宋朝紹興十年，岳飛率軍，路過江西波陽的鳳崗。為了不打擾當地村民百姓，官兵只駐紮在附近的東巍石山上。山上林木深處，有座古剎。寺中有位銀白飄須的長老，請岳飛前往禪房小憩。

這位長老雙手合十曰：「岳將軍上馬能殺敵，卸甲善詩文，何不為巍石山寺，題詩一首，留個紀念！」

盛情難卻，岳飛懸肘疾書，便即賦詩一首。詩(〈題鄱陽龍居寺〉)云：

巍石山前寺，林泉勝復幽。

紫金諸佛像，白髮老僧頭。

潭水寒生月，松風夜帶秋。

我來寄龍語：為雨濟民憂！

翌日拂曉，岳飛領官兵離開鳳崗東巍石山。隊伍行至浮梁，岳飛在馬上突然想起詩中「白髮老僧頭」之句，大呼「錯也，錯也！僧人頭上豈會有發？」他思忖良久，憶起那廟中老僧胸前白須飄然如雪，於是誤認為「白髮」。應改為「白雪」為好！便立即打發戰將湯懷，奔馬返回鳳崗，代其趕回寺中改詩。

岳飛改詩的故事，當地文人墨客聽之，無不稱讚。這個認真負責、知錯即改的動人故事，一直流傳至今。

附註：岳飛(1103年-1142年)，字鵬舉，相州湯陰(今河南省安陽市湯陰縣人)。岳飛為北宋末、南宋初將領，是中國歷史上著名的將領。官至少保、樞密副使，封武昌郡開國公，他被丞相秦檜以謀反罪逮捕，接著被宋高宗賜死。宋孝宗時，為之平反，追謚武穆、追贈太師、追封鄂王，改謚忠武。

岳飛的文學才華是將帥中少有，《滿江紅》是他的千古名篇。

詩驚四座

北齊詩人薛道衡，奉命出使陳朝。他到達陳朝的都城建康(今江蘇南京)時，正好碰上「人日」(即黃曆正月初七)。

是日，在接待北齊使臣薛道衡的宴會上，陳朝諸臣，要求這位詩名遠播的貴客，即席賦詩。

薛道衡含笑應諾，即以《人日》為題，先詠兩句：

入春才七日，

離家已二年。

在場者聞之，覺得平庸無深意，無不側身嗤笑。

薛道衡視而不見，接著又吟兩句：

人歸落雁後，

思發在花前。

這詩是說：離家已二年的人，再回鄉，就已經落在一年一度返飛的歸雁之後了，但懷鄉的詩思，卻萌發在花開之前，比花信還早。這後兩句，使前兩句一併顯出了精深的詩情，呈現出光采。

先前嗤鼻恥笑薛道衡的陳朝文武百官，無不嘆服，大家一齊贊曰：「名不虛傳！名不虛傳！」

結果，薛道衡作為使臣，因為作詩一驚四座，而為北齊爭了光。

(事據唐代劉餗《隋唐嘉話》)

附註：薛道衡(540年-609年)，字玄卿，河東汾陰人。薛道衡出身官僚家庭，然而他六歲時早孤，性好學。薛道衡歷仕北齊、北周、隋朝，隋煬帝時，遭到御史大夫裴蘊彈劾：「道衡負才恃舊，有無君之心。見詔書每下，便腹非私議，推惡於國妄造禍端。」雖然薛道衡感到意外，不願意遵旨自盡，但最終仍被隋煬帝處決。

薛道衡在隋代詩人中的藝術成就最高，代表作為描寫少婦的孤寂心情的《昔昔鹽》。

——轉自《看中國》

(責編：李丹）