【新唐人2014年09月05日訊】9月3號，吉林省有7名官員被中共最高檢察機關通報。其中5人被立案偵查；2人因為涉嫌受賄犯罪被移送審查起訴。原吉林省省委書記王儒林日前剛剛被調離，後院立即起火，輿論界指出，這應該是中共中紀委書記王岐山，對山西省和吉林省人事佈局過後，走的第一步棋。

據中共「最高檢察院官網」9月3號發佈的消息說，吉林檢察機關決定，中共吉林省委黨校前常務副校長、省行政學院前院長李小平，和吉林醫藥學院原副院長李然斌二人，由於涉嫌受賄，被移送吉林省遼源市檢察院審查起訴。

另外，吉林省白山市撫松縣縣長鍾代河，吉林省長春市教育局前局長馬軍，中國第一汽車集團公司原副總經理安德武，吉林省國家稅務局前局長孫雲志，吉林省農業科學院前黨委書記、院長岳德榮5人，由於涉嫌受賄犯罪被立案偵查，偵查工作正在進行中。

外界觀察到，以上7名官員，全部由於涉嫌「受賄犯罪」，被立案審訴和偵查。

大陸作家黃金秋：「就全國來講，說哪一個省委常委領導班子都是非常清潔的，沒有一個貪腐的，恐怕沒有任何人能夠打這個包票吧。」

造成這種貪腐現象的根源在哪裏？黃金秋指出，根源就在於，這些官員不是選舉出來的。

黃金秋：「就是省委裡面的領導，由省委書記說了算的。省委書記這些幹部，又是中央說了算的，那麼他們每個人就要找個靠山。這樣就跑官要官，行賄受賄，就構成了這樣的貪腐鏈條。」

黃金秋說，斬斷腐敗鏈，關鍵是人民監督。

黃金秋：「斬斷這種（腐敗）鏈條，那就是要把權力還給人民，讓人民去選舉，去投票，這些貪腐官員他就不可能再形成這樣一個鏈條。他們就必須接受老百姓的監督，必須靠政績說服老百姓，那麼這個時候他們就不需要行賄受賄，不會這樣去貪腐。所以，根本的解決貪腐的問題就在於實現民主的監督和民主的選票。」

當局公布，十八大後，山西省有30多名官員落馬，其中包括7名省部級，和4名省委常委官員。9月1號，當局突然公布，山西省委書記袁純清被調離，由吉林省省委書記王儒林「空降」取代﹔而吉林省省委書記一職，由原吉林省省長巴音朝魯接任。不過，王儒林離開吉林省的兩天後，後院立即起火，引發外界關注。

大陸作家黃金秋：「隨著吉林紀檢機關不斷的深挖反腐敗的話，我想被查的肯定不止這7名官員，可能還有更多的官員，甚至是吉林省委常委一級的官員肯定也會被揭露出來。如果繼續往下反彈，有可能王儒林本人也會有問題。即使是把他調走了，我想可能更有利於去清查吉林省的貪腐現象。」

有評論認為，王儒林被空降到如同「火山口」的山西，表明中南海已經釋放出清除「吉林幫」的信號。為了清洗「吉林幫」，王岐山已經完成了從中共黨委到政府的雙重佈局。

據報導，2001年4月，巴音朝魯擔任浙江省副省長，2003年12月，成為浙江省省委常委。根據《財新網》的報導說，巴音朝魯與當時在浙江擔任省委書記長達5年之久的習近平有深度的接觸。

8月31號，吉林「新聞聯播」報導，中共官方宣佈，農業銀行原董事長蔣超良出任吉林省省委委員、常委、副書記，並提名為吉林省省長候選人。而蔣超良曾是王岐山的得力部下。

採訪編輯/凱欣 後製/陳建銘

Wang Qishan,s Double Layout In Cleaning Up Jilin Province

The Supreme People’s Procuratorate (SPP), announced from

Sept. 3 that seven officials from Jilin were under investigation.

Cases were opened on five of them, and prosecution was

concluded for two on alleged bribe-taking.

Mean while Jilin provincial party secretary Wang Rulin,

was recently removed from position, leaving Jilin,s officialdom

on edge.

Critics believe these are just the first steps Central Commission

for Discipline Investigation (CCDI) Wang Qishan, had taken

after personnel arrangements in Provinces of Shanxi and Jilin.

SPP website released on Sept. 3, that local procuratorates

had concluded their investigation of Li Xiaoping,

former deputy head of Party School of Communist Party in

China , Jilin Provincial Committee,

and Li Ranbin, former deputy president of Jilin

Medical College.

Both were being questioned for alleged bribe-taking

Investigation is also taking place upon five other officials.

They are Zhong Daihe, county head of Fusong;

Ma Jun, former director of the Changchun municipal bureau

of education;

An Dewu, former deputy general manager of FAW Group

Corporation;

Sun Yunzhi, former head of Jilin Provincial Office to

State Administration of Taxation;

and Yue Derong, former president of Jilin Academy

of Agricultural Sciences.

All seven officials were alleged to have taken bribes.

Writer Huang Jinqiu: “I am afraid no one can guarantee any

provincial leadership is absolutely free of corruption."

What is the root cause of this corruption phenomenon?

Huang Jinqiu believes it comes from the non-elected officials.

Huang Jinqiu: “The provincial officials are decided by the

party secretary of the province.

The Central appoints the party secretary of the province.

Everyone has a backer.

That,s how this corruption chain was formed,

through buying the officials and taking the bribes."

Huang Jinqiu indicates people’s supervision is the key

in cutting down on the corruption chain.

Huang Jinqiu: “To cut this chain of corruption, the power

should be returned to the people.

With elections, these corrupt officials would never again

form a chain.

With the people,s supervision, they rely on performance

to convince the people, not bribery.

The fundamental solution to corruption is to realize

democratic supervision and election."

Since the 18th National Congress, more than 30 officials

in Shanxi Province were sacked, including seven provincial

level, and four Provincial Standing Committee officials.

Sept. 1, Shanxi Provincial party secretary Yuan Chunqing,

was suddenly transferred and replaced by the Jilin provincial

party secretary Wang Rulin.

Former Jilin Province governor Bayinqolu became party

secretary of Jilin Province.

It is intriguing that, just two days after Wang Rulin left Jilin,

Jilin officialdom was very much on the edge.

Huang Jinqiu: “I believe Jilin discipline inspection organs

will investigate more than just these seven officials.

Perhaps even the provincial standing committee level officials

will be exposed.

If the probe continues, Wang Rulin could be in trouble too.

His shift of post could be more conducive to the investigation

of corruption in Jilin Province."

Commentators believe that Wang Rulin,s transferring to

Shanxi, signals Zhongnanhai is ready to clear the Jilin clique.

In particular, Wang Qishan has completed the double layout

from the Communist Party Committee to the Government.

Bayinqolu, the new Jilin Provincial party secretary,

was vice governor of Zhejiang Province in 2001, and became

the provincial standing committee of Zhejiang Province in 2003.

According to a Caixin report, he has had very in-depth contact

with Xi Jinping, who was party secretary of Zhejiang for five years.

Aug. 31, Jilin News reported, Agricultural Bank chairman

Jiang Chaoliang, is appointed as Jilin Provincial party

committee, Standing Committee, deputy secretary, and

nominated a candidate for governor of Jilin Province.

Jiang Chaoliang was once a capable subordinate of Wang Qishan.

Interview & Edit/KaiXin Post-Production/Chen Jianmin