【新唐人2012年8月25日訊】奧媒：谷案背後黑幕涉其他高層
牽動中共政局的谷開來殺人案，一直是全球媒體關注的焦點。8月16號，奧地利主流媒體《標準報》 (Der Standard)也對這個案件進行了報導。
報導引述美國調查記者Ethan Gutmann的話說，「媒體現在都在報導谷開來法庭上的事情，但這不是真正問題所在。」
報導說，谷開來案背後真正的黑幕，是谷開來的丈夫薄熙來涉入對法輪功學員的殺戮和非法器官交易。
《標準報》說，從2001年至2008年，大約有6萬5千名法輪功學員成為非法活摘器官的受害者。其中進行器官交易的一個主要中心是遼寧省。報導說，Gutmann相信，不僅是2003-2007年在遼寧省任省長的薄熙來涉入非法器官交易，而且，中共主管公共安全的周永康和前中共領導人江澤民都涉入其中。
報導引述Gutmann的話說，「中國是一個監視（無處不在）的社會，說中共政府對器官交易不知情，這是非常不可能的事情。」
美國知名調查記者Ethan Gutmann對中國非法的器官販賣，和中共對法輪功學員進行系統性殺戮進行調查。他曾在中國以商人的身份在中國居住了幾年。
港媒：中共絕不會為釣魚島開戰
隨著香港保釣人士成功登上釣魚島宣示主權，釣魚島的主權爭議備受關注。香港《信報》發表社論說，爭端可能引發中國大陸和日本的武力衝突危機，成為東亞最危險的軍事衝突點。
但《蘋果日報》卻發表評論說，中共絕不會為釣魚島開戰。因為對中共而言，釣魚島及日本侵華歷史，只是中共顯示民族主義立場的道具，而日本人則被迫不斷配合中共演出。
文章認為，中共可能需要外部的緊張局勢，甚至是一場有限度的戰爭，來轉移民眾視線，但是，戰爭的前提必須是有助中共鞏固政權。
文章分析，中共不能跟日本反目或開戰的原因有兩點，第一，中日經貿關係非常密切，開戰造成的損失確實太大。第二，中共需要的是一場有絕對勝算的戰爭，只有打勝仗，才能達到轉移視線、鞏固政權的目地，否則，只會加速中共政權的崩潰。
而中共軍隊貪腐嚴重，戰鬥力對付老百姓游刃有餘，但驅逐外侮，則令人懷疑。如果與日交戰，不僅沒把握戰勝，反而極可能重蹈甲午戰爭的覆轍。
哈爾濱百年大橋一年就塌
通車不到一年的哈爾濱陽明灘大橋8月24號發生斷裂，一段130米的橋面倒塌，4輛汽車墮橋，造成3人死亡，6人受傷。這座曾經被大陸媒體追捧為「百年大橋」，還被授予過「建築工程魯班獎」的橋樑，竟然在啟用短短几個月後就發生垮塌，引起大陸網絡熱烈討論。
而在坍塌發生後，哈爾濱市政府召開記者會，說明原因時表示「初步懷疑是車輛超載」。更被網友認為是推卸責任之詞，嘲弄之聲一片。
編輯/周玉林
What’s Behind Gu’s Case?
The case of Gu Kailai having murdered Heywood played
a significant role in the changing the political situation,
and has been the focus of global media attention.
On August 16, Der Standard, an Austrian mainstream
newspaper, also reported the case.
The report quoted the American investigative reporter,
Ethan Gutmann, who said,
“The media are now all reporting Gu’s trial,
but this is not the real problem."
The report said that behind the scene of Gu’s case
is Gu’s husband, Bo Xilai,
who got involved in murdering Falun Gong practitioners
and illegal organ trading.
Der Standard reported, from 2001 to 2008, about 65,000
Falun Gong practitioners had become victims of illegal organ harvesting.
A major center of Organ trading is Liaoning.
The report said that Gutmann believes not only Bo Xilai,
who governed Liaoning Province from 2003 to 2007,
was involved in illegal organ trading, but also Zhou Yongkang,
public security chief, and the former Chinese Communist Party (CCP) leader Jiang Zemin was also involved.
The report quoted Gutmann’s as saying, “China is a society
where surveillance (is everywhere).
If you say the CCP government was ignorant on organ trading,
that is very unlikely."
A well-known investigative reporter, Ethan Gutmann
had been investigating illegal organ trafficking,
and the systematic killing of Falun Gong practitioners.
He lived in China for years as a businessman.
HK Media: CCP Did Not Fight For Diaoyu Islands
Hong Kong people who protect Diaoyu Islands, successfully
landed to the Islands and proclaimed sovereignty over the Islands.
Diaoyu Islands sovereignty dispute sparked concerns again.
Hong Kong HKEJ published an editorial, saying the dispute
could trigger armed conflicts between China and Japan,
and become East Asia’s most dangerous military conflict.
Apple Daily commented that the CCP will never go to war
over the Diaoyu Islands.
Because to the CCP, the Diaoyu Islands and the history
of Japanese aggression against China are both props for the CCP to show its nationalist stance,
and the Japanese were forced to cooperate
with the CCP in the show.
The article suggests that the CCP may need external tensions,
even a small war to divert people’s attention.
However, the premise of the war must be to help the CCP
to consolidate its political power.
The article analyzed two reasons why the CCP cannot
be enemies with Japan or have a war.
Firstly, Sino-Japanese economic and trade relations are very
close, the losses caused by the war will be really too much.
Secondly, the CCP needs a war which it will absolute win.
Only winning the war, the CCP can divert
people’s attention and consolidate its regime.
Otherwise, it will only accelerate the collapse
of the CCP regime.
Chinese military corruption is very serious.
The combat effectiveness could be more than enough
to deal with its own people.
But it is doubtful in the expulsion of foreign aggression.
If the CCP had a war with Japan, there is not only no guarantee
to win, but also it is likely to be a repeat of the Sino-Japanese war in the past.
Harbin Centennial Bridge Collapsed
On August 24, Yangming Beach Bridge in Harbin broke after
less than a year of traffic. A 130-meter-long deck collapsed.
Four cars fell off the bridge, causing three deaths and six injuries.
The mainland media had touted it as Centennial Bridge.
It was also awarded the Construction Engineering Luban Award.
But it collapsed after just having been opened for a few months.
The event caused heated discussions online.
After the collapse occurred, the Harbin municipal government
held a press conference.
When explaining the cause, it was said the initial suspect
is “due to an overload of vehicles.”
Netizens said this statement is to shirk responsibility,
and sounds of mockery can be heard everywhere.
