【新唐人北京時間2024年05月12日訊】台灣首部漫畫小說《來自清水的孩子》獲得國際獎譽，其英文版於本月出版。近日小說創作者分享了他們的心得。

在休士頓辦事處台灣書院的邀請下，首部台灣政治受難者傳記漫畫《來自清水的孩子》的創作者週五（5月3日）與休斯頓本地英文和中文媒體見面，介紹創作經歷，推廣即將出版的作品英譯本。當天也是創作團隊在美國休斯頓、紐約、新澤西、奧斯汀等多地舉辦介紹會的最後一段行程。

《來自清水的孩子》作者游珮芸：「這次到美國來見到很多很早期就移民到美國來，或在這邊有成就的僑胞，另外就是年輕的一代，他們可能不太會說中文，我覺得這對我們來說都是蠻大的鼓舞，他們給的回饋都說，他們很開心能夠讀到這個故事。雖然這趟很遙遠，但是我覺得大家看到一個希望吧，過往的歷史可以用一個比較平常心的方式去回溯它，然後繼續往前走。」

《來自清水的孩子》作者游珮芸是台東大學兒童文學研究所所長，從創作到出版，花費三年時間。作品內容橫跨蔡焜霖先生 90 年的生命歷程，以小人物的故事，呈現近代台灣史的縮影。

游珮芸：「用一個人的生平，他真實經歷過的事件，和他的生命故事，來看台灣的歷史，它可以很真實的反映出台灣這一百年來各種政權更迭的變化，和作為台灣人的台灣意識的出現，我想作品已經出來了，讀者要怎麼去讀它，是讀者的一個自由意識，我們用最誠懇的方式去呈現這一百年的歷史，我們可以有不同的解讀，我想這是作為蔡焜霖前輩他的人生，後來他為台灣的民主奮鬥，他也希望年輕的一代不要忘記過往的歷史，我們要守住我們很珍貴的民主，這個是我們想傳達的，也希望大家和我們有一樣的想法。」

《來自清水的孩子》出版後，曾分別在法國和美國獲得漫畫小說獎，透過作品讓世界認識台灣歷史。蔡焜霖1930年出生於日治時期的台中清水，後成為第一批被送往綠島關押的政治犯，出獄後投入漫畫及出版業，並致力於推廣年輕人的人權教育及轉型正義。圖書繪畫者周見信為呈現這個故事，收集了蔡焜霖一生所有的照片和資料，並對相應的台灣社會政治背景進行細緻的了解。

《來自清水的孩子》繪畫者周見信：「我很開心能夠到休斯頓這邊來，就是走這一趟，因為這這邊見到很多台灣的鄉親，僑胞，或者是他們的第二代、第三代。我覺得如果這套書能夠讓他們更能認識台灣的歷史，知道自己未來要怎麼走，就是一件很棒的事情。」

《來自清水的孩子》的英譯本由美國一家兒少讀物出版社發行，旅美台灣譯者金翎(Lin King)翻譯，分為上下兩集出版。上集已於去年 11 月發行、下集定為本月出版。

新唐人電視台記者易永琦、大宇休斯頓報導