【新唐人2011年9月25日訊】（中央社蘇黎世25日路透電）瑞士銀行集團新上任的過渡執行長厄莫堤今天迎向艱鉅挑戰，努力讓公司重新站起來。瑞銀先前傳出惡棍交易，損失23億美元，前執行長葛魯柏為此遞出辭呈。
厄莫堤（Sergio Ermotti）昨天表示，惡棍交易醜聞揭露了「令人完全不能接受的」曝險，而他的優先要務就是重新審查瑞銀（UBS AG）控管，並完成此次損失的內部調查。
厄莫堤今年51歲，出身瑞士義大利語區的蒂西諾（Ticino）。自從他今年4月從聯合信貸集團（UniCredit）跳槽成為瑞銀的歐洲、中東及非洲區負責人之後，就開始為可能掌舵做準備。
厄莫堤表示：「我們都知道，大家正面臨著外部動盪的時代，最近的事件只是讓我們更有必要行動。但大家不要忘了，瑞銀仍是全球資本化銀行中的佼佼者。」
67歲的銀行沙場老將、前執行長葛魯柏（Oswald Gruebel）10多年前曾讓瑞銀的勁敵—瑞士信貸銀行（Credit Suisse）起死回生。他原本已經退休，但瑞銀2008年差點被500億美元的不良資產損失壓垮，請出葛魯柏重返江湖力圖中興。
自從這起醜聞9月15日爆發以來，瑞銀股價已下跌超過10%，寫下葛魯柏2009年年初接掌不久後至今的最低水平。不過瑞銀23日回漲4.8%，主要受惠外界預期董事會將同意重大改組。
厄莫堤表示，瑞銀對來龍去脈的內部調查應在10至14天內完成，但瑞銀可能無法公布調查結果，端看司法調查而定。厄莫堤被瑞銀董事長威利格（Kaspar Villiger）稱為永久繼任葛魯柏的極佳人選。（譯者：中央社楊盈）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2011/09/25/a593604.html
