【新唐人2014年06月05日訊】「重回天安門」 黒衫網友成功入廣場
「六四」25週年紀念日當天，北京天安門廣場保安嚴密，外媒記者被禁止進入，大批訪民在中南海周邊被抓走，「25」「今天」「535」等詞彙，也成為網上的敏感詞，遭到屏蔽。不過，由北京維權人士胡佳號召的「重回天安門」運動，還是得到了網友響應，部分人成功穿著黑衫進入了天安門廣場，並拍照上傳到網上。
香港維園18萬人悼念「六四」
與此同時，香港則舉行了大規模的紀念「六四」集會活動。6月4號當晚，香港「支聯會」在維多利亞公園舉行的悼念「六四」燭光晚會，參加者達到了18萬人。這個一年一度的悼念會已經連續舉行了25年。
今年的會議主題是「平反六四戰鬥到底」，會議還要求「釋放民運人士、平反八九民運、追究屠城責任、結束一黨專政、建設民主中國」。
眾多參加者在莊嚴肅穆的氣氛下，手持蠟燭，悼念「六四」亡靈。
滕彪無視警告 親到維園
大陸維權律師滕彪當晚也出席香港的「維園六四燭光晚會」，並在會上發表演講，感謝香港人紀念「六四」。
在演講中說，「六四屠城」25年過去了，但中共的屠殺並沒有在1989年結束。中共以「運動」的名義，和法律、「維穩」，以及國家統一的名義殺人，從來沒有停止過。
雖然大陸國保和滕彪任教的「中國政法大學」警告他，不能參加任何「六四」紀念活動。但是，他表示絕不後退，「因為退無可退。」
滕彪還指出，香港也「退無可退」，因為沒有中國大陸的民主化，香港人絕對不會有真正的「普選」。香港的新聞自由、宗教自由和各種自由，也會被慢慢滲透。
滕彪表示，「期待有一天，讓愛與和平佔領天安門」「再來一次八九！但絕不要再來一次六四」。
編輯/周玉林
Netizens Sucessfully Enter Tiananmen Square on June 4.
On June 4, the day of the 25 anniversary, Tiananmen Square
itself has tight security.
Foreign media reporters were banned from entering; a large
number of petitioners were removed from Zhongnanhai.
Some words such as 25, Today, 535 (indicating the number
of days since the movement started), etc. became sensitive
and were blocked online.
However, the campaign Return to Tiananmen Square,
launched by Beijing activist Hu Jia still got a response.
Some people successfully returned to Tiananmen Square
wearing black clothes and uploaded the images to the web.
Hong Kong: 180 Thousand People Commemorate June 4th
at Victoria Park
The same day, Hong Kong held a large June 4th
Commemoration event.
In the evening, 180 thousand people participated in the candle
light vigil at Hong Kong Victoria Park launched by the Hong
Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements
in China. It has been 25 years of this annual vigil.
This year’s conference theme is redress June 4th and fight
to the end.
The meeting also requested release of pro-democracy
activists, redress 89 democracy, investigate responsibility
for the massacre, end the one-party dictatorship and build
a democratic China.
Many participants held candles to mourn June 4th victims
in the solemn atmosphere.
Teng Biao Went to Victoria Park Ignoring His Warning
Mainland human rights lawyer Teng Biao also attended the
evening candlelight vigil in Victoria Park in Hong Kong and
delivered a touching speech in appreciation of Hong Kong
peoples’ June 4th commemoration efforts.
In his speech, he said: “Tiananmen massacre passed 25 years
ago but the Chinese Communist Party (CCP) massacre did
not end in 1989."
The CCP’s killing people in the name of movement, law, or
stability maintenance as well as in the name of national unity
never stopped.
Mainland state security and China University of Political
Science warned Teng not to join any June 4th celebrations.
However, he said that he will never retreat, because there
is no way to retreat.
Teng Biao also said that Hong Kong has no way back.
There will be no real general election in Hong Kong
without mainland democracy.
Hong Kong’s press freedom, religious freedom and other
freedoms will be slowly infiltrated.
Teng Biao said: “We look forward to occupying Tiananmen
Square with love and peace."
Edit/ZhouYuLin
