【新唐人2012年1月9日訊】（中央社劍橋8日法新電）英國科學家霍金今天70大壽，本來劍橋大學特別為他準備了科學研討會慶生，壽星本人卻貴體違和不克出席。不過霍金不忘向來賓傳話說，他正活在「輝煌時刻」，態度積極樂觀。
劍橋大學（Cambridge University）副校長伯瑞謝維茲爵士（Sir Leszek Borysiewicz）向前來參加研討會的科學家和媒體宣布：「霍金（Stephen Hawking）身體不適，6日才剛出院。」
不過伯瑞謝維茲爵士說，霍金還是會透過網路攝影機關注研討會。
物理大師霍金並事先準備了1段錄音致詞，敦促與會者不要著眼於自己與殘疾的搏鬥，而是聚焦他閃亮的職業生涯，並放眼科學的未來。
霍金表示：「能夠活著並從事理論物理學研究，這段時間真是太輝煌了。」
「為了人類的未來，我們必須繼續航向宇宙。」「如果不離開這個脆弱的星球，我不認為人類能倖存到下1個千年。」
霍金還說，自從接受自己的疾患以來，「每個新的一天，都像是賺到了。」
他也輕鬆看待自己求學的日子，自稱「從來沒擠進班上前半段」。「12歲的時候，我2個朋友還打賭1包糖，說我將來一定一事無成。」
霍金今天的錄音獲得全場起立鼓掌。
他在發言最末懇求在場人士「記得抬頭眺望星際，而不要垂首看著自己腳下」；「嘗試理解所見，並思索宇宙何以存在。」
「抱持好奇心。還有，不管人生看似多麼困難，永遠都有你能做到而且成功的事。」（譯者：中央社楊盈）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/01/09/a643847.html
