季後賽擔綱 殷仔：盡力贏球

【新唐人2012年10月7日訊】（中央社記者林淑媛巴爾的摩6日專電）巴爾的摩金鶯隊15年來首度打入美國職棒季後賽，8日將擔任對決紐約洋基隊第2場先發的台灣左投陳偉殷今天強調，「會把自己所有東西表現出來，盡力幫助球隊贏球」。

今年是殷仔美國職棒大聯盟菜鳥季，成功幫助球隊打入季後賽，殷仔坦言很開心，但「壓力也大」，他說，「想不到第1年就有這個機會，希望替球隊拿下更好成績」。

金鶯總教練休瓦特（Buck Showalter）證實陳偉殷是金鶯季後賽主場先發投手之一，7日對洋基隊第1場先發由受傷剛復出的金鶯王牌投手漢默（Jason Hammel）擔綱。同樣也是名列金鶯投手支柱的殷仔，將排在8日對洋基第2戰先發。

由於美東天氣漸漸變冷，過去日本打職棒時，都是在室內巨蛋球場比賽，是否會擔心天氣變化影響投球表現，殷仔坦言「美國比日本冷一點，多少會擔心」，但他也強調，希望不要拿這個當作藉口，「會把自己該準備的東西準備好」。

對自己8日的投球，殷仔坦言，上場投球就是盡力把球投好，想太多反而會讓自己沒有辦法好好比賽，他希望自己在球場上「盡全力、專注每顆球」。

此外，當中央社記者詢問，這次休息時間較長，是否有助於周一對決洋基季後賽表現? 殷仔則說，「多休幾天可能會有改變吧? 我也不知道」，他認為，可能要等比賽當天才會知道自己狀況好不好。

金鶯隊於美東時間5日外卡資格驟死賽時擊敗德州遊騎兵隊，成功殺入季後賽，金鶯在賽後進行噴香檳慶祝活動，今天陳偉殷在球場練球，談起當天感受時直說「滿開心」，跟日本打職棒時用啤酒慶祝感覺不一樣，但香檳氣爆比啤酒大，殷仔坦言被噴到很痛。