【新唐人2011年3月9日訊】（中央社英國歐爾尼8日法新電）穿圍裙、手拿煎鍋，多名英國婦女今天參加全世界歷史最悠久的鬆餅賽，跑在風景如畫歐爾尼（Olney）小鎮街道上，全力衝刺爭冠。
這個英國特殊傳統始於1445年，傳說中歐爾尼一名緊張的家庭主婦聽到「懺悔星期二」（Shrove Tuesday）教堂鈴聲，情急之下衝上街，手上還拿著仍煎著鬆餅的鍋子，及時趕到教堂懺悔。
基督教教曆上的「懺悔星期二」是在大齋節（Lent）禁食前一天節日，在英國就是以鬆餅節（Pancake Day）方式慶祝。
在春天舒爽陽光下，戴著頭巾、穿著圍裙且手上拿著正煎著鬆餅鍋子的小鎮婦女，準時在上午11時55分聚集在市場排隊，準備在這需全力保持鬆餅不掉，379公尺長距離比賽中全力以赴。
16名參賽者中，從29歲年輕主婦到61歲的阿嬤貝修恩（Deirdre Bethune）都來參加。
這名參賽老將表示：「這比賽非常緊張，比倫敦馬拉松都難，因為這是短距離衝刺。」
在鈴響及鬆餅拋出後，比賽展開，不到一分半鐘，擔任保母的莎莉絲（Nicky Sallis）通過蜿蜒街道，首先抵達終點奪冠。（譯者：中央社陳蓉）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2011/03/09/a502117.html
