【新唐人2010年6月5日訊】【看新聞學英語】
Soccer Gets 3D Treatment In Preparation For World Cup
轉播世足賽準備以3D處理
By Daniel Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. treatment n. 處理；加工
2. final dress rehersal ph. 最後彩排
3. match n. 比賽
4. get in the way ph. 擋路；礙事
5. catch on ph. 趕上
6. brilliant adj. 精彩的
7. fire up ph. 激發
8. kick-off v. 開啟
9. calendar year ph. 日曆年；年度
STORY:
Getting ready to see the World Cup as it hasn’t been seen before — live in 3D.
準備好觀看一場前所未見的世界杯足球賽 – 3D的實況轉播。
These 3D cameras were being trained on a game in Monaco – Host Broadcast Services final dress rehearsal.
這些 3D攝影機正為在摩納哥的一場賽事─主辦轉播服務作最後彩排的調整。
The television industry believes 3D is the next big thing. But Host Broadcast Service’s Peter Angell says their job is to tell the story of the match, not to let the technology get in the way.
電視產業人士相信，3D會是下一件大事。但是，主辦轉播服務的彼得安格爾表示，他們的工作是講賽事，而不是讓科技喧賓奪主。
But watching the Monaco game wearing 3D glasses, some journalists were not convinced the effect worked on all the shots.
但是，部份記者使用3D眼鏡觀賞摩納哥的比賽，他們並不確信所有的鏡頭都能表現出（3D）效果。
[Davis Edbrooke, Daily Telegraph]:
“I think it’ll catch on, maybe in a couple of years, but the technology – they just need to work on it a little bit. But certainly close up it’s brilliant."
[戴維斯埃德布魯克，每日電訊報]：
「我認為它會趕上，也許就在幾年之內。但是科技的部份就需要再加把勁。不過可以肯定是它已經接近成功了。」
The 3D film, Avatar, broke box office records taking in $2.7 billion. This fired up enthusiasm in the TV industry that there is a market for the next big thing.
3D電影《阿凡達》賺進27億美元，打破票房紀錄。這件事激發了電視產業的熱情，使他們認為這下一件大事（3D）很有市場。
[Stefan Labrousse, Sony Professional France]:
“We’re pretty confident that new sports events, and especially the World Cup, will kick-off that whole consumer market and if our predictions are right we’re expecting 10 percent of the whole TV market to be made of 3D TV sets within this calendar year."
[斯特凡拉布魯斯，新力專業法國]：
「我們非常相信新的體育賽事，尤其是世界杯，將開啟整個消費市場。如果我們的預測是正確的，我們期待本年度內，整個電視市場能有百分之十是3D電視。」
25 World Cup games will get the 3D treatment – coming soon to a brand new TV or a cinema near you.
第25屆世界杯賽事將會以3D化處理—即將呈現在全新的電視機種，或你家附近的戲院。
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_europe/2010-05-27/484398552556.html
【每日一句】
My son is old enough to go to school.
我兒子已到了上學的年齡
【今日諺語】
A merry heart goes all the way.
心曠神怡，事事順利
