【新唐人2015年2月28日訊】這個正月回鄉過年，面對七大姑八大姨，很多人不知道怎麼稱呼，好尷尬。現在手機APP可以免費下載，讓大家提前做功課，見面時沒有尷尬。

一款叫做「三姑六婆─親戚稱呼計算機」的手機應用程序，為華人用戶提供方便，根據輸入的需求，程序可以幫忙計算出對方的準確稱呼。例如父親姐姐的孫子，系統建議叫「表姪仔」。

不過這款軟件也會犯傻，例如《東森新聞》報導中輸入的「媽媽的爸爸的姊姊的女兒的女兒要叫她甚麼呢？」系統給出的答案是「找不到確實稱呼」。

對於小編提出的「爸爸的姐姐的婆婆」，系統也摸不到頭緒。其實，在中國大部分地區，「姑姑的婆婆」可以跟隨「姑姑的孩子」的身份稱呼「姑姑的婆婆」為「奶奶」；同理，「媽媽的爸爸的姊姊的女兒的女兒」也就是「外公姐姐的孫女」可以稱呼「表姐妹」。

此外，這款手機APP是香港人開發的，所以對很多其它地區的用戶來說，提示的名字可能與當地風俗不一樣。例如，輸入岳母的妹妹，給出的答案是「姨岳母」，這種稱呼顯然並不常用，屬於書面語。

不過這套軟件或許給人們一個提示，未來有比較難稱呼的人，可以上網提前查閱，以得到準確答案。

責任編輯：任浩