肯尼迪的原意是：你們都應該爭自己的自由，而不要坐等政府施捨給你們自由。人類的自由是靠爭取來的，不是靠任何政府的施捨。Will you join in that historic effort？你願意和我們一起，參與這共同捍衛自由（defending freedom）的歷史性努力嗎？

‌‌「不要問國家能為你做什麼，問你自己能為國家做什麼！‌‌」

以前老師講，這是一句美國名言，肯尼迪總統說的。

我當時就覺得怪怪的。

因為在中文語境里，單獨這一句話，給人的感覺就是：不要天天向國家爭取這個、索要那個，捫心自問一下，你們為這個國家做了什麼？還不老老實實的，在自己崗位上踏踏實實幹活，為祖國建設做出貢獻。

肯尼迪真說過這句話嗎？

真說過。

但是，這話是有前後文的，前面幾段講的是，我們美國人要捍衛自由，不僅要捍衛美國的自由，也要捍衛世界人民的自由，然後才說：‌‌「And so，my fellow Americans：ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country.‌‌」

其實，在原來的語境下，意思是這樣的：‌‌「所以說，美國人民們，不要問這個國家能為你的自由做什麼，問問看，你能為讓這個國家變得更自由做什麼。‌‌」

緊接着的，是這樣一段：‌‌「My fellow citizens of the world：ask not what America will do for you，but what together we can do for the freedom of man.‌‌」

直譯過來就是：‌‌「全世界的公民們，不要問美國能為你做什麼，且問為了人類的自由，我們能一起做什麼。‌‌」

所以，肯尼迪真說過這句話，但他說這句話的原意，和我們被教育的，恰恰截然相反。

中文語境里，是讓你不要爭取什麼，安分守己，不該說的不說，不該問的不問。只要耕好你自己的一畝三分地，不要想着爭取什麼，國家就能自動變好，那些自由平等什麼的，自然而然也就有了。

而肯尼迪的原意是：你們都應該爭自己的自由，而不要坐等政府施捨給你們自由。人類的自由是靠爭取來的，不是靠任何政府的施捨。Will you join in that historic effort？你願意和我們一起，參與這共同捍衛自由（defending freedom）的歷史性努力嗎？

Freedom is not free，自由不是免費的，你得去爭取。

看明白了吧，掐頭去尾、似是而非、曲解原意，輿論導向工作，就是這麼做的。

——轉自《加州夏扇》本文只代表作者的觀點和陳述。

（責任編輯：李明）