【看新聞學英語】台灣導彈測試公開展示軍力

【新唐人2011年1月24日訊】【看新聞學英語】

Taiwan Tests Missiles in Public Display of Military Might
台灣導彈測試公開展示軍事實力

Daniel Chen, David Lee

【新聞關鍵字】

1. Missile [ˋmɪs!] n. 飛彈；導彈
2. Might [maɪt] n. 強大威力
3. Asymmetric [͵æsɪˋmɛtrɪk] adj. 非對稱的
4. Tactics [ˋtæktɪks] n. 戰術
5. Fighter [ˋfaɪtɚ] n. 戰鬥機
6. Ally [əˋlaɪ] n. 盟友

Taiwan stages a major missile test off its south coast on Tuesday. The test showcases Taiwan’s defense capabilities and is the first of its kind in almost a decade — and media were invited.
星期二，台灣南部海岸進行了一場重點導彈測試。該測試是近10年來第一次對外展示台灣的防衛能力，媒體並受邀出席。

The test comes just days after China held its first test-flight of the J-20 fighter jet prototype.
測試幾天前，中國舉行了J-20戰鬥機原型的首次試飛。

[Joseph Cheng, Professor of Politics, Hong Kong City Univ.]:
“The Taipei authorities understand that they have to adopt some kind of asymmetric strategy or tactics in dealing with the expanding, improving Chinese air force. So there’s a lot of debate on whether Taiwan should buy, should acquire more advanced fighters or they should spend more money on better missiles."
香港城市大學政治系教授鄭約瑟夫：
「台北當局明白，他們必須採取某種形式的不對稱戰略或戰術來因應不斷擴大、成長的中國空軍。所以，就台灣是否應該購買，應該獲得更多的先進戰鬥機，或他們應該花更多的錢買更好的導彈，這上面有很多的爭論。」

Six of the 19 missiles missed their targets at the Chipeng military base in the island’s south.
在島內南部的九鵬軍事基地，19發導彈中有6發沒有擊中他們的目標。

Taiwan President Ma Ying-jeou said that he was (QUOTE) “not satisfied" with the results.
台灣總統馬英九表示，他很「不滿意」這個結果。

China has claimed Taiwan as its own since the end of the Chinese civil war in 1949 and vowed to bring the island under its rule, by force if necessary.
中國自1949年內戰末期，便聲稱台灣是它的，曾誓言要統治台灣，且必要時會使用武力。

China is believed to have over 1,500 missiles pointing at Taiwan.
外界相信中國有超過 1500枚導彈正對準台灣。

Meanwhile Taiwan says it is developing missiles that can hit Mainland cities.
與此同時，台灣方面表示，他們正在發展能打到內地城市的導彈。

The U.S. is the island’s biggest ally and arms supplier.
美國是台灣最大的盟友和武器供應商。

Beijing has loudly opposed arms sales between Taiwan and Washington.
北京大聲反對華盛頓對台的軍售。

本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_asia/2011-01-18/425195928257.html
本專欄由前衛英語David Lee主編 www.davidlee.url.tw

Six of the 19 missiles missed their targets.
19發導彈有6發沒有擊中目標