【新唐人2014年09月13日訊】中共前國家副主席之子被起訴

香港「證監會」9月11號宣佈，對中國「中信股份有限公司」，以及該公司的五名前執行董事，展開法律程序，以便讓投資者獲得賠償。

「中信」是大陸國有公司，早前在香港的機構叫「中信泰富」。五名被起訴的前董事，分別是主席榮智健、董事總經理範鴻齡、副董事總經理張立憲和李松興，以及執行董事周志賢。

美國《華爾街日報》報導說，這個案子被置於聚光燈下，是因為榮智健是中信創始人、中共前國家副主席榮毅仁的之子。

2008年「中信」對澳元的投資出現巨額虧損，香港證監會指稱，「中信」以及這五名董事，當時披露了虛假的或具誤導性的財務狀況資料，致使購入中信股份的4500名投資者遭受損失，這些投資者的購股總額超過19億港元。

海伍德母親向中共討要賠償

被中共前重慶市委書記薄熙來的妻子谷開來謀殺的，英國商人尼爾•海伍德(Neil Heywood)的母親，9月11號，在美國《華爾街日報》發表聲明，她再次要求中共政府履行承諾，對她兒子被殺一案的賠償事宜提供協助。

海伍德的母親安•海伍德在聲明中說，薄熙來案已經過去了1年，當初中共政府曾經承諾，將對她兒子被殺一案，採取任何有助於找到解決方案的行動。但是，時至今日中共當局沒有做任何事來兌現這個承諾。

安•海伍德表示，她對中共政府在處理海伍德謀殺案時的不作為和推諉難以理解。

北京利誘梵蒂岡 換港教區棄真普選

中共當局和香港民眾因為香港真、假普選問題的對抗，仍然在繼續。據香港《蘋果日報》9月12號報導，北京當局為了封殺香港真普選，以「中梵建交」為誘餌，利誘梵諦岡換取香港教區放棄真普選。

編輯/周玉林

Hong Kong SFC Sues CITIC, Directors over 2008 Loss

Sept. 11—The Hong Kong Security and Futures Commission

(SFC) says it will start legal proceedings against CITIC Ltd

and its five former executive directors to gain compensation

for its investors’ losses.

CITIC is a mainland Chinese state-owned company;

previously called CITIC Pacific in Hong Kong.

The five former directors are chairman Larry Yung;

managing director, Henry Fan; deputy directors, Leslie Chang

Li Hsien and Peter Lee Chung Hing; and executive director,

Chau Chi Yin.

Larry Yung is the son of Rong Yiren, a former Chinese

vice president and the founder of a Chinese conglomerate.

In 2008, CITIC was exposed over a huge case of bad betting

on an Australian dollar investment.

Hong Kong SFC says the fake or misleading financial case

made 4,500 investors lose more than 1.9-billion HK dollars.

After Gu Kailai—wife of former Chongqing CCP Secretary

Bo Xilai—murdered British businessman Neil Heywood,

Heywood’s mother requested compensation from the CCP,

and she is again requesting the CCP to fulfill its promise.

Ann Haywood says, it has been one year since Bo Xilai’s case

and the Chinese government had promised to take action

to help resolve her son’s murder case; however the authorities

have done nothing to honor their commitment.

Ann says she can’t understand the government’s

oversight and evasion in dealing with her son’s case.

Hong Kong—Genuine Universal Suffrage

Conflicts between the Chinese authorities and Hong Kong

residents over the universal suffrage election continues.

According to Hong Kong, Apple Daily reported on Sept.12

that the Beijing authorities used “diplomatic relations"

with the Vatican to make the Hong Kong parish give up

the idea of a genuine universal suffrage.

Edit/Zhou Yulin