【新唐人2013年6月8日訊】
宿五松山下荀媼家
李白
我宿五松下，寂寥無所歡。
田家秋作苦，鄰女夜舂寒。
跪進雕胡飯，月光明素盤。
令人慚漂母，三謝不能餐。
【作者簡介】
李白(公元701-762) 字太白，號青蓮居士，是盛唐時期最有名的大詩人，也是中國歷史上最偉大的詩人之一。他的詩雄奇豪放，飄逸不群，想像豐富，流轉自然，音韻和美，體格多變。
【字句淺釋】
解題：有一次，李白在五松山下一位姓荀的農民老媽媽家借宿，被她誠懇熱情的款待深深感動，寫下了這首詩，表達心中誠摯的謝意和敬重。五松山：在今安徽銅陵縣南面。寂寥：無聲無形的狀態。秋作：秋天的勞動。跪進：以跪坐的姿勢捧獻(古人席地而作，屈膝坐在腳後跟上，上身挺直，叫「跪坐」)。因李白跪坐進餐，荀媼自然就跪坐給他上飯。 雕胡：雕胡米，又叫「菰米」。菰長在水中，秋天結實(菰米)，可作飯吃。菰基部肥大的嫩莖叫「茭白」，可作蔬菜。素盤：沒有彩繪，帶著陶瓷天然本色的盤子。漂母：據《史記・淮陰侯列傳》，韓信年輕時很窮困，在淮陰城下釣魚。一個在水邊漂洗絲絮的老媽媽(漂母)見他飢餓，便給他飯吃。韓信封了楚王后，回贈漂母千金表示感謝。三謝：再三致謝。
【全詩串講】
我在五松山下借宿一晚，所見所聞使人鬱鬱寡歡。
田間農夫秋天勞動辛苦，鄰家婦女夜裡舂米淒寒。
荀媽媽客氣捧上菰米飯，明月光映照白米和素盤。
我心慚愧似韓信對漂母，再三致謝不忍享用此餐。
【言外之意】
作者的詩風素以飄逸豪邁著稱，但此詩用平鋪直敘寫法，不假安排、不事雕琢，詩風穩重、質樸而自然，語言簡淡明暢，而情真意切、十分感人，是作者詩作中少見的別具一格的佳作。
讀者可能發現，詩的後兩句下語特重，初讀頗感突兀：作者深感慚愧，竟將荀媽媽比作贈飯給韓信的漂母，大有「一飯千金、難以回報」的無限感激，並且心情激動到再三致謝後還不忍心享用那盤菰米飯的程度！平平常常一盤菰米飯導致作者如此銘心動情，個中原委詩中並未明說、但又不難從詩中合理的推斷出來：這盤菰米飯對作者來講，是非同小可的心的奉獻，絕非金錢價值所能衡量！作者看到、聽到山下農家「苦」「寒」的生活境況：秋來面臨收穫，農夫們卻有苦無樂；寒夜中，傳來鄰居婦女為備晨炊的一杵一杵的舂米聲，這些已足以使作者心生惻隱和憐憫了，而荀媽媽卻出乎意料的為自己準備出一盤菰米飯來！猜想她可能是位窮困的孤老太，只能求人去采些塘中菰米，自己用老邁的雙手把菰米剝出、清洗，作出一盤飯，奉獻給作者當晚餐。除此以外，我們很難想像一盤菰米飯能使作者動心到那種程度。
感謝我們宇宙的主宰之神，造就了荀媽媽這樣平凡而美好的人物，使苦難中的芸芸眾生有所慰籍、有所倣傚。感謝作者讓我們知道這樣平凡而美好的人物，而此詩的千古流傳也正是作者應得的回報！
文章來源：《正見網》
