【新唐人2011年6月9日訊】【看新聞學英語】
Chinese Riot Police Arrest Dozens in Inner Mongolia Protest
內蒙抗議事件 數十人遭中國鎮暴警察逮捕
By David Lee
【新聞關鍵字】
1. string n. [strɪŋ] 一串
2. clamp down v.phr. 鎮壓
3. last v. 持續 [læst]
4. participant n. [pɑrˋtɪsəpənt]
5. regular press briefing n.phr. 例行新聞簡報
6. agenda n. [əˋdʒɛndə] 議程
There are reports that nearly a thousand people protested in the streets on Monday in Hohot, Inner Mongolia—a region in northern China. Last week, there had been a string of protests there by ethnic Mongolians. But Chinese security forces had clamped down hard over the weekend.
據報導，位在中國北方內蒙古的呼和浩特市，在星期一有將近一千人走上街頭抗議。上週此地發生了一連串由蒙古族人發起的抗議活動。但週末期間中國安全部隊已進行嚴厲鎮壓。
The U.S.-based Southern Mongolian Human Rights Information Center said in a statement that on Monday morning a protest happened anyway—but it was smaller than many expected. The protest lasted about an hour before riot police stopped it, and arrested dozens of participants.
總部位於美國的「南方蒙古人權資訊中心」在一份正式聲明中表示，星期一上午，抗議無論如何是發生了，但是規模並不如眾所預期。這場抗議持續了大約一個小時，一直到鎮暴警察前來制止，並逮捕數十名參與者。
China’s Foreign Ministry spoke on the issue Tuesday as part of a regular press briefing. Spokesperson Jiang Yu blamed the protests on foreign forces:
週二中國外交部針對此議題發言，作為例行新聞簡報的一部分。發言人姜瑜將這場抗議歸咎於國外勢力。
[Jiang Yu, Chinese Foreign Ministry Spokesperson]:
“As for outside forces that are trying to stir up trouble and cause disturbance through this, they have hidden agenda."
中國外交部發言人姜瑜：
「至於試圖藉此來滋事生亂的外部力量，他們是有隱藏的目的。」
She did not specify who the outside forces are, or what their hidden agenda might be.
而她並未具體指明誰是「外部力量」，或他們「隱藏目的」的可能為何。
本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_china/2011-05-31/chinese-riot-police-arrest-dozens-in-inner-mongolia-protest.html
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【佳句精選】
The protest lasted about an hour.
這場抗議持續了大約一小時
【每日一句】
Do you need anything else? 您還需要什麼嗎？
【看新聞學英語】
暑期祕訣特訓課程
英文字彙DNA＋心智繪圖──大量倍增字彙的神奇方法
英文造字法則──了解造字方法 不用再死背單字
英文萬用句型──打通文法任督二脈、句子再長也不怕
主辦單位：大紀元時報嘉義辦事處（嘉義市維新路227號）
特訓時間：7月9-10日 上午09:30～12:00 下午 13:30～16:00
特訓地點：嘉義市勞工育樂中心（嘉義市東區彌陀路101號）
特訓師資：英語新聞教學專家李德良老師
特訓對象：國中畢業程度的在學生，及有心提升英文程度的社會人士
報名熱線：05-2399681；05-2789019；0983-650-100
Email: ：[email protected]李擷瓔
名家推薦─ 張錦華（台大新聞研究所教授）
李老師的英文新聞教學方法很棒，因為他把英文的單字、句型、文法，用一套結構分析的方式，化繁為簡，所以可以幫助我們學習加速、增加興趣、因此事半功倍，在此誠心向您推薦！
http://www.youtube.com/user/Tehliang?feature=mhee#p/a/u/1/eXQk2_trPk0
