胡錦濤以二字概括中共內鬥大會堂傳出哄笑聲

北京時間：2019-02-24 09:10

中共前領導人胡錦濤曾在正式講話中，講出「不折騰」一詞，當時北京大會堂隨即傳出一片哄笑聲。（Feng Li/Getty Images）

【新唐人2019年02月23日訊】中共前領導人胡錦濤曾在正式講話中，講出「不折騰」一詞，當時北京大會堂隨即傳出一片哄笑聲。有外媒稱，胡錦濤以「折騰」二字，概括了中共內部政治鬥爭，影射江派高官不斷「折騰」、對抗胡溫的現實。

胡錦濤首次使用「不折騰」

2008年12月18日，時任中共總書記胡錦濤在紀念「改革開放」30週年講話中表示，要「不動搖、不懈怠、不折騰」、「推進改革開放」等。胡錦濤是第一個在正式講話中使用「不折騰」這個詞的中共領導人，所以，當時「不折騰」三個字剛落音，大會堂觀眾席隨即傳來一片會意的笑聲。

有報導稱，笑聲說明，在場的中共官員聽懂了「折騰」二字的所指，也聽懂了「不折騰」的含義。

然而，胡錦濤的一句北方方言「不折騰」，卻難倒了海內外媒體界的雙語精英。當時海內外各大媒體、機構對於「不折騰」有不同的英文譯法，五花八門。

比如：「翻來倒去」（Don』t flip flop），「別走岔路」（Don』t get sidetracked），「別反覆」（Don』t sway back and forth）、「不躊躇」（No dithering），但都沒有把「折騰」裡頭還帶著的「混亂」、「自我消耗」的涵義體現出來。

有親共的海外中文媒體在2016年11月14日的報導中，重提胡錦濤有關「不折騰」說法的舊聞。指胡錦濤將中共內部政治鬥爭以「折騰」一詞概括；而「不折騰」確有現實針對性且微妙貼切。

「不折騰」一詞，在2011年7月1日舉行的中共成立90年大會上，再次被胡錦濤提及。胡錦濤兩次談及「不折騰」，分別是在其第二屆任期的第二年，與中共十八大換屆的前一年。有分析指，江澤民退休後繼續干政，架空胡錦濤、溫家寳；胡錦濤一方面只能小心翼翼「不折騰」，另一方面，也影射江派高官不斷「折騰」、對抗胡溫。

事實上，江澤民集團的「折騰」不僅是搞內鬥小動作，更不斷策劃暗殺胡錦濤、習近平，密謀政變行動。

江派發動軍事政變架空胡錦濤

據《江澤民其人》透露，2002年11月13日，在中共「十六大」主席團常委第四次會議上，江澤民的鐵桿張萬年突然站起來用非常強硬的態度發難，提出了由二十名主席團成員（全部為軍人）聯署的「特別動議」，建議江澤民留任新屆中央軍委主席。本來2002年江澤民應該交出總書記和軍委主席的職務。

張萬年發言後，當時兒子捲入十億大案的李嵐清，以及女兒成為江澤民人質的劉華清立即表示：完全支持「特別動議」。在場眾人這才明白，事先密謀好的一場戲開演了，而他們全部遭到「綁架」。

會場中頓時氣氛非常緊張，有些人的臉都嚇白了。接著，根本不把胡錦濤放在眼裡的張萬年又逼胡表態。會場裡鴉雀無聲，大家都知道胡錦濤要不同意，當時就可能被軍人帶走軟禁起來。

胡錦濤低聲說道：「個人完全贊成張萬年、郭伯雄、曹剛川等二十位同志的提議。」接著，舉手錶決。除李瑞環、尉健行、曹慶澤三人棄權，張萬年等二十人的「特別動議」獲得通過。

這起「突然襲擊」，被認為是一次有預謀的、江澤民在背後策劃的、授意張萬年等搞的、不流血的軍事政變。

自此，江澤民在軍中架空了胡錦濤。同時，江澤民也將自己的親信安排進中央政治局常委，形成九常委制，進一步在行政上架空胡錦濤。

有報導稱，江澤民戀戰權利與其發動對法輪功的迫害，有很大關聯。1999年4月25日，中国大陆的法轮功学员在中南海和平上访，當時國務院總理朱镕基基本圆满解决这个事件，但是时任总书记的江泽民卻决心镇压法轮功。

江澤民隨即召開政治局常委會試圖打擊法輪功，但是時任政治局常委的李鵬投了棄權票，朱鎔基、李瑞環、尉健行、李嵐清都投了反對票。最令江澤民吃驚的是，當時已經是「備胎」身份、一直以來小心翼翼的胡錦濤也在法輪功這個問題上舉手投反對票。胡錦濤的這個舉動給江澤民的震動很大。

江胡矛盾你死我活

除了法輪功問題之外，由於胡錦濤是鄧小平指定的江澤民之後的總書記，以及89年以後江澤民和鄧小平的一些中共內部的恩怨，也使得江澤民更容不下胡錦濤。到了2006年，中共十七大之前，江胡的矛盾激化，幾乎到了你死我活的程度。