《手鏡》作者是清朝王士禛，號漁陽山人，出身於詩禮簪纓之族，鐘鳴鼎食之家。是康熙年間的文壇領袖；斷案如神，官至刑部尚書。《手鏡》是王漁陽在他的第二個兒子首次赴任前的教子書。

王漁陽信中提到的歐陽文忠（歐陽修）和劉忠宣公（劉大夏）都是前朝古人，卻以諡號尊稱，恭謹之風撲面而來。信中殷殷叮囑兒子養生、為官、處事之道。不可依侍門第。待上有禮，與同僚交往有度，束下嚴而不苛。勤政愛民，為官廉潔。節省公費，毋擾民。敢於為民請命。嚴明男女、上下之分。尊儒重教，端正風俗。

王漁陽是著名的清官，以言傳身教兒子立德立行。

道光年間，錢塘的金守楷發現了這本小冊子，在此書的後跋中說，王漁陽的書信世上不多見，得到的人珍視如同隋珠和璧，何況這本小冊子「垂庭訓，肅官箴」，尤其寶貴。

以下是筆者的白話譯文。

序：（宋）歐陽文忠公以文章名天下，不過與來拜見他的後輩們談的卻多是從政之事；（明）劉忠宣公（劉大夏，諡號文宣，深得民心）願意做親近百姓的官員。州縣長官與百姓最近，管理有方則百姓受益，否則百姓受其害，好壞的結果來得非常之快，立竿見影。做這樣的官的，能不小心謹慎嗎？康熙丁丑年，我擔任左司徒一職四年多了。兒子王啟汸初次為官到順德的唐山縣，唐山縣上交的賦稅每年不過萬兩銀子，縣城距離驛路三十里，人們一向說那裡偏僻易於治理。近來卻因為缺乏糧食拖欠賦稅、協濟驛馬而受到拖累。安撫百姓，調劑政策，談何容易！啟汸一介書生一下子擔當這個職務，我心裡惴惴不安，於是就把自己想到的，親手寫了幾十條給他，讓他朝夕放置在座右，玩味體會並身體力行。啟汸能遵守這些意見不扔到一邊去，即使不能馬上成為古代那樣的好官，也可以做到不失職了。（皇曆）二月十二日，漁陽老人寫於京城的住宅。

1.官員子弟做官，一切要加倍謹慎檢點，見上司，和同僚相處，接待紳士都要這樣。稍微有點任性，別人就會說以門第傲人。時時事事都要記著這點，做官要自己要正，不能依賴門第。

2.官署的門第注意男女有別，內外有分，這是第一要緊的事，家人不許隨意外出。

3.日常用度要節儉，節儉可以養廉，但是下人的衣食也要照管，不能讓他們不夠用。

4.日常的日用米、肉、薪、蔬、草、豆之類的東西，都要按照市價買，不可用官價買。

5.每個月的初一、十五上香或者遇到朝廷的大典，一定要早起，恭敬侍事。

6.每天升堂審問案件一定要早，早晨起來一定要喝粥和薑湯抵禦寒氣。中午上堂前也要吃飯，然升堂，不能多喝酒。千萬千萬記住。

7.春秋督責農務，一定要自己去，務必減少隨從，自備飲食，不驚擾民間。

8.文廟當加意修葺，開門關門嚴格，打掃乾淨，嚴禁兵丁、衙役、閒雜人等在裡面喝酒賭博。時時囑廣文先生檢查。

9.牌甲這種辦法是究辦強盜的好辦法（清世祖入關，有編制戶口牌甲之令。其法，州縣城鄉十戶立一牌長，十牌立一甲長，十甲立一保長。則牌甲又為地方基層組織）。但用的時候心地要極善，不要騷擾百姓。要從根本上清除盜竊，就尤其要嚴禁賭博。有窩藏賭徒的，犯了就上枷重懲，不能輕易放了他們。

10.迎神賽會人雜，要讓捕官控制局面。嚴禁賭錢、喝酒、聚眾打架。城門要嚴加防守，出入的人嚴格盤問，面生可疑之人，不放入城。

11.宴會當早赴早散，不可夜飲。

12.錢糧不論多少，批文回執要一一清楚。東西的出入帳簿一定要稽查，每天購銷一次。不能有推遲延誤和受賄積壓。

13.夏天出門，亦要帶棉衣、棉被褥之類，以防風雨驟寒。這是我年輕時從方伯贈司徒公那裡聽到的，四十五年沒敢忘。

14.捕快容易縱盜殃民，要牢牢的駕馭他們。

15.做有司官須忍耐、耐煩。事至須三思而行，不能急躁，急躁一定會出錯。

16.門戶的火燭一定要小心。遇到年節、燈節，民間煙火、起火等也要適當的禁止。花炮就沒關係。

17.地方如有聚眾燒香念佛，白蓮教、龍天教等邪教左道惑眾者，當在檢查牌甲時盡力制止。趁早杜絕根源，不要讓其滋蔓。

18.押解錢糧，一定要挑老成可靠的人，銀子要親自過目後才可封點，不能粗心。

19.義學多有名無實，宜實實舉行之。

20.皇上親自題寫賜給天下巡撫的，不過「清慎勤」三字。無暮夜枉法之金，清也；事事小心，不敢任性率意，慎也；早作夜思，事事不敢因循怠玩，勤也。京城附近的官，要是真的是個好官，名聲很容易傳播開。不過做不好，也容易滋生不好的傳言。要努力，要努力！

21.地方萬一有水旱之災，即當極力申諍，為民請命，不能像山東過去那樣不敢報告災害，讓那個地方的百姓受苦。

22.行政之餘，讓儒學教官選秀才中才能出眾、善於作文的，舉辦文會培養他們。

23.學院的少司馬李公，素來講究理學，性格孤傲清高,對他的禮遇可以從優，但不可有書信往來。

24.養馬一差及調濟驛站馬匹這兩件事應當留心一下，相機行事，不是筆墨可以寫清楚的。

25.霧天早起吃飽，餓著肚子辦公家的事會得病，空肚子走路尤不可取。暑天出了汗不要在有風的地方脫衣帽，冷天更不用說了。

26.給上司的信，要先檢查一下，不要犯上司的名諱。上司的父親、祖父的名諱也應避開。例如：於守道的爺爺諡號「清端」，名諱「成龍」；許巡撫的父親，名諱「世昌」（福建巡撫）；宜太守的父親，名諱「永貴」（總兵巡撫）；王軍廳的父親，名諱「永茂」（河間知府）。這是我所知道的，其餘可以此類推。

27.上司或同僚有送伶人之類的，量情給盤纏，可以多給，不能在地方上長時間待擾民，也不能在衙署中長時間停留娛樂。

28.是涉及到審案和商量事情，最是要謹慎嚴密，即使天天侍在左右的門役也不能讓他們窺測到你的想法，把你的話泄漏出去。

29.同僚之間不要開玩笑，往往開玩笑結果卻有了嫌隙，不能不小心。

30.升堂審案的態度要嚴肅，這最關係著一個官員的形象。上堂不可輕易皺眉或者發笑，這是孔子所說的君子不尊重就沒有威儀。

31.不用重刑，不要濫用刑罰。至於夾棍，更不能輕易用。病人罪人，不能輕易打他們。盛怒的時候不可用刑。

32.審案務必公正，須比較原告、被告及有關證人的口供，這樣虛實曲直會自然顯現出來。不可先入為主，使堂下人的不能盡述實情，甚至白白的放跑了罪人。至於盜竊的案件，尤其要仔細審問，強盜與偷竊，有天壤之別，釋放還是收監，萬萬不能輕易結案。

33.人命最重要，應當極為周密謹慎，務必要在初審時得到確實的真情。驗屍報告單不能聽驗屍官亂報（暑月驗屍，必須先吃一些避惡的東西），方不至於留下後來翻案的漏洞，也不至於冤枉人。犯人口供的冊子中開頭的敘述，稱作「招眼」的，更有關係。如素無仇怨等話，就是鬥毆殺人；如是素有仇怨，於是動了殺機等話，就是謀殺。鬥毆殺人的被放的多，蓄意殺人的遇到大赦也不能免罪，輕重判如天上地下。所以招眼幾句話，最應當周密謹慎。

34.凡是人命，投井、上吊、服毒、自殺等，多是刁民借人命誣賴他人，騙一筆錢。如果審出這樣的情節，就當判他們誣告坐牢。這樣不但誣告的人少，那些輕生的也少了。唯有逼人自盡有真憑實據的另當別論。

35.不能多應准詞狀，不能輕易派人提人拘人，不能讓女子出來見官，不能讓人長時間等著審理。隨到隨結，則桌上沒有積壓的案子，不會耽誤農事，而衙役也不敢恐嚇詐騙（嫌疑人）。事情不大，或者關係到親戚骨肉的，就讓他們自己和解，自己悔悟，自己化解，也是教化的一個方法。

36.風俗教化關係重大。每（黃曆）月的初一和十五，會同縣裡的教諭講解皇上頒發的法令條例，須要講的清楚明白，愚人都聽得明白。（愚人：可與為惡，不可與為善的人。《漢書•古今人表》分人為九等，其第九等為「下下，愚人」。蚩尤、妲己、趙高等皆列於此等。）中才以下的人，都可以努力去做好事，而不敢去做壞事，不要把這個要求看成是一紙空文。

37.禮待地方縉紳。那些閉門讀書、能寫文章的飽學之士，應當加以愛護尊敬並培養他們。只有那些出入衙門拉幫結派包攬詞訟的生員，不在此列。生員不可責罰，有過錯告訴儒學教官就可以了。

38.逃犯抓住後立即解送，監禁不可超過三日。逃犯要麼在道路上抓，要麼在空廟裡抓，但斷斷不可在人家裡抓，一面連累到人家。萬一真有窩藏之家，就讓他們自首，這樣一來保全的功德就大了。另有《督捕條例注釋》可以細看，這是特別積陰德的事啊，留心！留心！凡是押解逃犯一名，須簽派有家口、不吃酒且家境殷實的差役二名，方可保證無意外，此事大有責任，謹慎！謹慎！

39.衙門裡倉庫巡邏、監倉防範都要嚴緊。宅中夜裡巡更，也應該每夜嚴格加緊。如有公事到省里和府裡去，尤其要加緊，不要忽視。

40.對待儒學教官、捕衙和防守將官都要和氣。

41.催征錢糧的方法不同，要以便民為主。如果自己封好放入櫃中，不經過胥吏之手，流水賬簿寫的清楚，胥吏就做不了手腳，這是天下相同的道理。催糧不能用刑太重，這時最關係官聲，小心。

42.不入賬簿的額外收取，各地有相沿的定規。如果之前的收斂過重的就免掉。如果於民無害，可以繼續用。萬萬不能使戥頭加重，加重就是斂怨。

43.居官要以得民心為主，為百姓節省一分，就能收到一分的回報，讚揚聲也容易起來了。銀匠要選擇妥當的人。

44.加派一事最妨礙官聲，最禍害百姓。如地方上有大規模的勞役，必須從地丁正項之外收費的，一定要有院、道、府各級的通行明文，同時參看其它州縣怎樣做、本縣往年遇這樣的事情怎樣做，與鄰縣的同僚、本縣的縉紳詳細斟酌到盡善，向州府報告，然後再實行，自己不能取一絲一毫。切囑，切囑。

45.常平倉（給百姓備災荒的糧倉）貯存糧食，應當選擇地勢高而乾燥的地方，以防潮濕腐爛。還必須高牆嚴鎖。要選為人老成家道殷實的人專門管理。這事近來往往成為官吏的拖累，不可不小心啊！

46.挑年輕力壯穩妥可靠的人做民壯快手，閒暇時讓他們練習武藝騎射，會有用到他們的地方。

47.駕馭胥吏衙役等要嚴，也要體諒人情，不要刻薄。尤其不能讓胥吏有機會弄什麼名堂。

48.不到萬不得已，不可輕意借貸，這也關係到為政的考評。

49.真心實意地與百姓休戚與共，不能依靠權謀管理。

50.遇到以下犯上，以賤凌貴，以奴欺主的小人，要嚴明身份，維護風俗。右面（古人從右至左書寫）列出的五十條是想到哪兒就寫到哪，沒有條理，你要時時琢磨並要做到，這樣或許可以少犯錯誤，別不當回事兒啊。以後有想起來的再寄給你抄進去。

以下附原文：

序

作者：王士禛

昔歐陽文忠公以文章名天下，後進謁見者，顧多與談政事；劉忠宣公願為有司親民之官。蓋州縣令長與民最近，設施當則民食其利，不當則民受其害，捷若影響，居此官者，可勿兢兢慎之與？康熙丁丑，予承乏左司徒且四年余矣，兒子啟汸筮仕得順德之唐山，賦稅不過萬金，縣距驛路又三十里，向稱簡僻易治。近乃以乏糧逋欠，遞馬協濟為累，拊循調劑，殆未易言。汸以書生驟膺斯任，老夫心殊惴惴，輒就思慮所及，手跡數十條付之，俾朝夕置座右，披玩而從事焉。汸能守而勿替，縱不敢遽擬古之循良，其亦可無損越也夫。二月十二日漁洋老人書於京邸。

1.公子公孫做官，一切倍要謹慎、檢點。見上司,處同寅，接待紳士皆然；稍有任性，便謂以門第傲人。時時事事須存此意。做官自己腳跟須正，持門第不得。

2.有司衙門嚴內外之防，是第一要緊之事，家人勿令出外。

3.日用節儉，可以成廉。而下人衣食，亦須照管，令其無缺。

4.日用米、肉、薪、蔬、草、豆之類，皆當照市價平買，不可有官價名色。

5.朔望行香及有朝廷大典禮（「禮」為衍文）、拜牌等事，須早起，恭敬侍事。

6.每日坐堂須早，早起用粥及薑湯禦寒氣。午堂亦須飯，然後出，惟不可多用酒，酒後比糧審刑，尤斷斷不可，慎之慎之！

7.春秋課農，須身親勸諭鼓舞之。尤須減騶從，自備飲食，令民間不驚擾。

8.文廟當加意修葺，嚴其啟閉，潔其洒掃，嚴禁兵丁、衙役、閒雜人等賭博飲酒於其中。時時囑廣文先生查之。

9.牌甲一事，詰盜弭盜之良法，但要行之極善，勿致騷擾。盜有犯者，鞫得其實，當執法嚴懲，則不肖之徒屏跡矣。欲清盜源，尤在嚴禁賭搏，有窩賭者，犯即枷示重懲，不宜輕縱。

10.神會人雜，當令捕官彈壓之。嚴禁賭錢、吃酒、聚眾打架。城門亦當令防弁嚴謹出入，面生可疑之人不放入城。

11.宴會當早赴早散，不可夜飲。

12.錢糧不論多寡，批回俱要一一清楚。號件簿最要稽查，每日勾銷一次，須無延捱遲悞（「誤」的異體字）及賄壓等弊。

13.夏天出門，亦要帶棉衣、棉被褥之類，以防風雨驟寒。此少聞於方伯贈司徒公者，四五十年守之不敢忘。

14.捕快多縱盜殃民，當嚴駕馭之。

15.做有司官須忍耐、耐煩，事至徐（當是「須」的誤寫）三思而行，不可急遽，急遽必有錯誤。

16.火燭門戶，時時謹慎。遇年節、燈節，民間煙火、起火等，亦宜禁之；如花炮則不妨。

17.地方如有聚眾燒香念佛，白蓮、龍天等邪教左道惑眾者，當於嚴牌甲時力禁之，早杜其源，勿令滋蔓。

18.解錢糧，須慎選老成殷實人役。銀入鞘必自家經眼，然後貼封，不可粗心。

19.義學多有名無實，宜實實舉行之。

20.皇上御書賜天下督撫，不過「清慎勤」三字。無暮夜枉法之金，清也；事事小心，不敢任性率意，慎也；早作夜思，事事不敢因循怠玩，勤也。畿輔之地，果為好官，聲譽易起；如不努力做好官，亦易滋謗。勉之，勉之！

21.地方萬一有水旱之災，即當極力申諍，為民請命；不可如山左向年以報災為諱，貽民間之害。

22.政有閒暇，令廣文選生員美秀而文者，為文會作養之。

23.學院少司馬李公，素講理學，孤峭立崖岸，禮遇或優，斷不可有片紙竿牘。

24.養馬一差及協濟驛馬二事當留心，相機行之，非筆墨可盡。

25.霧天早起當使飽，若枵腹則恐致疾，行路尤不可也。暑天有汗亦不可在有風處脫衣帽，寒天又不必言。

26.與上司稟啟，當先簡點，勿犯諱。其父祖名諱，亦宜話間而避之。如守道於之祖，諡「清端」公，諱成龍；巡道許之父，諱世昌（福建巡撫）；太守宜之父，諱永貴（總兵改巡撫）；軍廳王之父，諱永茂（河間知府）。此其及知者，餘可類推也。

27.上司、同寅有送優伶之類者，量給盤費，不妨從優。不可久留地方滋擾，亦不必多留衙中做戲。

28.凡審事及商榷事體，最宜慎秘。雖門役等日在左右者，亦不可令窺探意指，洩漏語言。

29.同寅切戒戲謔，往往有成嫌疑者，不可不慎。

30.堂規要嚴肅，此最觀瞻所系。上堂顰笑亦不可輕易，所云「君子不重則不威」也。

31.勿用重刑，勿濫刑；至於夾棍，尤萬萬不可輕用；病人、醉人不宜輕加朴責；盛怒之下，萬不可動刑。

32.審事務極虛公，須參互原告、被告及干證口供，虛實曲直自見。不可先執成見，致下有不得盡之情，或至枉縱。至於盜案，尤要詳慎。強之與竊，相去天淵，一出一入，萬萬不可輕易。

33.人命最重，極當詳慎，務於初招，確得真情。屍格不可聽仵作妄報，（暑月檢屍，須先食辟惡之物）方不致開後來翻案駁竇，亦不致有冤枉。詳冊中招首數語，謂之「招眼」，更有關係。如「素無仇怨」等語，即系鬥毆殺；如「夙有仇恨，遂動殺機」等語，即系謀故殺。鬥毆矜釋者多，謀故遇赦不赦，輕重判若天淵，故招眼數語最當詳慎。

34.凡人命，投井、投繯、伏（當是「服」字的誤寫）毒、自盡（當是「剄」的誤寫）等，多是刁徒籍命誣賴，居奇騙詐。如審出此等節情，即當反坐，不惟誣告者少，而輕生者亦少矣。惟真正有威逼實據者，乃當別論。

35.不可多准詞狀，不可輕易差人拘提，不可令婦女出官，不可輕易監禁，不可令久候審理。隨到隨結，則案無留牘，不悞（「誤」的異體字）農事，而衙役亦不敢恐喝（今一般寫作「恐嚇」）詐騙矣。事體小者或事關骨肉親戚者，止當令其和息、自悔、自艾，亦教化之一端也。

36.風俗教化所關甚，每月朔望，會師儒講《上諭十六條》，須敷陳明白條暢，鄉愚人人可解，中才以下之人，皆可勉於為善，而不敢為不善，勿視以為具文。

37.待紳衿須各盡禮貌。生員閉戶讀書、績學能文者，當愛敬作養之。惟出入衙門扛幫詞訟者，不在此例。（生員不可責，有過語廣文可也）

38.逃人隨獲隨解，不可監禁過三日。或獲之道路，或獲之空廟，斷不可株累窩家。萬一果有窩家，令作自首，則保全者大矣。別有《督捕條例注釋》可細看，此事尤可行陰騭也！留心，留心！凡解逃人一名，須僉有身家、不吃酒的[殷]實解役二名，方保無虞。此事大有干係。慎之，慎之！

39.旗下人不可刑責。

40.衙門倉庫巡邏、監倉防範俱要嚴緊。宅中上宿巡更，亦當每夜嚴緊。如有公事赴省、赴府尤要加緊，勿忽。

41.待廣文、捕衙、防守將官皆要和睦。

42.催征錢糧各省不同，要以便民為主。如自封投櫃，不經胥吏之手，流水簿備照分明，則胥吏不能作奸，則天下所同也。比糧不可用刑太重，此事最系官聲，慎之。

43.羨餘一項，各處相沿有定規，若前人有已甚者，則去之。若無害於民，不妨仍舊。斷不可於戧（原帖如此，當是「戥」字的誤寫）頭加重，加重，此斂怨之道也。居官以得民心為主，為民間省一分，則受一分之賜，誦聲亦易起矣。銀匠需擇人。

44.加派一事最礙官聲，最為民害。如地方有大役，必出於地丁正項之外者，必有院、道、府通行明文，看別州縣如何行，本縣往年遇此等大役如何行，與鄰封同寅、本縣紳衿詳酌盡善，稟命於府，然後行之。斷斷不可一毫染指，切囑，切囑！

45.常平倉米穀盛貯，須擇高燥爽塏之地，以防浥爛。又須峻其牆垣，嚴其鎖鑰，以老成殷實人專司其事。此項近往往為有司之累，不可不慎。

46.民壯快手，選少壯恩實者，暇日教之習射，亦有得力處。

47.馭胥役輩要嚴，亦要體恤人情，勿近刻薄。最不可令吏胥等有時道用事之名。

48.非萬不得已，不可輕易借貸，亦系官評也。

49.必實實有真誠與民同休戚之意，民未有不感動者，不恃智術駕馭。

50.遇下犯上，賤凌貴，奴欺主之輩，當嚴正名分，以維風俗。

右五十條隨憶隨書，未有倫次，汝時時玩味遵行，庶幾寡過，慎勿忽也。後有憶及者續寄鈔入。

跋：按惠定宇先生《漁洋山人年譜》注，山人仲子啟汸官唐山令，唐山下（或猜為「邑」），（或猜為「地」瘠民貧，山人訓以潔己愛民，書《手（或猜為「鏡」》一冊付之。仲子之官在康熙三十（據序補「十六」）丁丑七月，山人於冊首《自序》末署「（據序補「二月」）十二日書於京邸」，則《手鏡》之錄，當在（據序補「三」）十七年矣。山人書世不多覯，得之者不啻隋珠和璧，況此冊垂庭訓，肅官箴，不尤可寶貴耶。惟山人《全集》均未載此冊，曩藏真州某氏家，楷於丁酉歲得之，如獲至寶，既而思什重其襲，究難公諸同好，爰囑甘泉王君臨川鉤摹勒石，藏之名山，傳諸其人，俾與公詩文並傳不朽雲。

──轉自《大紀元》

（責任編輯：張信燕）