【新唐人2015年02月18日讯】很多移民家长来美国后，由于语言不通，对学校的运作和各种通知，不知所然。今天，移民组织联同不通族裔的家长和学生，呼吁纽约市教育局提供多语种翻译，让家长能更多的参与到孩子的教育中。请看详细报导。
纽约移民联盟认为新移民家长应该得到更多语言方面的帮助。目前，纽约市教育局只有两人统管全市1700所公立学校的多语种翻译和服务工作，而多元文化的纽约，不同族裔的学生要讲180多种语言。
他们呼吁教育局能增派人员了解各个学校在提供翻译这方面的服务，是否能满足家长的需求，从而能提供更多支持。
在纽约上高中的熊璐薇来美刚两年，发现父母要想从学校得到翻译很不容易。
华裔高中生熊璐薇：“中文翻译，不会保证一个老师就配一个中文翻译，所以家长要等很长时间。而且有时候家长自己想来学校寻求帮助的话，他们要等翻译也要等很长时间。而且不光是口译的问题，还有书面翻译，他们也需要帮助。”
由于沟通不足，家长对美国教育还是不了解。
“他们还是保持中国人的思想，还是考试第一。比如说我准备演讲，他们可能不太了解，他们会说，你就准备考试就好了。有时我参加课外活动，他们会说你这不是浪费时间吗，应该待在家里才对。这个时候，我要跟他们解释，他们就觉得我没有可信度。我觉得这个需要学校方面的人跟他们解释，衡量一个学生的标准，不光光在考试方面，要看他的综合素质。”
亚美儿童和家庭联盟家长代表杨旻雯也在会上呼吁，她希望华人家长们能更多参与到孩子的教育中来。
“你一定要参与到学校里面去，有什么优质的资源，你可以利用。所以翻译就非常重要。我们一定要参与到决策的过程中来，然后知道学校发生了什么，要发生什么，这样我们才能给我们的子女谋求更好的福利。”
新唐人记者安心纽约报导
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2015/02/18/a1178393.html
