【新唐人2012年9月4日訊】（中央社柏林3日法新電）德國前總理柯爾辦公室負責人薛勒今天告訴德國通訊社，現年82歲、身為政治偶像的柯爾2月間裝上了心律調整器和新的心臟瓣膜。
薛勒（Marion Scheller）說，政治立場保守的柯爾（Helmut Kohl）已大致退出了公務生活。柯爾在1982─1998年間擔任總理。
薛勒說，「他因為有心臟問題，健康狀況很差」；並說，他在接受治療後，如今已有改善，正撰寫2本著作。
柯爾是歐洲當代歷史的巨人，他也正準備在未來數週慶祝他1982年10月1日當選德國總理30週年，柏林將為此舉行各項活動。
柯爾號稱是德國統一之父，在1989年柏林圍牆倒塌前後數月間，他發揮了關鍵作用。他也是現任總理默克爾的政治導師，但兩人1999年因基民黨內金錢醜聞而反目。（譯者：中央社張佑之）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/09/04/a758270.html
