美國防部長榮獲“驢唇馬嘴獎”

【新唐人】美國國防部長拉姆斯菲爾德去年二月在一次新聞發布會上的一番高論，使他榮獲英國簡明英語組織頒發的本年度"驢唇不對馬嘴獎"。

2002年2月，拉姆斯菲爾德在北約國防部長會議新聞發布會上發表的那番"知道不知道"的言論，听起來模棱兩可，讀起來如同繞口令。

拉姆斯菲爾德說：“就我們所知，有些事情早已是眾所周知的。有些事情我們知道自己知道。我們也知道，有些事情早已是已知的未知，這也就是說，我們現在知道了，有些事情我們其實并不知道。但也有一些事情是未知的未知—-這些事，我們并不知道自己不知道。”

反复讀了几遍之后，還是有很多人不知道自己知道還是不知道拉姆斯菲爾德到底是在說什么。

英國的簡明英語組織每年一度，向該年度公眾人物所作的最佳"胡說八道"頒發所謂的"驢唇不對馬嘴獎"。

簡明英語組織的宗旨是要确保向大眾提供的信息使用簡洁、易懂的語言。該組織的發言人說，拉姆斯菲爾德式的語言正是他們力爭取締的。

這位發言人詼諧地告訴路透社，"我們覺得自己知道他在說什么，但我們不知道是否真的知道他在說什么。"

据報導，拉姆斯菲爾德還遇到了來自加利福尼亞當選州長施瓦辛格的激烈競爭。施瓦辛格在被問及對同性婚姻的看法時回答說， “我認為，同性婚姻是當事男女自己的事"。