【新唐人2011年10月25日訊】大陸網上最近廣傳一幅漫畫，漫畫中，中共「防火牆之父」方濱興坐在馬桶上，卻發現廁所衛生紙滾軸蓋上出現了「404 error」的字樣。漫畫引來不少網友的搞笑回應。《蟹農場》這個漫畫網站因此吸引衆多網友們的關注。
這幅漫畫下面的說明文字寫著「方校長遇到了神秘的404問題……」，方校長是指北京郵電大學校長方濱興。而「404 error」，意指網民想登上的網站已經被中共的防火牆封鎖。作者還在漫畫上風趣的寫上「請抄送方濱興」。
漫畫引來不少網友的注意。有網友開玩笑說：「如果方校長在廁所遇上404問題，用手機發微博求救，之後會發生甚麼事？答案就是：這個廁所在20分鐘內會被嚴密封鎖。」
湖北武漢《中國》雜誌社記者劉逸明認爲，目前中國是一黨獨裁統治，方濱興理所當然是中共重用的紅人。
劉逸明：「方濱興是很多人都很痛恨的所謂的網路方面的專家，現在很多人不能夠自由的登陸海外網站，所以就會經常拿他來作爲話題戲弄、惡搞。 等到以後中國走向自由民主的那一天，當歷史來記載方濱興這個人的時候，他肯定是以歷史罪人的形象出現的。」
此外，有大陸網友表示，現在大陸的網絡還欠缺一個穩定、開放的交流平臺，要發洩心中的意見和不滿，唯一的途徑就只能依靠「翻牆」。
大陸網友：「『翻牆』，但是這段時間在防火牆升級的情況下，我們在「翻牆」方面都遇到了很大的困難。但是很多我們所說的「翻友」都會堅持不懈的、不斷的努力，去反饋一些技術上面的問題，而且對這個「翻牆」，沒有退卻熱情的感覺。」
諷刺方濱興的漫畫，是著名的《蟹農場》漫畫網的作者「瘋蟹」所畫。據「瘋蟹」介紹，《蟹農場》是一個政治諷刺漫畫系列，主要是記錄一個所謂「偉大光榮正確」的「河蟹」時代。漫畫中的農場由唯一的「派對」黨執政，演員們天天在農場裏上演著荒誕血腥的黑色悲喜劇。
劉逸明：「我覺得這個漫畫很明顯是在控訴中共，實際在揭露中國社會的黑暗。爲甚麽只能用漫畫來表達這種情感？是因爲中國社會沒有新聞自由、沒有言論自由，如果說在一個自由民主的社會，我想就沒有必要這樣。」
有網友看完《蟹農場》的漫畫後說：「好沉重!好荒誕!」 但更多的是讚賞漫畫的精彩。有網友感嘆「漫畫的荒誕精彩恰恰來源於現實的黑暗。」
大陸網友：「中共不斷的腐敗加劇。表面上做一套，背地裏做一套，所以說已經失去了民心。」
而《法國國際廣播電臺》報導，轉載《蟹農場》漫畫的香港《陽光時務》電子雜誌，出版兩期後遭到中共封殺。目前，雜誌只能透過軟體向蘋果及Android運作平板電腦用戶提供內容。
劉逸明：「我看了一下《陽光時務》，上面的文章寫得很好，都是在揭露社會的陰暗面，都是在批評執政當局。所以這個就是封殺它的根本原因。中國這個社會就是，歌功頌德的刊物、媒體，可以大行其道，但是你要針砭時弊，你的下場就是被封殺。」
《蟹農場》最新的一幅漫畫是在北京天安門的城樓中央，酷似毛澤東的人頭像，被戴上了一副防毒面具，上面寫著「要堅決防止精神污染」。而上一幅畫面則是在已死去的利比亞獨裁統治者卡扎菲的人頭像上，打了一個交叉，漫畫說明是「Who is the next!」，就是「誰是下一個！」
新唐人記者易如、王子琦、柏妮採訪報導
Hexie Farm Comic Mocks Fang Binxing
Anchor:
Recently, the cartoon, Father of the Great Firewall of China
has been spreading widely on the Chinese Internet.
The cartoon portrays Fang Binxing sitting on a toilet
with a toilet paper dispenser showing a 『404 Error』 message.
After a series of humorous reply posts, the comic-based website
Hexie Farm, became the center of attention.
Reporter:
The caption of this cartoon drawing is, “Professor Fang met a
mysterious 404 problem.”
『Mr. Fang』 refers to Fang Binxing, the current president
of Beijing University of Posts and Telecommunications.
The 『404 Error』 refers to the error netizens see when trying
to visit websites censored by the Chinese regime’s firewall.
The author wrote, “Please pass this drawing on to Fang Binxing.”
This comic drawing attracted lots of attention from netizens.
A blogger wrote, “If President Fang meets with a 404 problem
in the bathroom, he needs to ask for help by posting on a micro-blog, 『What will happen next?』”
Answer: “This bathroom will be strictly censored in 20 minutes.”
Reporter Liu Yiming of the Wuhan magazine:
“China is single party dictatorship,
Fang Binxing will definitely be utilized to the maximum
by the Chinese Communist Party (CCP).”
Liu Yiming, “Fang Binxing is a network expert who』s hated by
lots of people because many people can’t freely
visit foreign websites, so they mock or make fun of him.
When China becomes a democratic nation
and history examines Fang, he will be viewed as a criminal.”
Mainland netizens say that since they lack a stable,
open discussion platform in China to vent their views and grievances, the only way for them to do so is to break through the firewall.』
Mainland netizens wrote, “’To break through the firewall
is getting more difficult
these days after China』s Internet firewall has been upgraded.
However, our ‘tunneling buddies’ will persist and continue
their efforts to provide technical feedback.
We haven』t lost any passion for ‘flipping’ over this firewall.”
The comic was drawn by renowned Internet cartoonist,
“Crazy Crab.”
According to his intro, Hexie Farm is a political satire comic book
series that records the “great, honorable, always right” and “peaceful” era.
There is only one ruling party on the farm,
and the characters there act out bloody and absurd tragicomedy, everyday.
Liu Yiming, “I think this comic is obviously criticizing the
CCP and revealing the dark side of Chinese society.
Why is he only expressing these emotions through his comics?
Because there is no freedom of press or freedom of speech.
If we lived in a democratic society,
I don’t think this comic would be necessary.”
After reading the comics on Hexie Farm, a netizen wrote,
“So sad! So absurd!” while others praised the comics as being “very good.”
Another netizen wrote, “The absurd nature of this comic is so good,
because it exemplifies the dark side of China』s modern society.”
Mainland netizen, “The CCP’s corruption is ever increasing.
Saying one thing and doing the opposite
has caused citizens to lose trust in the CCP.”
Radio France reported that the Hong Kong iSun Affairs
, the digital magazine ,published the Hexie Farm comics,
but was censored by the CCP after only two issues.Currently,
the magazine can only be read through Android
and iPhone systems.
Liu Yiming, “I took a look at the iSun Affairs and noticed
that the articles were very good, revealing the dark side of society and criticizing the CCP regime, which is why it was censored.
In China today, anything praising the Party can be posted,
but if you point out problems with the CCP, you will be censored.”
The newest cartoon on Hexie Farm is a picture of Mao with a
gas mask and a slogan on top, “Must Prevent Ideological Contamination.”
Then below it is the picture of former Libyan dictator,
Gaddafi with a X across his face. The caption reads, “WHO is next!”
NTD reporters Yi Ru, Wang Ziqi and Bo Ni
