【原文】

端陽競渡，弔屈原之溺水；重九登高，效桓景之避災。

【注釋】

（1）端陽：黃曆五月五日端午節。

（2）競渡：賽船。

（3）弔：悼念。

（4）屈原：戰國時楚國人。

（5）重九：黃曆九月初九，也稱「重陽」。

（6）效：仿效。

（7）桓景：東漢時人，從費長房學道，費長房之師為壺公。據南朝梁人吳均「續齊諧記」載：長房謂之曰：「九月九日，汝家當有災厄，急宜去令家人各作繹囊，盛茱萸以繫臂，登高，飲菊花酒，此禍可消。」景如言，舉家登山。夕還家，見雞、狗、牛、羊一時暴死，長房聞之曰：「代之矣。」

【譯文參考】

端午節比賽划龍舟，以悼念投汨羅江而死的屈原；九月九日重陽節插茱萸，是仿效桓景躲避災難。

【讀書筆談】

這一課，講到兩個我們今天都很熟悉的傳統節日。端午節，因為紀念屈原憂國憂民的忠義之心，幾乎是人人皆知。而九月九日重陽登高，也因為王維的「獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。」這首詩而無人不知、無人不曉。這兩個節日，一個重在弘揚屈原的愛國愛民之心，一個重在親人團聚思念之情，所以，各具內涵，我們今天主要講一下端午節，它除了紀念屈原，還有原先一些最初的習俗。

端陽為何意

黃曆的五月五日，叫做端午節，又叫「重五節」，「端陽節」，這跟「端」是「開端」、「初」的意思有關，古人稱初一為端一，初五則為端五，五月初五有兩個五重疊，所以又叫做重五。

黃曆是以十二地支來紀月，給月份命名。如正月為寅月，二月為卯月，三月為辰月，四月為巳月，五月正好輪到地支的午，所以五月則為午月，古人又把初五稱為午日，所以五月初五又叫「端午」。五為陽數，是以又叫「端陽」。

驅五毒

民諺曰：「端午節，天氣熱；『五毒』醒，不安寧」。過去民間把蛇、蠍子、蜈蚣、蟾蜍、壁虎或蜘蛛叫「五毒」。到了端午節人們用彩色紙把「五毒」剪成圖象或貼在門、窗、炕上，或繫在兒童的臂上，以避諸毒。有的還剪成裝著五毒的葫蘆圖象，表示用葫蘆把這五毒給鎮住。有的地區把五毒串成長串，在它們上端繫上艾草、菖蒲，然後在下端穿上三瓣大蒜組成藕形，菖蒲、艾草表示刀和劍將它們斬除，大蒜表示鎖，將它們鎖住殺死。還把它掛在門前顯眼的地方，這叫「懸端午景」。

懸艾草

既然古人認為五月五日是邪毒盛行的惡日，所以端午節懸艾草的習俗是為了辟邪毒，讓家人安康。南朝梁人宗懍的「荊楚歲時記」記載：「荊楚人以五月五日並踢百草，采艾以為人（形），懸門戶上，以禳毒氣」。

五月初五時值初夏，多雨潮濕，細菌繁殖快，人們易染病，艾草，菖蒲發出的氣味，可驅除邪氣，消去病毒。

飲雄黃酒

在我國大部分地區端午節要飲雄黃酒。雄黃，是一種礦物質，也是常用的中藥，對各種皮膚真菌和金色葡萄菌，變形桿菌有抑制作用。所以端午家人團聚喝雄黃酒，認為這樣可以驅走百病。塗在小孩的鼻子，耳朵，並在額上畫一個「王」字，則有健身驅邪作用的意思，所以俗諺曰：「飲雄黃酒，百病多遠走。」

【說故事時間】

端午節的傳說

每年黃曆五月初五日的端午節，又稱端陽節、午日節、五月節、五日節、艾節、重午、午日、夏節，與中國新年，中秋同屬中國最重要的三大傳統節日。

關於端午節的由來，有許多不同的說法，但最為一般人接受的是，端午節是為了紀念戰國時楚國詩人屈原。他雖一片忠心卻被放逐到江南，因不忍心看著自己的國家逐漸走向淪落滅亡，在五月初五這天懷石自沉於汨羅江。

據說屈原投江的消息一傳開，楚國的百姓哀痛異常，蜂擁至江邊憑弔屈原。漁夫們駕船，在江上來回打撈他的屍身。有位漁夫還拿出事先準備的粽子、雞蛋丟進水中，說是把魚蝦餵飽了，就不會去咬屈大夫屍身。一個老醫師拿了一壇雄黃酒倒進江裡，說要用來制伏江裡的蛟龍，防止它們傷害屈大夫。

過了一會兒，水面上果真浮起一條昏暈的蛟龍，龍鬚上還沾著一片屈大夫的衣襟。人們就把這惡龍拉上岸，抽了筋，然後把龍筋纏在孩子們的手睕，脖子上，又用雄黃酒抹七竅，保護孩子們，使他們不受那些毒蛇害蟲的傷害。從此以後，每年到了五月五日，人們都要划龍舟、吃粽子、喝雄黃酒來紀念屈原。

事實上，許多端午習俗在此之前即已流傳，中國人早就有此反映季節變化與天氣特徵的節日了。在古代，五月俗稱毒月，或稱惡月。因為五月氣候轉為炎熱，食物容易腐壞，蚊蟲蒼蠅孳生，百毒齊出，很容易發生傳染病，為了驅邪避毒保平安，因而形成了各種習俗。

人們在端午節吃粽子、喝雄黃酒、賽龍舟，在家門前懸鍾馗像，掛艾蒿和艾草（艾葉、菖蒲）來去除各種毒害。端午節包粽子饋贈親友，稱為送節。龍舟競賽是端午節最具民俗意義的活動，其目的也在於祈求平安。

重陽登高的來歷

黃曆九月初九為「重陽」，又稱「重九」。古人將數字也分陰陽，而九為陽數。九月九日，月日並陽，所以稱為「重陽」。

重陽節的由來，根據南朝梁人吳均之「續齊諧記」載：相傳東漢時，汝南縣有一個人名叫桓景，向費長房學道。

有一天，費長房告訴他說：「九月九日，你家中有難，你趕快回去，告訴家人做一袋囊，裝上茱萸，繫在手臂上，登上高處，喝菊花酒，就可以消去災禍。」桓景如實地照著師父的話去做，全家登山。等到晚上回來時，發現家中的雞、狗、牛、羊全都暴死了。

後來，故事流傳開來，人們九月九日這天過起重陽節來，並有了重九登高、插茱萸、喝菊花酒的風俗。

（資料來源：正見網傳統文化教材）

點閱【幼學瓊林】連載文章。＠＊#

──轉自《大紀元》

（責任編輯：張信燕）