課文2.3
玉 不 琢 ， 不 成 器 。
yù bù zhuó bù chéng qì
人 不 學 ， 不 知 義 。
rén bù xué bù zhī yì
譯文
一塊沒有經過彫琢的玉石，成不了精美的玉器。同樣，一個人如果不經過學習，就不會懂得知識和道理的。
註釋
1．玉：玉石。
2．琢：彫琢，打磨。
3．成：成為，變成。
4．器：器物，器皿。
5．知：知道，明白。
6．義：義理，道義，禮義。
故事：慈愛的嚴父
宋朝時，有一位抗金名將岳飛，他是歷史上著名的民族英雄。
岳飛年幼時，家境貧寒。日子雖然艱苦難過，但岳母並沒有放棄對兒子的教育。
沒有紙和筆，岳母做了一個沙盤，讓兒子在上面用樹枝寫字。為了讓兒子學到真功夫，岳母把兒子送到著名的武術家周桐那裏學武藝。更為了讓岳飛忠於祖國，她毅然地在岳飛的後背，刺下了“精忠報國”四個大字，讓他效忠於國家。……
一轉眼，岳飛的五個兒子也長大了，做為一個統領千軍萬馬的大將，雖然很疼愛孩子，但他深知“玉不琢，不成器”的道理。他嚴格要求自己的孩子。在平時，只讓他們穿麻布衣，不穿絲綢，只吃麥面蔬菜，禁酒肉。還讓他們在軍營裡接受訓練，掌握本領，並教育他們 “精忠愛國”。
長子叫岳雲，他十二歲就是一名小軍士了，岳飛要求他刻苦訓練，做一個好榜樣。岳雲沒有辜負父親的期望，成為一名武功高強、英勇善戰的小將。
有一次，金兵圍困了岳家軍，岳飛命令岳雲率領騎兵衝進金兵的包圍圈，並嚴厲地說：“不勝，先斬你！”岳雲不負父望，以少擊眾，苦戰了數十個回合，最後殺退了金兵，贏得了勝利。由於岳雲打仗時衝鋒在前，士兵們在他的帶領下，個個士氣高漲，以一當十。金兵只要聽見有岳家兵殺來，便心驚膽戰，倉皇逃竄。
岳飛治軍歷來賞罰分明，但對兒子卻有功不賞，有過必罰。在這種嚴以律子的精神中，包含著多少深厚的慈父之愛啊！
來源：大紀元
