【新唐人2011年9月14日訊】已故中共保守派元老陳雲的女兒陳偉華最近接受媒體專訪時，斥責「腐敗份子和叛徒沒有兩樣」。近期不斷有中共前領導人或太子黨高調評論時政，包括朱鎔基出書、胡耀邦兒子胡德平批左、鄧小平女兒鄧林舉辦畫展等。學者認為，十八大前夕中共各路人馬都想影響政局。
《中國青年報》9月5號發表陳雲女兒陳偉華的專訪「讀懂父親」，她提到胡錦濤「七一」講話中，136處講到「人民」。陳偉華說，違背了「為人民服務」，黨將面臨生死存亡的危險。
陳偉華1982年北師大歷史系畢業後，任職國家人事部，後來調到廣電部搞整黨。85年回到母校「北師大實驗中學」擔任歷史教師，曾任北京市兩屆政協委員。
陳偉華說，腐敗份子和叛徒沒有兩樣。在戰爭年代，叛徒為了自己苟且偷生，沒有經受住考驗；現在的腐敗份子性質和他們一樣，就是只想到自己，沒有想到人民群眾，是黨內的敗類。
伍凡(《中國事務》主編)：「貪污腐敗是誰造成的呢？是共產黨官員造成的，是這些大佬們陳雲、鄧小平這批人所帶下來的，他們統治下，下面這些子孫後代貪污腐敗。陳雲的子女出來講話，她為甚麼不去批評她的弟弟、她的哥哥陳元呢？」
陳雲共有5名子女，長子陳元現任國家開發銀行行長，女兒陳曉丹目前就讀美國哈佛大學，近年在國外的名媛舞會相當活躍。2006年巴黎克利翁名媛舞會上，陳曉丹艷壓全場。
今年2月，陳曉丹與重慶市委書記薄熙來的兒子薄瓜瓜傳出戀情，兩人同遊西藏表現親密，隨行有多輛警車、轎車伺候。薄熙來近年來發動「唱紅打黑」運動，而薄氏家族卻腐敗驚人。
陳雲的幼子陳方任廣東中山實業公司經理﹔長女陳偉力曾任中創投資公司副總經理、中智集團總經理，現任浙江省愛心事業基金會理事長，都涉及經濟醜聞。幼女陳偉蘭任國家行政學院副院長。
伍凡：「貪污腐敗的根源的大頭是太子黨，共產黨統治底下60多年了，一代不如一代，一代貪污比一代貪污厲害，到現在變得無官不貪，共產黨欺騙了老百姓。這些像陳雲的女兒想挽救共產黨，可是根子已經爛掉了，已經到了快進棺材的地步了。」
陳雲1956年任黨中央副主席，地位曾在鄧小平之上，他在文革中受到衝擊，文革後復出，位列八大元老，地位僅次於鄧。陳雲主張「鳥籠經濟」，就是有限度的開放市場，被視為保守派代表人物，與鄧的開放路線對立。
89年六四前夕，在陳雲、李先念聯手提名和鄧小平的支持下，江澤民當上總書記。92年鄧小平南巡，點名想廢位反對改革的江澤民，但在陳雲、薄一波的反對下作罷。
香港《動向》雜誌披露，江為保住總書記之位，曾命賈慶林花3億元，打造鑲滿鑽石的金馬，送給陳雲祝壽，操辦者正是遠華走私案主犯賴昌星。
陳雲左派87年發動批判胡耀邦的反自由化運動。最近，在一百多名改革派精英參加的北京座談會上，胡耀邦兒子胡德平高調批評左傾、否定文革，《中國青年報》也作了報導，黨內一直有為胡耀邦平反的呼聲。
就在此時，陳雲的女兒陳偉華出來代父親說話。9月12號，鄧小平的長女鄧林也出面舉辦個人畫展，不過，沒有官員剪綵致辭。而最近，《朱鎔基講話實錄》在全國出版發行，也引起爭議。
朱健國(深圳獨立學者)：「現在中國的社會危機重重，十八大在即，那麼就產生了十八大的權力爭鬥。我想就是這麼個原因，朱鎔基出書也是為了說話，陳雲的女兒出來也是為了說話，出來說話就是對現任的不信任。」
外界分析指出，現任中共領導層主要分為胡溫派系和上海幫江系，自從江澤民病危及病死的消息傳出以來，太子黨和各路人馬出來說話也是為了選擇站位，不排除兩大派系鬥爭激化導致大事變的可能性。
新唐人記者劉惠、李元翰、肖顏採訪報導。
====
Power Struggle Intensifies
主播
Chen Weihua, daughter of the late Chen Yun, veteran of
the conservatives in the Chinese Communist Party (CCP),
stated in a recent media interview,
“A corrupt individual is no different from a traitor.”
Statements like this are becoming increasingly frequent,
made by ex-CCP top officials or princelings,
such as Zhu Rongji, who is launching a new book.
Hu Deping, son of Hu Yaobang, criticized the Left deviation.
Deng Xiaoping’s daughter, Deng Lin, held an art exhibition.
Scholars believe that on the eve of CCP』s 18th National
Congress, all forces will come out to exert political influence.
正文
On September 5, China Youth Daily published an exclusive
interview with Chen Weihua, the late Chen Yun』s daughter,
entitled “Reading Father.” Chen Weihua said that
Hu Jintao』s speech on July 1 mentioned “the people”
136 times. She believed that
if the CCP doesn』t “serve the people,”
it will face the crisis of survival.
In 1982, Chen Weihua, majoring in History,
graduated from Beijing Normal University.
After graduation, she worked for Ministry of Personnel office,
later transferring to the Ministry of Radio, Film and Television.
She engaged in the CCP』s rectification movement.
In 1985, Chen Weihua returned to her alma mater,
Experimental High School
affiliated to Beijing Normal University.
There she became a history teacher.
She was the member of the Political Consultative
Conference of Beijing for two consecutive terms.
Chen Weihua believes that corrupt individuals
are no different from traitors,
and during times of war, traitors did withstand tests
just for the sake of remaining alive.
She compares this to the present day,
and thinks corrupt individuals do the same,
because they only think of themselves, not of other people.
Wu Fan (Editor-in-Chief, China Affairs Magazine)：
“Who caused the corruption? The CCP officials caused it.”
Those CCP bigwigs like Chen Yun and Deng Xiaoping
created these problems.
Under their ruling, their descendants have been corrupt.
Chen Yun’s descendant speaks out now,
why didn』t she criticize her brothers, like Chen Yuan?”
Chen Yun has five children. His eldest son Chen Yuan,
is the current president of the National Development Bank.
Chen Yun』s daughter, Chen Xiaodan,
is studying at Harvard University.
In recent years, Chen Xiaodan has been very active
in overseas socialite balls.
In 2006 at the Le Bal Crillon des Debutantes in Paris,
Chen Xiaodan』s beauty was said to shock the audience.
In February 2011, it was reported that Chen Xiaodan
was involved romantically with Bo Guagua,
son of Bo Xilai, CCP secretary of Chongqing municipality.
During their tour in Tibet, the two showed intimacy and
were accompanied by several police cars and limousines.
In recent years, Bo Xilai launched movements of
“Singing red songs and suppressing the mafias.”
However, Bo』s family is shockingly corrupt.
Chen Fang, youngest son of Chen Yun, is general manager
of Zhongshan Industrial Co. Ltd.
Chen Weili, Chen Yun』s eldest daughter, was vice president
of China lnnovation lnvestment Group Ltd
and general manager of China International Intellectech Corp.
Currently she is the president of Zhejiang』s AiXin Fundation.
Both have been involved in financial scandals.
Chen Weilan, Chen Yun』s youngest daughter,
is VP of China National School of Administration.|
Wu Fan: “The major root of corruption is the princelings.
For the past 60 years, CCP』s ruling got increasingly worse,
And the depth of corruption grew more serious.
Until today, there』s no CCP official who is not corrupt.
CCP has deceived civilians. Chen Yun’s daughter wants
to help the CCP survive,
but its root has rotted, and now the CCP
is stepping ahead towards its death.”
In 1956, Chen Yun was Vice Chairman of CCP』s Central
Committee, with higher official position than Deng Xiaoping.
During the Cultural Revolution he was under attack,
and returned to politics after that.
Chen Yun was ranked one of eight veterans of the CCP,
second only to Deng Xiaoping.
Chen Yun stands for the “birdcage economy,"
that is, a limited open market in China.
Chen was considered to be a representative
of the conservatives, opposing Deng』s open-door line.
On the eve of June 4,1989, with a joint nomination
of Chen Yun and Li Xiannian and support of Deng Xiaoping,
Jiang Zemin became general secretary of the CCP.
During his southern tour in 1992, Deng Xiaoping intended
to depose Jiang Zemin, who was against Deng』s reforms.
But later, Deng gave up the idea after
the objection of Chen Yun and Bo Yibo.
Hong Kong』s Trend magazine revealed that in order
to keep the position of CCP』s general secretary,
Jiang asked Jia Qinglin to make a RMB300 million
diamond-studded golden horse,
and sent it to Chen Yun as a birthday gift.
The person who executed this was Lai Changxing,
chief culprit in the Yuan Hua smuggling case.
In 1987, Chen Yun and CCP』s left-wing launched
an anti-liberalization campaign of criticizing Hu Yaobang.
At a recent Beijing symposium with over 100 reformist elites
attending, Hu Deping, son of Hu Yaobang,
criticized high-profiles and the Left deviation,
and denied the Cultural Revolution.
China Youth Daily has also reported on this. There are
voices inside CCP calling on for vindication of Hu Yaobang.
Right at this time, Chen Yun’s daughter Chen Weihua
spoke out on behalf of her father.
And on September 12, Deng Xiaoping’s eldest daughter
Deng Lin, also showed up for her solo exhibition,
but without the official ribbon-cutting ceremony.
Recently, “Zhu Rongji』s Speeches" were published in China,
and aroused controversy.
Zhu Jianguo (Shenzhen-based independent scholar):
“China』s current society is crisis-ridden.
The approaching 18th National Congress produced
the power struggle among all forces of the CCP.
I think that can explain such a phenomenon.
Zhu Rongji’s new book is to speak for itself.
Chen Yun’s daughter came out also to speak. Speaking
out shows their mistrusts toward the current leadership.”
One report pointed out that CCP』s current leadership is
divided into Hu-Wen』s faction and Jiang’s Shanghai clique.
As the report claimed, Jiang Zemin was critically ill and died,
princelings and all concerned forces have come out
to arrange their places in the leadership.
The report did not rule out the possibility of a big event
that may intensify the struggles between CCP』s two factions.
NTD reporters Liu Hui, Li Yuanhan and Xiao Yan
