇過隙便無蹤。
Here I stand in the light of day
駕寒宮，向陽高聳。
Let the storm rage on
一霰風攤破。
The cold never bothered me anyway
唯我，敢挑只身赴寒流。
新唐人記者李蘭舊金山的採訪報導
