【新唐人2013年07月06日訊】西巴爾幹國家克羅埃西亞於7月1日加入歐盟後，歐盟共有28國、24種官方語言，每天近千名口譯人員在歐洲議會。在歐洲聯盟總部所在地布魯塞爾，幾乎每個人都會說至少兩種語言，多達4、5種也不少見。只有在大型會議時才需要同時有24種語言的口譯。
據中央社報導，24種語言中的每一種，都可與另外23種語言互譯，因此就有多達552種組合，但實際數字不止於此，因為有時也會碰到需要使用中文或阿拉伯語的場合，甚至還有為了服務聽障議員而存在的手語翻譯。
一名口譯人員在歐洲議會附屬影音頻道的報導中表示，議會會議中，在翻譯間的口譯必須專注聆聽，當有一名議員以特定語言發言，口譯就要按下麥克風開始翻譯。
她說，口譯人員必須學習各種議題的字彙，才能在某些技術性會議及複雜的辯論中適切翻譯，「口譯永遠不是無聊的工作」。
在歐盟，還是有些語言獲普遍使用，例如法語、英語、德語。但歐盟雖然強調一體，卻也不遺餘力地維護多語主義，例如，在進入各個歐盟機構網站前，有各國語言供選擇，文件也印製多種語言版本。
法籍歐洲議員歐狄（Jean-Pierre Audy）曾說，有時為了讓活動快速進行，不同國籍的議員們會以英語對話、協商或書寫，但多語主義還是很重要，他甚至覺得有時只因缺乏人力或經費而犧牲多語主義，是很可惜的事。
每名口譯人員除了母語外，通常都還要流利使用數種語言。由於同步口譯相當耗用腦力，每次翻譯約20分鐘左右就會由另一人接手，但即使如此，通常連續翻譯兩個小時就會感到疲累。
除了找到適當字彙，精確傳達議員們的意思外，口譯人員也要配合他們的說話速度及節奏，必須要有極高的抗壓性及控制力。
為了避免在翻譯中聽到不熟悉的議題而停頓，口譯人員必須隨時了解與歐盟有關各種事務的最新狀況，涉獵包括漁業、科技、衛生、體育等各種議題，並維持對語言的敏感。
口譯分為逐步口譯及同步口譯。逐步口譯是指講者發言5到9分鐘，口譯人員一邊以特殊技巧快速做筆記，通常為求快，只能記下能喚起記憶的關鍵字眼，然後一次翻譯出來。
同步口譯則是講者一邊發言，口譯人員一邊翻譯，若講者說話速度很快，口譯難度更高。
有時一些閉門會議也需要口譯人員，因此他們就像聽告解的神父一樣負有保密義務。
一名口譯人員說，翻譯必須忠實，所以若有議員辱罵、爆粗口，也要翻譯出來，但會稍微淡化，避免讓事情更糟。
