【新唐人2012年11月05日訊】（中央社多倫多5日路透電）在莎士比亞執筆於羊皮紙上創作將近500年後，莎士比亞的劇作在平板電腦與智慧型手機的新應用程式上，進行21世紀式修改。
像是「羅密歐與茱麗葉」（Romeo and Juliet）和「馬克白」（Macbeth）等劇作，躍上劍橋大學出版社（Cambridge University Press）推出的iPad應用程式，讓文本搭配著配音、評論與其他互動式內容，為數位時代改造這些經典劇作。
劍橋大學出版社為了讓普通讀者接觸到莎士比亞，推出「探索莎士比亞」（Explore Shakespeare）新系列，這些應用程式是其中一部分。
探索莎士比亞系列的執行製作人派蒂葛魯（John Pettigrew）說：「很多人的書架上都有一本莎士比亞，不過他們都沒有時間閱讀，因為他們覺得莎士比亞很難，或者必須好好研讀才能欣賞。」
不過，派蒂葛魯覺得，假如協助讀者克服古文或詩性語言，這些劇作可以讓人好好享受，而且還可以讀得懂。
雖然應用程式的核心重點是實質內文，讀者還是可以在劇作任何地方查閱詞彙、註釋、照片與概要。
派蒂葛魯解釋說：「應用程式的所有東西，都是要讓你置身劇作中，融入演員、導演或作家的思維。」
為了了解較不常見的語言，讀者可以輕點單字與片語，探索這些詞語的意義。（譯者：中央社張曉雯）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/11/05/a792044.html
