【新唐人2014年12月03日訊】佔中三子宣佈自首 籲學生撤離

香港民眾爭取真普選的「佔中」行動，已經持續66天，但仍然沒有達成目標。12月2號，發起「佔中」運動的「佔中三子」發表告香港市民書，宣佈3號將前往警署自首，承擔發起「佔中」的責任。

「佔中三子」表示，自首是承擔刑責、尊重法治的做法，自首不是懦弱，是履行承諾的勇氣。自首也不是失敗，是對政府不仁的無聲控訴。

他們在《告市民書》中譴責香港警察過去兩週在佔領區強硬鎮壓示威者，表示對年輕人以血肉之軀抵禦鋼鐵警棍，被打到頭破血流，感到哀傷。

《告市民書》還說，一個以警棍維護權力的政府已經不可理喻，因此，為了佔領者的安全、為了愛與和平的初衷，他們呼籲學生撤離佔領區，轉換抗爭方式。

四萬人聯署 促聯合國查港警侵人權

香港警方暴力鎮壓示威者的行為，不僅令佔中三子哀傷，也引起香港民眾不滿。

據香港《明報》報導，日前有人在網上發起聯署，要求聯合國人權議會，正式調查香港政府和警察侵犯人權的情況，短短5天時間，就已經有4萬4千多人支持。

聯合國人權議會曾就以巴衝突、柬埔寨的人權狀況作過調查，還設立過特別法庭，主理侵犯人權的情況。

大陸高官用私人飛機帶現金逃澳洲

中共高官向海外轉移資產的途徑，又有新料爆出，12月2號，台灣「中央社」報導說，曾經有大陸人士，動用私人飛機把大量現金帶入澳洲。

報導引述海外中文網站的消息說，澳洲四大銀行的一位華裔經理表示，他的一個大陸客戶，據說有軍方背景，當年曾動用私人飛機把大量現金帶入澳洲。

報導說，澳洲維多利亞州法院2013年的一份文件也顯示，有大陸商人用私人飛機，一次把80萬澳元帶入澳洲，並存入一家中國銀行在墨爾本的分行。

編輯/周玉林

Occupy Central Founders Say They Will Surrender to Police

Hong Kong’s Occupy Central movement that seeks

a general election has lasted for 66 days, but still has failed to

achieve its primary goal.

On Dec.2, the three founders of the movement wrote

an open letter to Hong Kong residents, saying they will

surrender to police on 3rd,

hoping to stop violence and take responsibility by themselves.

The three said the move is to take legal responsibility

and show respect for the rule of law.

The letter says that, surrender “is not a sign of cowardice".

“It shows our courage to honor our commitment…

It’s not a failure but a complaint against

the government’s indifference."

The open letter condemned Hong Kong Police for violent

suppression against protesters in the past two weeks.

The three founders said it was sad to see youngsters

bleeding when defending against batons with their body.

The letter also says that a government that has to protect its

power with batons and violence has become unreasonable.

For the sake of the occupiers’ safety, for the sake of our

original intention of love and peace,

the letter urges students to retreat from occupied areas and

transform the movement into other modes.

Over 40,000 People Signed a Petition Demanding a UN Inquiry into

Human Rights Abuses in Hong Kong

Occupy Central founders said they felt sad to see violent

suppression against protesters by Hong Kong police.

Hong Kong residents are also expressing their anger

toward violence.

Ming Pao reported an online petition demanding the

United Nations Human Rights Council carry out inquiries into

human rights abuses by the Hong Kong government and police.

Over 44,000 people signed the petitioner in 5 days.

The UN Human Rights Council had conducted inquiries

into human rights abuses during the Israeli-Palestinian

conflict and in Cambodia.

It also even ran a tribunal to prosecute serious

violations of human rights.

CCP Officials Revealed to have Carried Cash into Australia in Private Jets

New paths for CCP officials to transfer assets abroad

have been uncovered.

On Dec.2, a Central News Agency report, revealed that there

was a mainland Chinese man hauling a large amount of cash

into Australia in a private plane.

The news quoted an overseas Chinese website,

which published an interview with a Chinese manager

working in one of Australia’s fourth largest banks.

The source said, one of his mainland Chinese clients,

who was said to have a military background in China,

had brought a large amount of cash into Australia

in a private jet.

According to a 2013 court document of Victoria state court,

a Chinese businessman used a private plane

to take $675,900 (800,000 AUD) into Australia.

The cash was then deposited into a branch of

some Chinese bank in Melbourne.

Edit/Zhou Yulin