【新唐人2011年6月29日訊】【看新聞學英語】
The World’s Most Expensive Purse
世界最昂貴的手提包
By Jessie Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. unveil: v. [ʌnˋvel]揭露、使公諸於眾
2. value: v. [ˋvælju]價值
3. feature: v. [fitʃɚ]以…為特色
4. inspire: v. [ɪnˋspaɪr]賦予…靈感
5. represent: v. [͵rɛprɪˋzɛnt]代表
6. ultimate: .a. [ˋʌltəmɪt] 最大的、極限的
7. luxury: n. [ˋlʌkʃərɪ]奢侈品
8. certificate: v. [sɚˋtɪfəkɪt] 發證書給;用證書批准;
9. belong to: ph. [bəˋlɔŋ] [tu] 屬於
10. deserve: v. [dɪˋzɝv]應受、該得
11. extremely: adv. [ɪkˋstrimlɪ]極其、非常
12. anxious: adj. [ˋæŋkʃəs]焦慮
When it comes to high fashion – it doesn’t get much higher.
當談到高級時尚─沒有比它再高級了。
A jeweler in Dubai has just unveiled the world’s most expensive purse, valued at $3.8 million dollars.
一位杜拜珠寶商剛展示世界最昂貴的手提包，價值美金380萬。
Made in France, the high-priced accessory is known as the ‘Mouawad 1001 Nights Diamond Purse’ and took just under 9 thousand hours to make.
在法國製造，高價格的配件，以「Mouawad1001鑽石之夜手提包」聞名，僅用不到9,000小時就完成製作。
[Pascal Mouawad, Jeweler]:
“It features 4,517 diamonds, white diamonds, yellow diamonds, and pink diamonds. It’s beautiful – it’s in the shape of a heart, inspired by fairy tales and for our love of beautiful craftsmanship and art."
珠寶商Pascal Mouawad說：
「有4,517顆鑽石是這只皮包的特色，有白鑽、黃鑽和粉紅色鑽石，它很美麗 –是心的形狀，靈感來自於童話故事，以及我們對美的工藝和藝術的愛。」
The purse represents the ultimate in luxury goods, and has been certified by Guinness World Records.
這只手提包代表奢侈品的極致，並已受到金氏世界紀錄的認證。
It’s creator Pascal Mouawad says all he needs now, is a buyer.
它的創作者Pascal Mouawad表示，他現在所需要的是買家。
[Fred Mouawad, Jeweler]:
“All I can say is this purse belongs to one person who deserves nothing less. So it is a man who most likely very much loves their wife, or their partner and they would be giving them a very unique piece as a gift."
珠寶商Fred Mouawad說：
「我只能說這只手提包，屬於一個當之無愧的人。所以這最可能是一個男人非愛他們的妻子，或他們的夥伴，願意給他們一個非常獨特的作品作為禮物。」
A gift that would make a loved one extremely happy.. and no doubt, a little anxious at the same time.
這是一份會讓心愛的人非常高興的禮物，毫無疑問，同時會有點焦慮。
本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_me/2011-03-01/275655535016.html
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【佳句精選】
This purse belongs to one person who deserves nothing less.
這只手提包，屬於一個當之無愧的人。
【佳句精選】
The purse represents the ultimate in luxury goods, and has been certified by Guinness World Records.
這只手提包代表奢侈品的極致，並已受到金氏紀錄的認證。
暑期祕訣特訓課程
英文字彙DNA＋心智繪圖──大量倍增字彙的神奇方法
英文造字法則──了解造字方法 不用再死背單字
英文萬用句型──打通文法任督二脈、句子再長也不怕
特訓師資：英語新聞教學專家李德良老師
特訓對象：高一生以上，及有心提升英文程度的社會人士
特訓地點：七月份嘉義、台中、台北。八月份雲林、台南、新竹、高雄
簡章備索Email: [email protected]
名家推薦─ 張錦華（台大新聞研究所教授）
李老師的英文新聞教學方法很棒，因為他把英文的單字、句型、文法，用一套結構分析的方式，化繁為簡，所以可以幫助我們學習加速、增加興趣、因此事半功倍，在此誠心向您推薦！
