【新唐人2016年02月17日訊】【中國禁聞】2月16日完整版

提要

周小川高調警告做空 或適得其反？

揭大饑荒真相 楊繼繩被禁赴美領獎

廊坊水質被污染 危及京津蔬菜品質

朴槿惠警告朝鮮 大陸人熱議

朝鮮的核試驗，最近一段時間成為國際輿論熱點。2月16號，韓國總統朴槿惠在國會發表演講，說朝鮮不顧韓國政府和國際社會的屢次反對和警告，仍然執意發射彈道導彈，是對國際社會和平的極端挑釁，「金正恩正肆無忌憚地在危險的道路上狂奔。」

朴槿惠警告說，韓國一定要讓朝鮮知道，不放棄核武器朝鮮政權就無法生存，核武器只能促使朝鮮政權崩潰。

朴槿惠的話，在大陸網絡上引起網民的熱烈議論。一些人高調聲援說，「強烈支持朴槿惠統」、「支持滅掉獨裁政權」。還有人低聲同情說，「北朝鮮趕緊崩潰吧，旁邊睡一個握有核彈頭的瘋子，誰不擔心啊。」也有人高興的說：「朝鮮倒了，中共就是唯一被全世界嘲笑的對像了。」

一月份 北京抓41法輪功學員判16人

中共迫害對法輪功的迫害依然嚴酷。據「法輪大法明慧網」報導，根據不完全統計，在剛剛過去的2016年1月份，僅北京市就有至少41人被非法抓捕，16人被非法判刑，3人失聯，13人被騷擾。而由於大陸信息流通不暢和中共的網絡封鎖，可能還有更多被迫害案例不被外界知曉。

「明慧網」說，2016年北京非法抓捕的法輪功學員人數，比前一年1月和2月抓捕人數的總和還多，去年頭兩個月，北京地區被非法抓捕的人數是19人次。而2014年1月和2月間，北京地區共有23名法輪功學員被綁架迫害，10人面臨非法判刑，1人被迫害致死。

聯合國人權專員吁中共釋放律師

聯合國人權事務高級專員扎伊德•拉阿德•海珊（Zeid Ra’ad Al Hussein）2月16號發表聲明，敦促中共立即釋放去年7月以來被拘捕的所有律師。

這份發表在聯合國人權事務高級專員辦事處網站上的聲明中說，中共警方去年7月以來，在各地拘留了大約250名人權律師、法務助理和活動人士，雖然有些人後來被釋放，但是有15人上個月被正式批捕，其中10人被指控「顛覆國家政權」罪名。

扎伊德表示：「律師們絕不該因為履行職責而受到起訴，或任何其他形式的制裁或恐嚇。」

編輯/周玉林

周小川高調警告做空 或適得其反？

日前，中共央行行長周小川在接受專訪時，就人民幣匯率等諸多焦點問題發言，19次提到投機，同時全面勾勒了人民幣匯率的「大空頭」，從三個方面內外喊話，警告企圖做空人民幣的投機者。不過有專家認為，周小川的高調發言，也可能起到反的效果。

2月15號，大陸《財新網》刊出專訪中共央行行長周小川的封面報導。周小川在專訪中說，「確實有些投機力量在瞄準中國」，「大的投機力量主要是在境外市場」，這些「國際投機力量近來聚焦唱空中國」，他們總要找些熱點去下注，恰好找到中國2015年經濟增長放緩和金融市場出現波動。

周小川認為，這些投機力量「急於製造輿論，企圖倒逼博弈儘快見分曉」，因為金融市場和實體經濟不同，多數情況都是打信心牌，謠言往往讓人信心崩潰。

不過，周小川警告說，中國經濟體量大，資源多，跟中國拼，不容易掙到錢。中國有世界上最大規模的外匯儲備，不會讓投機力量主導市場情緒。中國還會利用靈活匯率的「海綿盾牌」，對於過度的投機力量，做到攻防有度。

美國南卡羅萊納大學終身教授謝田：「（這）顯示出中國政府有捍衛它的貨幣，它的經濟的決心，但是越是這樣做，越顯示出它的經濟脆弱，正好給做空者更加充分的理由，這個拉鋸戰還會持續下去。」

周小川也指出，2009年、2010年期間，歐美受危機衝擊時，中國卻推出經濟刺激計劃，兩者形成了巨大反差。周小川說這種突出強調GDP的情況不應該成為常態，有時GDP增長快會伴隨著經濟過熱和通脹偏高，反而產生人民幣貶值的壓力。

周小川還指出，當時採取的寬鬆貨幣政策，導致很多資產價格上漲扭曲，處於待調整狀態。他認為，調整總是痛苦的，為此無論是誰都希望找個可問責的第三方。

謝田：「中國經濟在過去2、30年，尤其是在江澤民時代，一直是一種泡沫式的增長方式，以高度借貸、不顧環境、過分投資的畸形方式在發展，所以造成了現在股市和房市的泡沫，地方債務的增加，虛假的經濟指標，所以說過去的政策導致現在中國經濟陷入巨大危機，一旦有這種危機，做空的人就會從中牟利。」

周小川還勾勒出了央行要對付的幾種空頭。其中有一部分人是由於信心、產權保護、原罪等問題，在謀求海外移民、投資買房等；也有一部分企業家在海外投資收購企業，是因為在中國破產法還不完善的情況下，採取了「跑路」保護。

還有兩類，周小川認為屬於人民內部矛盾，一類是一些出口企業受到預期的影響，通過結匯與否、何處結匯、延期結匯，在貿易方面做遠期規避風險，調整投資時點、提前購匯等，他們伺機而動。

另一類則是國內企業（包括外商投資企業）在某種預期之下會進行負債調整，改為借本幣債。

周小川認為這兩種需要引導並穩定預期。而對於國際的大空頭，周小川說他們是央行要應付的「敵人」，需要和他們進行博弈。

中國金融智庫研究員鞏勝利：「應該說是很容易做空的，因為現在人民幣升貶值是由人民銀行來控制的，官方控制和市場的匯率本來就有差異，人家做空人民幣就有了當然的空間。現在人民幣還有境外和境內的差異，既然有這個差異，做空當然有空間的。」

據報導，目前，華爾街對沖基金行業一些規模最大的公司，正大舉押注中國貨幣下跌。美國著名對沖基金投資人凱爾•巴斯麾下的海曼資本（Hayman Capital Management），已經賣出所持大部分股票、大宗商品和債券資產，專注於做空亞洲貨幣。如今，該公司將大約85%的資產，都押注在未來三年人民幣和港元將貶值的交易上，這項押注涉及數十億美元的資金。

投資對沖基金的SAIL顧問有限公司駐香港投資組合經理艾倫.辛(Allen Sing)認為，這是在與政策干預對賭，在當前的環境下，這種做法並不明智，會有風險。

不過，也有不少做空者在今年第一個月的交易中獲利，管理40億美元資產的香港對沖基金Myriad資產管理公司的首席投資官胡滕洛赫爾(Carl Huttenlocher)，就從做空人民幣的交易中賺了一筆，並且還又重新建立了人民幣空單。

採訪編輯/劉惠　後製/陳建銘

稱孝順國家高於父母 央視遭嗆聲

近期，大陸電視綜藝界颳起了一股「孝道風」，令不少百姓感受到了傳統文化逐漸回歸的氣息。然而，中共央視的一檔以「民眾談孝道」為主題的系列節目，卻遭到了大量民眾的吐槽，輿論指責的矛頭，對準了節目中出現的「新概念」——「孝順國家」。

（央視採訪視頻）「要說孝順，先孝順國家，國家讓我們幹甚麼我們就幹甚麼，然後再孝順父母。」

這是中共《央視》2月8號到13號播出的系列節目《新春走基層．孝順怎麼做》中的一個採訪片段。該節目採訪了海內外多個地區的不同年齡、不同社會階層的華人談他們對「孝順」的理解。

然而，網民們發現，在連續6期的節目中，多名受訪者都提到了「孝」就是首先要「孝順國家」。

《央視》播音員還說，孝順有「小孝」和「大孝」之分，奉養父母只是「孝」的開始，而報效國家是「孝」的提升，是「更大的孝道」。對此網友們反駁，只聽說過對國家盡忠，對父母盡孝，「孝順國家」還是第一次聽到。

中華傳統文化藝術協會常務理事陳彥玲：「孝順是做人最基本的品行，每天生活當中都會發生的事情，從『身體髮膚受之父母不敢毀傷』，到和顏悅色的能夠奉養父母，我覺得這個是做人一個最基本的本份，大家都能這樣做的時候，一個國家自然能夠繁榮了。那如果人做工作，他想的是所謂的『孝順國家』，我們在海外居住了這麼久的華人，基本上是沒有聽過這樣的說法。也就是國家指的是甚麼，這個我覺得要先弄清楚。」

中國歷史學專家李元華指出，中國古人也講效忠國家和君主，但與中共宣揚的「孝順國家」不同，傳統孝道強調的是雙方付出，而不是單方面的責任。

中國歷史學專家原首都師範大學教育科學學院副教李元華：「比如在強調孝的時候，也講究做父母的應該是慈，作為子女應該孝順，所以四個字連在一起，就是父慈子孝。那麼把這個家庭的倫理擴展到國家的時候，那麼作為國君來講，他應該是仁慈的，把自己的百姓看作像自己的孩子一樣，老百姓也把善良的當政者，作為孝順自己父母一樣。」

在中國傳統政治中，官員又被當作「民之父母」，稱為「父母官」。不但要求「父母官」盡到「父母」的職責，能夠盡心盡力地為民做些實事，民眾也會愛之如「父母」。

李元華認為，中共片面歪曲理解了傳統孝道，為了有利於自身統治，以所謂「孝順國家」要求百姓的對執政黨「愚忠」。

李元華：「實際中共在混淆一個概念。它本身把國家和政黨就不分，而且把中國傳統文化裡邊很重要的孝道，去給它變異。假借推廣傳統的孝道為名，潛臺詞是想對它去效忠，作為中共這批的官員的話，它就是一批一批的貪腐，所以根本就不是說『父母官』了，就是一個貪腐官。你要讓他對這些人去忠誠，對這些人的政權去忠誠的話，那老百姓當然不幹了。」

李元華還指出，仁、義、禮、智、信互為支撐，構成了完整的道德體系，但是中共多年的統治，使得道德淪喪，傳統文化破壞殆盡，單單重拾孝道，困難重重，只有整體社會道德回升，才會再現真正的孝道文化。

截至截稿時，新唐人記者發現，在「孝順國家」的說法引起民眾的普遍反感後，中共《央視》、《新聞聯播》、《中新網》等官方網站的視頻上，相關內容都已經被剪掉。

採訪編輯/張天宇 後製/葛雷

揭大饑荒真相 楊繼繩被禁赴美領獎

中國著名記者楊繼繩，被美國哈佛大學授予2016年路易斯•里昂獎，表彰他於2008年的著作《墓碑》中，「眼光宏大和無所畏懼的報導」中國大饑荒的真相。不過，原計劃下個月前往美國領獎的楊繼繩，卻被禁止出國。

原中共官媒《新華社》資深記者楊繼繩，花了15年時間，走訪了許多地方，對1959年至1962年間，造成幾千萬中國人餓死的大饑荒，進行了實地採訪，並整理成冊，於2008年在香港出版《墓碑》一書。這本長達一千兩百頁的《墓碑》，被視為中國大饑荒悲劇最權威的記述。

美國哈佛大學尼曼基金會在去年12月宣佈，決定將2016年路易斯•里昂獎頒發給楊繼繩，以表彰他「眼光宏大和無所畏懼的報導」。

不過，根據英國《衛報》報導，楊繼繩原先計劃下個月前往美國領獎，但他先前所屬單位、官方的《新華社》已禁止他出國領獎，楊繼繩本人拒絕對此發表評論，而《新華社》也沒有回應《衛報》的評論請求。

美國中文雜誌《中國事務》總編輯 伍凡：「新華社算甚麼？你是司法機構？公安部門？很荒唐。楊繼繩原來是新華社的記者，已經退休了，跟你新華社沒關係了，就是領退休金也是國家給的，不是你新華社給的。」

原中共中央黨校科技局長杜光：「一方面是他的書《墓碑》，揭露了當年大躍進比較確切的數字，這數字和官方的口徑不一致，其實《墓碑》這本書，裡面登記很多非常詳細的一些歷史資料，因為《墓碑》這樣不允許他出國，這當然是非常不合適的。」

1940年出生於湖北省的楊繼繩，畢業於清華大學後，便在《新華社》任職。從20世紀90年代開始，楊繼繩利用到中國各地採訪的機會，查閱各地有關饑荒的資料，訪談經歷過大饑荒的民眾。參照中外多方面資料，確認從1958年到1962年期間，中國餓死3600萬人。

楊繼繩在書中描述說，玉米心吃光了，野菜吃光了，樹皮吃光了，鳥糞、老鼠、棉絮都用來填肚子。在挖觀音土的地方，饑民們一邊挖，一邊大把大把的往自己嘴裏塞土。死人的屍體，外來的饑民，甚至自己的親人，都成了充飢的食品。那時，「人相食」不是個別現象，古籍記載「易子而食」，在大饑荒年代，吃親生兒女的事件就有多起。

伍凡：「毛澤東急著要把中國的軍事工業發展起來，要用糧食去交換蘇聯的武器、機械裝備、生產線，發展軍事工業要做大國，犧牲老百姓，首先犧牲農民的生命，這是歷史事實。」

楊繼繩記錄中國大飢荒這段痛史，不僅是出於個人的良知，更是為了保存民族的記憶，讓人們記住人禍、黑暗和罪惡，今後遠離人禍、黑暗和罪惡。然而，中國的教科書卻完全掩蓋那段時期。

杜光：「很多歷史上一些錯誤的東西，黑暗的東西，(中共)往往才去掩蓋的，不許揭露、不許批判、不許回顧，這樣掩耳盜鈴，毀其意的這樣一種錯誤的態度，所以楊繼繩不能出國，不光僅僅是《墓碑》，還牽涉到他整個所採取的政治態度，追求自由民主，對過去錯誤的東西進行批判等等，一系列的政治態度，使當局不放心他出去。」

楊繼繩的父親也是在中國大饑荒年代，活活被餓死，當時他正在就讀中學。他的這本書，是給父親和所有在饑荒中餓死的中國人立下的「墓碑」。楊繼繩曾說過，如果他本人因出版這本書而遭遇不測，自然也就成了自己的一個墓碑。

《墓碑》一書於2008年出版後，在國際上獲得許多嘉獎，但在中國卻被禁止。

採訪/易如 編輯/黃億美

2月16日維權動態

下面我們來關注中國大陸各地民眾的維權情況。

1. 內蒙白玉芝上訪六次被送進精神病院

內蒙古赤峰市訪民白玉芝因土地糾紛上訪10多年，6次被內蒙古當局以妄想性精神病關進精神病院。大陸「民生觀察」網站2月15號報導，去年底，赤峰市紅山區政府辦公室，終於下發了正式文件，歸還了白玉芝36.3畝土地的使用權。

2. 河北訪民上訪遭傳喚 民眾掩護逃離

河北省霸州市霸州鎮城區訪民劉新橋，2月16號向大陸「六四天網」爆料，說幾天前他去北京新華門上訪，被送到馬家樓訪民接待站，15號回家後，當地警方要傳喚他到派出所進行拘留，現場10多名民眾掩護他和妻子逃離。

3. 四川工程師疑因街頭活動失聯

據大陸「民生觀察」網站2月15號報導，居住在四川成都的民運人士蔣先建，可能因為進行街頭活動，被警方刑拘，目前已失聯多日。

蔣先建是一名軟件工程師，也是一名街頭行動的人權捍衛者，曾多次進行街頭舉牌活動，要求通過普選產生國家政府領導人。

廊坊水質被污染 危及京津蔬菜品質

河北省廊坊市，地處北京、天津兩大直轄市之間，擔負著京津生態服務的重任。可是，廊坊市永清縣的化工廠，10多年來都是無限制排放污水，導致當地的地下水水質26項重金屬超標。更嚴重的是，化工廠每年大量的污水，排入了號稱是北京、天津、河北最大的無公害蔬菜生產基地。

據《六四天網》2月12號報導，河北省廊坊市永清縣龍虎莊鄉的龍騰宇化工廠，10多年來污水隨意排放，污染當地環境。

村民多次反映，當地各級政府都回答說地下水質合格。

《六四天網》負責人黃琦：「村民投訴這個事已經有好幾年了。在投訴過程中，各級政府都向他們打包票，地下水檢查是完全合格的。在這種情況下，村民他們清清楚楚化工廠排放出來的水是有毒的。因此，他們沒辦法，只能大家集資2萬多塊錢，拿去檢測。」

龍虎村村民石煥洋也向《新唐人》表示，近年來，他們先後到化工廠、鄉政府、縣環保局和縣政府反映水質污染問題。但得到的答復都是，經過化驗水質是合格的，沒有污染。無奈之下，村民們只好委託《北京京環建環境品質檢測中心》對地下水進行檢測。

村民石煥洋：「我們委託他們親自下來取水，到我們地裏取水化驗。化驗了106項，顯示26項重金屬超標。而且工作人員還告訴我們，這裏有20項有致癌危險的。」

石煥洋表示，26項超標的物質包括，鋁、鋅、鐵、砷、鎘、鉛、錳、甲醛，以及高致癌物質甲苯等。村民們還擔心，水污染會越來越危及村民們的生命安全。他們這個2000人的村莊，最近3個月內就有4人因癌症死亡。

官方資料顯示，中國大陸每年新發癌症病例200萬人，因癌症死亡人數達到了140萬。由於水質污染、土地污染所導致的重金屬污染而形成的「癌症村」，在中國大陸逐年增多。到2011年，中國「癌症村」的數量超過了247個，涵蓋27個省份。國土資源部也曾發表報告說，中國耕種土地面積的10%以上，已受到重金屬污染。

據《自由亞洲電臺》了解，龍騰宇化工廠的污水每年排放約0.6萬噸，排入了當地唯一的一條人工河。這條名叫永金渠的人工河也是北京、天津和河北最大的無公害蔬菜生菜基地的灌溉用水。

2年前，當地居民就永金渠被嚴重污染一事，向河北省環保局反映，用這樣的水澆地，生產出來的蔬菜不能吃，更不可能是無害的有機蔬菜。

《六四天網》負責人黃琦表示，當地村民看到了他們的莊稼受害情況，所以知道環境污染的嚴重。並且這種污染可能已經進入了生物鏈。但現在即使已經檢測出地下水被嚴重污染，地方政府還是不承認，不作為。

環保志願者張峻峰認為，當前中共只看重經濟，並沒有把經濟發展和社會發展、人心道德體系以及文化傳統結合起來。其實它們是一個完整的有機體。

環保志願者張峻峰：「這是由於政治體制和經濟體制，這樣的體制層面上的一些問題。尤其在地方上的這一些管理模式，這樣的一些經濟發展為主導的這樣的一種社會發展推動機制。」

張峻峰表示，只追求經濟利益的獲取，而忽視與其他方面的平衡發展，是造成當今中國諸多亂象的根本原因。這不僅讓中國人失去了傳統的約束、道德大滑坡，也造成了當今中國整個從國家到民族的危機。

採訪/陳漢 編輯/宋風 後製/舒燦

2月16日退黨精選

大陸民眾說，他們愛國，但是不愛共產黨，已經對這個組織失去信心，退黨不僅是內心想，也要說出來。來看這一期的退黨精選。

大陸的肖觀佑說：

我是肖觀佑，以前加入中共，一是無知，二是為了就業的利益。我現在聲明退黨，原因有幾點：近些年來，我看到中共邪惡的面目，從來就不是為人民服務的黨；第二，我的家庭曾在一些利益上與鄉政府有瓜葛，政府後來報復我，說是我的黨員檔案遺失了，我知道這是騙人的假把戲，同時也看到黨的醜陋。有兩年沒有交黨費了，但我覺得這樣還不夠，我要從思想上真正退出這個黨，我愛國，但是不愛共產黨。

山東的世華說：

通過多年在中國共產黨的執政下生活，對共產黨的暴利執政，看在眼裡，氣在心裡，已經對這個組織失去信心，本人發自內心的想拋棄這個組織，我願意退出中共共青團、少先隊。

各位觀眾，感謝您收看今天的中國禁聞，再會！