手譯員惹禍 南非政府正式道歉

【新唐人2013年12月13日訊】南非政府為反種族隔離英雄曼德拉追悼會雇用一名手譯員，但是這名手譯員強恩特濟後來遭揭發為冒牌貨，手語專家表示，強恩特濟在他們面前比的手語，只不過是「胡亂地揮舞手臂」。南非政府今天（13日）為手譯員引發的不快正式道歉。

據中央社報導，南非藝術暨文化部長穆什迪爾（Paul Mashatile）發表聲明說：「對於聾啞社群與所有南非人可能感受到的不快，我們真誠地向他們道歉。」

南非婦女、兒童及身心障礙者部副部長芭格萍朱魯（Hendrietta Bogopane-Zulu）昨天承認政府「犯錯」，但仍為這名手譯員辯護。

憤怒的手語專家表示，美國總統歐巴馬等世界領袖聚集於蘇威托（Soweto）足球城體育場（Soccer City Stadium），強恩特濟（Thamsanqa Jantjie）在他們面前比的手語，只不過是「胡亂地揮舞手臂」。

強恩特濟將他的行為怪罪於精神分裂症發作。

法新社記者以電話聯繫時，強恩特濟拒絕討論這起事件，表示他正忙著草擬將呈交政府的聲明。

他說：「昨天，我向所有媒體解釋…今天，我忙著政府的事，他們想要我這方面的說詞。」

穆什迪爾表示，國會明年年初將通過新法管制這個行業，「以免重蹈覆轍」。

芭格萍朱魯昨天說，這名手譯員不是冒牌貨，但是英語可能有問題，或是操勞過度與太累了。

不過南非聾人組織表示，這種事不只發生過一次，並聲稱他們之前曾就強恩特濟這個人向政府投訴過。

南非開普敦手語教育與發展機構（Sign Language Education and Development）主任羅寧（Cara Loening）稱他是「不折不扣的騙子」，他的手語看似「拍打飛過面前的蒼蠅」。