繼11月22日華人區最大字幕網站「射手網」正式關閉之後，「人人影視」也於12月20日宣佈關閉。至此，大陸線民看外國影視節目必備的兩大翻譯字幕網站－－「射手網」和「人人影視」都宣佈關停。據悉，廣電總局還在繼續查封其他字幕組和海外影視資源站。

在中國，外國影視節目進口歷來須經官方繁雜審批和內容審查，不但速度慢數量少，面世時而且往往遭到刪減和篡改，觀眾即使有機會接觸海外原版，許多人因為外語水準不足也難以聽懂看懂，於是便出現了「字幕組」這種文化「搬運工」，「射手網」和「人人影視」便是它們中的佼佼者。事實證明，這兩大字幕網站為大陸線民突破官方的限制，觀看外國影視節目，瞭解世界上不同的文化，提供了一條方便的通道，成功的滿足了他們這方面的精神需求，豐富了他們的文化娛樂生活。但令官方不爽的是，許多不符合審查標準的「不良內容」也通過這個管道大搖大擺的進入了國門，讓他們防不勝防。顯然，這種局面是他們不願看到也不允許長期存在的。因此，隨著近年來官方對網路控制力度的明顯增強，清理字幕組，關閉相關網站，也就是意料之中的事了，而所謂保護版權則為這種清理提供了一個堂而皇之的合法藉口。說白了，關閉字幕網站不就是借版權之名行網禁之實嗎？

大家注意到沒有，無論是「射手網」還是「人人影視」的告別語都提到了一個字：時代，前者說：「需要射手網的時代已經走開了。因此，今天，射手網正式關閉」；後者說：「人人影視正式關閉，需要我們的時代已經離去。」想當年，這兩家網站應運而生，深受歡迎，固然是因為時代需要它們，而今天，宣佈關閉難道是因為時代不需要它們了嗎？非也。關閉其實是在高壓之下的不得已之舉，並非是它們不受線民歡迎了，而是因為官方不容許它們繼續存在了。時代並沒有變，線民的需求沒有變，變的只是政府的態度和管控方式。

在一個崇尚自由的開放時代，接連關閉兩家深受線民歡迎的字幕網站，如此粗暴蠻橫的做法簡直就是沒事找揍湊，無怪乎網上一片罵聲。有人指比起盜版，更應批判的是當局過於嚴苛的引進審核制度。有人厲詞批評：「打擊字幕組後，國內觀眾恐怕只能看經過官方審查和閹割過的所謂‘正版’，或索性與歐美影視節目說拜拜了。更多線民表示：「新一輪閉關鎖國開始了」「拍不出好的電視劇，還不許看國外的，這什麼道理？」「合法的不讓放，非法的也不活。明擺著這個‘法’不對。」

美劇禁了，盒子（網路電視機上盒）不能用了，現在「射手網」和「人人影視」也關閉了，哪裡是什麼「需要我們的時代已經離去」，分明是互聯網冬天的新一波寒流襲來了！