【新唐人2012年10月25日訊】（中央社舊金山24日路透電）底特律老虎（Tigers）王牌投手魏蘭德（Justin Verlander）今天承認自己在世界大賽首戰「不協調」，但他也說不出表現欠佳的確實原因。
5度入選明星賽、曾獲賽揚獎的魏蘭德，今天只投4局就被敲6安狂丟5分，被老虎教頭雷藍（Jim Leyland）換下來。
不過他仍不失一貫的幽默感，在休息室對在旁等待的大群記者說：「你們在等誰啊？」
魏蘭德早就知道今天會很難投。
他說：「我今晚沒有投好。我從一開始就陷入苦戰，他們利用這點，他們打得很好。」
「我知道我是有點不協調。不管是因為太久沒比賽還是單純失常，不可能期待每次都有完美表現。」
「不管我們是休兵5天還是9天，我都有可能不協調，我也不知道這是不是原因。」
雷藍說：「魏蘭德事前被大肆炒作，這可能也對他造成很大的壓力。但我不認為他的表現和壓力有關係。」
「他的速球控得不好，不太協調，他今晚就是投得不好，就這麼簡單。」
魏蘭德說：「我很失望嗎？是的。我比較想贏得首戰嗎？鐵定是。」
「這不是世界末日。這裡沒有任何人垂頭喪氣。」
魏蘭德說，巨人打者桑多華（Pablo Sandoval）單場3轟「令人印象深刻」。
魏蘭德輕輕地說：「真希望我不是苦主。」（譯者：中央社樂羽嘉）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/10/25/a786230.html
