【新唐人2012年10月31日訊】（中央社底特律30日法新電）美國職棒大聯盟MLB底特律老虎（Tigers）在世界大賽遭舊金山巨人（Giants）以直落4橫掃，老虎仍續聘雷藍（Jim Leyland）1個球季。
老虎今天表示，球隊與雷藍已同意續簽1年合約，到2013年球季結束為止。
雷藍率老虎連2季在美聯中區封王，是隊史第2位連3季挺進季後賽的教練。
67歲的雷藍是目前MLB職掌兵符最久的現役教練，率領群豪已21個球季。
他1997年率佛羅里達馬林魚（Marlins）贏得世界大賽冠軍。
可惜他今年未能率老虎成功登頂。老虎在美聯冠軍賽連4勝橫掃洋基（Yankees），晉級世界大賽後，自己反連吞4敗不敵巨人。（譯者：中央社王黛麗）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/10/31/a789349.html
