【新唐人北京時間2022年10月29日訊】加州大學洛杉磯分校（UCLA）文學院院長史嘉柏，早年曾在台灣學習中文。他把整部《左傳》翻譯成英文。近日他獲得台灣教育部頒發的「全球留台傑出校友獎」，成為首位獲此殊榮的美國人。

加州大學洛杉磯分校（UCLA）人文學院院長史嘉柏（David Schaberg）教授，近日榮獲台灣教育部頒發的「全球留台傑出校友獎」。

1986年，他從大學畢業後，專程赴國立台灣大學中文系選讀，並開始接觸《春秋》、《左傳》和《詩經》。

UCLA 人文學院院長史嘉柏：「那個時候，我跟一家人，台灣人住在一起，林家的伯伯阿姨，他們介紹《古文觀止》，送我一本《古文觀止》，就開始讀，前面幾篇是《春秋》《左傳》，我一看，馬上覺得啟發，一直想讀歷史書，後來就變成，我寫的第一本書是講《左傳》跟《國語》，後來，跟二個美國人翻譯，《左傳》整部書翻譯成英文。現在變成三冊中英對照的翻譯本，註解，我覺得這本《左傳》是最容易讀的《左傳》。」

本次第三屆頒獎共選出10位獲獎人。其中，史嘉柏是有史以來首位美國獲獎人，由駐洛台北經文處處長黃敏境，代表教育部頒獎。

史嘉柏：「我覺得，很重要的是，不管是美國哪所大學，哪一國哪一所大學，對中國文化對亞洲文化，對亞洲20世紀，21世紀感興趣的學生，應該考慮去台灣讀書，去台灣學中文，去台灣學台語，去台灣了解這個國家。」

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處處長黃敏境：「我們也希望，經由這個獎，代表不是對史教授肯定而已，代表是說，鼓勵更多年輕學子，用你們的腳，到世界各地方去了解，不只是說台灣，任何地方都一樣，當然我們都希望，年輕學子都能夠到台灣來，了解我們的語言文化。」

台灣教育部為表彰曾赴台灣就學的外國人士的傑出表現，並促進互動，於2018年首度辦理「全球留台傑出校友獎」選拔，每兩年舉辦一次，每次以5至10位為原則。

新唐人電視台記者楊陽洛杉磯採訪報導