【新唐人2012年1月31日訊】（中央社布魯塞爾30日路透電）歐洲各國領導人今天在高峰會中，竭力要兼顧緊縮與成長。會中為歐元區通過設立永久性的紓困基金，並擬定完成了德國為加強預算紀律而推動的1項公約。
據公布，為時半天的這項27國峰會是要在歐洲各國政府，必須刪減公共支出並提高稅率以處理堆積如山的債務情況下，專注於討論重振經濟成長與創造就業機會之道。
但會中有關緊縮限度的爭論，以及希臘當局與民間債券持有人的債務，重整談判未獲結果，卻使峰會無法傳達出歐洲已控制債務危機的比較樂觀訊息。
與會領袖商定，規模5000億歐元的歐洲穩定機制（ESM）將在7月生效，較計划提前1年，以資助債台高築的國家。但歐洲現已遭到美國、中國、國際貨幣基金乃至某些歐洲國家施壓，必須擴大這道財政防火牆的規模。
南歐國家的公債風險溢價已升高，歐元匯價和歐股則因希臘債務談判，缺乏實質進展以及歐洲經濟展望黯淡而下挫。
西班牙經濟2011年末季出現2年來首次萎縮，並似乎很可能會陷入長期衰退，便凸顯出這些憂心。
法國將2012年成長預測減半至僅有0.5%，對薩爾科奇總統5月競選連任形成另1個潛在的惡兆。總理費雍（Francois Fillon）表示，調降預測無須採取進一步的預算節約措施。
立場保守、首次出席歐洲聯盟高峰會的西班牙總理拉荷義（Mariano Rajoy）說，西國當局今年顯然無法達成2.3%成長目標。這使人高度懷疑，該國能否將預算赤字由2011年占經濟產出8%上下減縮為今年底的4.4%。
意大利在新任總理蒙蒂（Mario Monti）領導下，倉促推行的全面經濟改革已見成效，儘管該國信評本月遭標準普爾（S&P）和惠譽（Fitch）連降2級，拍賣10年與5年期公債時，利率仍可大幅調降。
但葡萄牙淪為下一個希臘、也就是須要二度紓困以免混亂破產的趨勢正加速進行，此時該國各銀行已將公債違約險的保費提高，並堅持保費必須預付，而非在數年間攤付。（譯者：中央社張佑之）
