【新唐人2013年03月01日訊】（中央社記者蔡筱穎巴黎28日專電）由巴黎巴爾札克文學館與國立台灣藝術大學合辦的「巴爾札克，他方的觀點」造形藝術特展，將展出10位台灣美術系學生解讀法國著名作家巴爾札克的15件作品。
國立台灣文學館2011年舉辦「文學拿破崙─巴爾札克特展」，展出許多未曾在法國公開展示的巴爾札克珍貴文物。巴黎巴爾札克文學館（Maison de Balzac）館長卡尼爾（Yves Gagneux）親赴台灣，並有了台灣藝術創作者以作品表達閱讀巴爾札克作品的想法。
卡尼爾和巴黎國立高等應用與工藝學院教授西亞德（Frederic Siard）共同策展的錄影、雕塑、繪畫、素描或裝置藝術，呈現這群藝術系學生敏銳的觀察力及解析度，從其自有的文化底蘊呈現巴爾札克作品精神的另一種風貌。
西亞德表示，為了讓學生了解巴爾札克作品，他們兩次到台灣做一系列演講，並挑選作品，他們挑選的不是詳細解讀巴爾札克的創作，而是另類意義的解讀，以台灣學生自己的時代和自己的問題來詮釋巴爾札克書中意涵。
西亞德強調，學生超越了巴爾札克的歷史情境，將巴爾札克書中提到的經濟、金錢、家庭、權威等問題，以現代台灣面臨的問題來演繹。
西亞德說，他介紹巴爾札克到台灣，卻是台灣學生告訴了他台灣的現實、文化或問題，因此讓他渴望以另一種觀點重讀巴爾札克，這個文化交換非常具有意義。
這群台灣藝術系的學生由文學導讀切入巴爾札克的巨著「人間喜劇」，而後以造形藝術呈現，凸顯「人間喜劇」是跨越時空、國境及文化的人類共同文化。
「巴爾札克，他方的觀點」今天開幕，由卡尼爾親自向中華民國駐法國代表呂慶龍解說15件作品，展覽將於3月1日至5月26日在巴爾札克文學館展出。
這次展出的15件作品，在巴黎展期結束後，將赴烏克蘭的別爾蒂契夫巴爾札克文學館繼續展出。
