【新唐人2012年9月24日訊】（中央社首爾24日法新電）韓國執政黨總統候選人朴槿惠今天為已故父親、前軍事強人朴正熙高壓統治時期侵犯人權致歉。
外界要求朴槿惠釐清對父親1961至1979年統治的立場，使她的壓力與日俱增，對此朴槿惠對「那段時期蒙難和受傷的人士和他們的家屬，表達真誠歉意」。
朴槿惠在新世界黨總部的電視轉播10分鐘演說中致歉，但拒絕接受提問。
讚揚者表示，朴正熙的專制作風是讓南韓脫離貧困的必要手段，但批評家指出，他執政時期大肆侵犯人權粗暴鎮壓所有反對勢力，拖延民主進程。
朴槿惠在今天的演說中試圖平衡兩造說法，一方面強調她父親身處的特殊時代背景，一方面也對父親的高壓致歉。
她說：「對我父親而言，經濟成長和國家安全是國家的兩大主要議題。」
「在傑出成長的背後，許多勞工在高壓勞動環境中犧牲。」
她說：「在致力國家安全抵禦北韓威脅背後，國家權力侵犯了人權。」
她誓言要「治癒過去傷口」，並拜訪父親統治下的受害者。她說：「現在是時候把仇恨轉變成容忍、分裂變成融合，放下過去，放眼未來。」（譯者：中央社張詠晴）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/09/24/a769223.html
