【新唐人2012年8月22日訊】日前，中共前總書記、國家主席江澤民寫了一篇文章交給《人民日報》，以慶賀自己86歲生日，但中共黨報沉默以對。4天後，《人民日報》在不顯著位置發表了原電子工業部部長的文章，吹捧江澤民在電子工業部的貢獻。外媒認為，這些舉動顯示中共十八大的局勢微妙，權鬥激烈。
最近，「中國人權民運信息中心」引述一名資深媒體人的話表示，相關人士這個月曾經將江澤民寫的一篇文章交給《人民日報》，準備在他生日當天，也就是8月17號發表，以祝賀自己86歲生日。不過，《人民日報》卻沒有如期刊出。
這名媒體人士解讀，這件事非常異常，顯示中共十八大前，權力鬥爭異常激烈，局勢非常微妙。
江澤民去年（2011年）10月10號以後，就沒有在電視上露面，解放軍總醫院一名退休人士表示，江澤民曾做過肝癌手術。
原「山東大學」教授孫文廣認為，江澤民罪行纍纍，是等待審判的人，隨著他的權力越來越淡化，他的死黨也離他越來越遠。
原「山東大學」教授孫文廣：「江派包括江澤民和他下面的嫡系的人物正在失掉權力，這次十八大原政治局常委裡面的江派人馬，都紛紛下臺，像吳邦國、賈慶林、李長春、周永康都要下來。在這個形勢，很多人看透了，對他過生日，也就不像過去那樣積極給他祝壽去了。」
孫文廣指出，江澤民是靠「六四」起家，血腥鎮壓《上海經濟導報》，靠拍鄧小平、陳雲馬屁才上的臺；此後，鎮壓法輪功又是不顧他人反對，導致無數人死亡、傷殘和被判刑關押；還有，江澤民對趙紫陽的政治改革大倒退，使得黨委重新做大，還把政法委提高到常委一級，致使司法系統完全腐敗。
作家鐵流認為，江澤民的勢力逐漸衰弱，薄熙來案件是轉捩點，使得江澤民在黨內受到譴責，因此，很多人對他敬而遠之。
大陸作家鐵流：「不佔上風有幾個原因，第一個是江澤民年老，我知道，的確現在儘管他還有思維，但是他行動總不方便，他畢竟是昨日黃花；薄熙來事件對他影響打擊會是挺大的，所以他內部人，那些所謂的集團也就分崩離析，樹倒猢猻散；第三是胡錦濤現在應該叫做權勢衝天。」
但時隔4天，在21號《人民日報》的第13版，發表了原電子工業部部長張挺的文章，他大力吹捧《江澤民在電子工業部》一書，大讚江澤民為中國電子工業的發展作出貢獻。
不過，有人指出，這與事實不符。因為「六四」後，前政治局常委胡啟立因支持學生而下臺，但當時的中國電子工業發展極度艱難，只好讓他出山，在1993年至1998年擔任電子工業部部長。胡啟立擔任部長期間，啟動了中國電信行業的改革，成立了「中國聯通」，實行了郵電分離，開啟了中國積體電路發展規劃，衝破電子資訊產業發展的瓶頸。
孫文廣表示，江澤民在當政期間沒有幹甚麼好事，那段歷史沒法寫，只好找點別的來寫。
孫文廣：「兩派鬥爭，江派並沒有完全肅清，那麼，開十八大，當然大家各派整各自的人馬上去、卡位，這個時候江澤民要出點東西，撐一撐場面，這也是一個方面。」
有人指出，江澤民的親信吳邦國、賈慶林、李長春、周永康、薄熙來、曾慶紅、劉金寶，陳良宇、劉志軍等人，各個都是十億人民幣以上的「巨貪」。而在江澤民的領導下，物價、房價飛漲，國有資產大量流失﹔老百姓看不起病；無官不貪，社會道德急速崩潰。多數民眾普遍反映，江澤民將「遺臭萬年」。
採訪/田淨 編輯/宋風 後製/王明宇
The Party Newspaper Keeps Quiet on Jiang Zemin’s Birthday
A few days ago, the former general secretary
of the Chinese Communist Party (CCP),
Chairman Jiang Zemin, wrote an article to the “People’s Daily"
to celebrate his 86 birthday, but the CCP newspaper was silent.
Four days later, “People’s Daily" published an article
by the former minister of the Electronics Industry, touting Jiang Zemin’s contribution to the Electronics Industry.
Foreign media think these moves show the delicate situation
and the fierce power struggle of the 18th Congress.
“China Information Center for Human Rights and Democracy,"
recently quoted the words of a senior media person, who said
that someone sent in an article written by Jiang
to be published on his birthday.
However, the article did not appear in People’s Daily
on Aug. 17, Jiang’s birthday.
The media person believed that it was very abnormal
and shows that fierce power struggle is within the party before the 18th Congress.
After October 10, 2011, Jiang Zemin did not make any TV
appearances.
A retired doctor from PLA General Hospital said that Jiang
underwent surgery for liver cancer.
Sun Wenguang, a former professor of Shandong University,
believes that Jiang Zemin has committed numerous crimes and is waiting for his own trial.
As his power erodes, his cohorts grow further and further
away from him.
Sun Wenguang: “Jiang’s faction, including the direct
descendant of Jiang Zemin and his followers, are losing power.
Many of the members of Jiang’s faction in the Politburo
Standing Committee have stepped down this time
before the 18th Conference, such as Wu Bangguo,
Jia Qinglin, Li Changchun and Zhou Yongkang.
Many people are very clear about the current situation,
so they did not actively celebrate his birthday like in the past.”
Sun Wenguang points out that Jiang Zemin moved up
entirely by participating in the “June 4th massacre",
bloody suppression of the World Economic Herald,
and toadying up to Deng Xiaoping and Chen Yun.
Since then, Jiang insisted on the persecution of Falun Gong.
As a result, countless people lost their lives, have been
rendered disabled, and are illegally detained in prisons.
Jiang reversed Zhao Ziyang’s reform and channeled power
into the Politics and Law Committee.
Thus, he has totally bankrupted the judiciary system.
Writer Tie Liu thinks the Bo Xilai case was a turning point
in the fading power of Jiang.
Jiang is condemned in the party.
Therefore, a lot of people stay away from him.
Author Tie Liu: “Jiang is unpopular for a few reasons.
First is Jiang’s old age.
Even though he can still think, he can hardly move
and is like a withering flower.
Secondly, the Bo Xilai case hit Jiang quite hard.
As a result, Jiang’s inner circle is splitting.
Third, Hu Jiantao is gaining more power.”
On Aug. 21, People’s Daily published an article by Zhang Ting,
the former Minister of the Electronics Industry.
Touting the book, Jiang Zemin at the Ministry
of Electronics Industry,
he praised Jiang Zemin for his contribution to
the development of China’s electronic industry.
However, it was pointed out that this is inconsistent
with the facts, because after June 4th,
the former Politburo Standing Committee member Hu Qili
had to step down for supporting students.
The development of the Chinese electronics industry
was extremely difficult at that time.
Thus, Hu Qili was asked to serve as minister of Ministry
of Electronics Industry from 1993-1998.
Hu started the reform of the electronic industry in China,
the establishment of the China Unicom,
and the implementation of the separation of
postal services and telecommunications.
Hu opened the integrated circuit development plan
to break through the bottleneck of the development of the electronic information industry.
Sun Wenguang said that Jiang had nothing to show for his
period of rule, so he has to find something to write about in a history book.
Sun Wenguang: “Two factions are fighting and
Jiang’s faction has not been totally purged.
Thus, people from both factions will attempt to fill all positions.
Jiang needs to show something and get some support.”
It was pointed out that Jiang Zemin’s confidants, such as
Wu Bangguo, Jia Qinglin, Li Changchun and Zhou Yongkang,
Bo Xilai, Zeng Qinghong, Liu Jinbao, Chen Weigao,
Chen Liangyu, and Liu Zhijun are all billionaires.
Under Jiang’s leadership, prices soared and a large number
of state-owned assets were lost.
Ordinary people had no health coverage and
corrupt officials were everywhere.
Society and morals took a rapid turn for the worst.
Thus, Jiang will forever be remembered as notorious.
