【新唐人2012年2月4日訊】就在極盡奢華的央視春晚舉辦之後，第三屆中國訪民春晚也如期舉行。不過，與央視春晚滿場的所謂歡樂相比較，訪民春晚就如一場冤民大聚會，只有愁和苦、怨和悲、哭與淚。
同樣是在繁華大都市北京舉行的中國訪民春晚，與央視春晚卻是大相逕庭，沒有歡樂的鼓樂，沒有喜慶的場面，沒有歡樂的笑臉。
外號小辣椒的貴州石仟縣訪民安紹容、黑龍江訪民郝淑娥參加了1月17號舉行的第三屆訪民春晚主會場。
黑龍江訪民郝淑娥：「每年流浪在北京，這些上訪人，可是一年一年問題都得不到解決。」
貴州石仟縣訪民安紹容：「我們訪民可憐啊，把我們老百姓的土地都搶光了，搶房產，甚至還有人命案。來到北京告狀、流浪街頭，那些年老年幼的都在。」
安紹容告訴記者，在今年的訪民春晚，她演唱了她自己作曲、作詞的歌曲《等不到的冤情的答案》。
貴州石仟縣訪民安紹容：「一天一天一年年，不知何時才能結案。」
黑龍江訪民郝淑娥告訴記者，參加完春晚後，大年三十她趕回了家。
黑龍江訪民 郝淑娥：「回到我山東（老家）。我山東有個老娘，今年都95歲了，癱瘓在床，自己治理不了，孩子還在家裏上學，像我們這些人的心情，可以這麼說，真的沒法形容。」
除了主會場外，1月29號，北京南站舉辦了一個快閃的「分場」合唱，僅持續幾分鐘，警察就來了，訪民只有快速收場。
湖北訪民的春晚內容比較獨特，有大鼓書、三句半等。而在新年前夕來到北京的一些上海訪民，也在1月21號舉辦了分場演出。
「流浪的人兒想念你，親愛的媽媽，流浪的腳步走遍天涯，沒有一個家。冬天的風兒夾著雪花，把我的淚催下。」
河南省周口市訪民 李豔琴向記者表示，她是第一次參加訪民春晚，只是想唱唱自己編的歌，解解平時受的怨氣，但當局還抓人。
河南省周口市訪民李豔琴：「二十九晚上到第二天（訪民）就被提了，團裡有幾個被抓了。被抓之後，大辣椒他們幾個都放了，趙振甲進去了，還不知道多長時間，三五天能不能出來，出來不了就被判刑了。」
訪民透露，曾組織訪民春晚的遼寧訪民趙振甲吃年夜飯時被警方帶走後，目前證實已經被刑事拘留，關押在北京豐臺看守所，警察暗示他可能會被判刑。
新唐人記者朱智善、李靜、李若琳採訪報導。
2012 Chinese Petitioners’ Spring Festival Gala
After the extravagant CCTV’s Spring Festival Gala,
the 3rd Chinese Petitioner Spring Festival Gala was held too.
However, the two galas were in a sharp contrast.
One was full of seeming joy, the other was a gathering
of sorrow and resentment, sadness and tears.
Chinese Petitioners Spring Festival Gala was also held
in Beijing, just after the CCTV’s Spring Festival Gala.
However, the content of both galas
were in a sharp contrast.
For petitioners, there was no cheerful drum music,
no jubilation, nor smiling faces at the gathering.
On January 17, the 3rd Petitioner Spring Festival Gala’s
main venue welcomed petitioners.
Among attendees, An Shaorong came from Guizhou,
and Hao Shu’e arrived from Heilongjiang.
Hao Shu’e: “Every year we petitioners homelessly wander
in Beijing. But our grievances have never been solved so far."
An Shaorong: “We poor petitioners witnessed them
grabbing our lands, houses, even committing murders.
We came to Beijing for petitioning, becoming homeless.
The group’s age ranges from elderly to young people.”
An Shaorong says she sang a self-composed and written
song at this year’s Petitioner Spring Festival Gala.
The song was titled,
“The Forever Unanswered Grievances."
An Shaorong: “Day after day, year after year,
when will the grievances end."
Petitioner Hao Shu’e says she managed to get home
on the Chinese New Year eve.
Hao Shu’e: “I got home in Shangdong. I have a 95-years-old
mother who is paralyzed in bed and my child is yet a student.
You can imagine our feelings at this occasion,
it’s indescribable."
On January 29, a sub-venue of Petitioner Spring Festival
Gala was held at the Beijing South Railway Station.
Yet the sub-venue chorus only lasted several minutes until
the police arrived, petitioners were forced to finish quickly.
The Spring Festival Gala of petitioners from Hubei province
was quite unique.
The program embraced Chinese traditional folk music
performances such as ballad singings, etc..
On January 21, Shanghai petitioners
also held a sub-venue performance in Beijing.
“The drifter misses you – my dear Mum,
The wandering footfall steps toward the end of the Earth,
The outcast becomes homeless,
Mingled with the snow, the ice wind drives my tear down."
Li Yanqin came from Zhoukou, Henan province.
She says it was her first time to attend Petitioner Gala.
She just wanted to sing the song she wrote to vent her pain.
However, the communist authorities still captured them.
Li Yanqin: “Petitioners were captured from the Chinese
New Year’s Eve until the next day.
Some chorus members were captured,
several of them are freed now.
Zhao Zhenjia was imprisoned.
I don’t know when he’ll be released.
If he is not freed in three to five days,
he’ll be sentenced then, I think."
The petitioners revealed, Zhao Zhenjia, a Liaoning petitioner,
was taken away by the police on the Chinese New Year’ eve.
Zhao is the organizer of the Petitioners Spring Festival Gala.
The latest news confirm Zhao is placed in criminal detention
at Beijing Fengtai Detention Center. The police hinted that he might face sentencing.
NTD reporters Zhu Zhishan, Li Jing and Li Ruolin
