【新唐人2011年8月31日訊】（中央社波士頓30日路透電）美國職棒大聯盟（MLB）紐約洋基（Yankees）今天難得以5-2戰勝強勁對手波士頓紅襪（Red Sox），作客的洋基在這場火藥味濃厚的比賽中獲勝，讓基襪爭奪美聯東區首位寶座的競爭白熱化。
紅襪先發投手賴基（John Lackey）7局對洋基打者瑟維利（Francisco Cervelli）投出觸身球，兩隊板凳球員衝出休息區，氣氛相當火爆，洋基總教練吉拉迪（Joe Girardi）第9局還和主審爭論判決遭驅逐出場。
不過洋基王牌投手沙巴西亞（CC Sabathia）整場比賽都保持冷靜，主投6局飆出10次三振。這是沙巴西亞本季首次擊敗紅襪，也讓戰績81勝52負的洋基與紅襪在美聯東區的勝差縮減為半場。紅襪戰績為82勝52負，在美東仍排行第1。
強力左投沙巴西亞最終幫助洋基逆轉了本季至今對戰紅襪的劣勢。今天比賽前，洋基本季對戰紅襪戰績為2勝10負。
查維斯（Eric Chavez）2局上和4局上擊出帶有打點的一壘安打，幫助洋基取得3-0領先，隨後紅襪在4局下回敬2分。
瑟維利第5局為作客的洋基擊出陽春全壘打，洋基牛棚接棒守住勝利。
洋基後援投手羅根（Boone Logan）在7局滿壘情況下順利拿到最後2個出局數，終結者黎維拉（Mariano Rivera）9局上場鎖住紅襪攻勢，順利拿下本季第35個救援點。（譯者：中央社樂羽嘉）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2011/08/31/a581670.html
